The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann Volume Ii Part 40

Things are often said in heat that simply enter at one ear and pa.s.s out at the other. And that's the way to treat such incidents, I always do.

HENSCHEL

An' that'd be best too. You're quite right. But no--I won't be comin'

into the barroom no more. I'm goin' to travel about a good bit, I think.

Maybe they won't follow me all roun'. An' now sleep well. I'm feelin'

sleepy too.

SIEBENHAAR

How would it be, Henschel, if you came up with me? There's light upstairs and my office is heated. There we can all three play a little game. I wouldn't lie down to-night anyhow.

HENSCHEL

Yes, yes; we could be doin' that together. 'Tis long since I've touched a card.

MRS. HENSCHEL

That's right. Go on up. You wouldn't be able to sleep nohow.

HENSCHEL

I'm not goin'! Y' understand me now?

MRS. HENSCHEL

Well, if you're goin' to stay, then I won't. G.o.d knows what you'll be up to this night. You'll begin to be playin' aroun' with knives again. Yes, that's what he did yesterday. A body's not sure o' her life no more.

HENSCHEL

You won't see me goin' up there. He advised me to do what I did, an' then he was the first one to despise me for doin' it.

SIEBENHAAR

Henschel, I never despised you. You're an honourable fellow, through and through; don't talk nonsense now. There are certain fates that come upon men. And what one has to bear is not easy. You have grown ill, but you have remained a good man. And for that truth I'll put my hand in the fire!

HENSCHEL

Maybe that's true too, Mr. Siebenhaar.--Let it be; we'll talk about somethin' else. 'Tisn't your fault; I always said that. An' I can't blame my brother-in law neither. He knows where he gets all that from, 'Tis she herself goes roun' to people an' tells 'em. She's everywhere--now here an' now there. I s'pose she was with her brother too.

WERMELSKIRCH

Who is it that goes about among people? Not a soul is thinking of that affair of the other night, That's quite forgotten by this time.

HENSCHEL

It sticks to me--it does--turn it any way you please. _She_ knows how to go about it. She's everywhere, an' she'll persuade folks. An' even, if people was goin' to be silent for my sake an' wasn't after me like so many dogs--nothin' c'n do any good. It'll stick to me.

SIEBENHAAR

Henschel, we won't go away until you've put that, out of your mind. You must calm, yourself entirely.

HENSCHEL

Oh, I'm sensible now an' quiet, reel quiet.

SIEBENHAAR

Very well. In that case we can talk quite frankly. You see for yourself how your wife repents. That waiter fellow is gone; he's far away by this time and you'll never set your eyes on him again. Anyone may fall into sin--no matter who it is. And so take each other's hands. Bury that matter, hide it out of sight and be at peace.

HENSCHEL

I don't has to make no peace with her. [_To HANNE._] I c'n give you my hand! I don't mind. That you've gone an' made a mistake--the Lord c'n judge that in this world. I won't condemn you on that account.--If only ... about Gustel ... if only we could know somethin' ... about that ...

for certain!

MRS. HENSCHEL

You c'n both kill me this minute. May I drop dead if I did any harm to Gustel!!

HENSCHEL

That's what I've been sayin': It'll stick to me.--Well, we c'n talk it over again to-morrow. Before we get through talkin' about that, many a drop o' water'll have time to run into the sea, I'm thinkin'.

WERMELSKIRCH

Why don't you build a comfortable fire and cook a cup of hot coffee.

After rain comes the suns.h.i.+ne. That's the way it is between married people. There will be storms in every marriage. But after the storm everything grows greener. The main thing is: Bye, baby, bye--[_He imitates the gesture of one rocking a child in his arms._]--That's the right way. That's the thing that you two must get for yourselves.

[_Jovially patting HENSCHEL'S shoulder._] That's what the old man likes.

You two must get together and buy a toy like that. Confound it, Henschel!

It would be queer if that weren't easy. A giant of a man like you! Good night all.

SIEBENHAAR

Everything changes. One must have courage.

WERMELSKIRCH

Just keep cool and dress warmly--that's it!

_SIEBENHAAR and WERMELSKIRCH withdraw. HENSCHEL goes slowly to the door and is about to lock it again._

MRS. HENSCHEL

You're to leave that open!

HENSCHEL

All right; I don't mind.--What are you doin' there?