The Persian Literature Volume Ii Part 4

A king said to a holy man, "Are you ever thinking of me?" "Yes," replied he, "at such time as I am forgetting G.o.d Almighty! He will wander all around whom G.o.d shall drive from his gate; and he will not let him go to another door whom he shall direct into his own."

XV

One of the righteous in a dream saw a king in paradise, and a parsa, or holy man, in h.e.l.l. He questioned himself, saying, "What is the cause of the exaltation of this, and the degradation of that, for we have fancied their converse?" A voice came from above, answering, "This king is in heaven because of his affection for the holy, and that parsa is in h.e.l.l because of his connection with the kingly."--What can a coa.r.s.e frock, rosary, and patched cloak avail? Abstain from such evil works as may defile thee. There is no occasion to put a felt cowl upon thy head. Be a dervish in thy actions, and wear a Tartarian coronet.

XVI

A pedestrian, naked from head to foot, left Cufah with the caravan of pilgrims for Hijaz, or Mecca, and came along with us. I looked at and saw him dest.i.tute of every necessary for the journey; yet he was cheerfully pus.h.i.+ng on, and bravely remarking:--"I am neither mounted on a camel nor a mule under a burden. I am neither the lord of va.s.sals nor the va.s.sal of a lord. I think not of present sorrows or past vanities, but breathe the breath of ease and live the life of freedom!"

A gentleman mounted on a camel said to him, "O dervish, whither are you going? return, or you must perish miserably." He did not heed what he said, but entered the desert on foot and proceeded. On our reaching the palm plantation of Mahmud, fate overtook the rich man, and he died. The dervish went up to his bier and said, "I did not perish amidst hards.h.i.+p on foot, and you expired on a camel's back." A person sat all night weeping by the side of a sick friend. Next day he died, and the invalid recovered!--Yes! many a fleet horse perished by the way, and that lame a.s.s reached the end of the journey. How many of the vigorous and hale did they put underground, and that wounded man recovered!

XVIII

In the territory of the Greeks a caravan was attacked by robbers, and plundered of much property. The merchants set up a lamentation and complaint, and besought the intercession of G.o.d and the prophet; but all to no purpose.--When the gloomy-minded robber is flushed with victory, what will he feel for the traveller's despair.

Lucman, the fabulist and philosopher, happened to be among them. One of the travellers spoke to him, saying, "Direct some maxims of wisdom and admonition to them; perhaps they may restore a part of our goods; for it were a pity that articles of such value should be cast away." He answered: "It were a pity to cast away the admonitions of wisdom upon them!" From that iron which the rust has corroded thou canst not eradicate the canker with a file. What purpose will it answer to preach to the gloomy-minded infidel? A nail of iron cannot penetrate into a piece of flint.

Perhaps the fault has been on our part (in not being charitable), as they have said:--"On the day of thy prosperity remember the bankrupt and needy, for by visiting the hearts of the poor with charity thou shalt divert calamity. When the beggar solicits alms from thee, bestow it with a good grace; otherwise the tyrant may come and take it by force."

XX

They asked Lucman, the fabulist, "From whom did you learn manners?" He answered, "From the unmannerly, for I was careful to avoid whatever part of their behavior seemed to me bad." They will not speak a word in joke from which the wise cannot derive instruction; let them read a hundred chapters of wisdom to a fool, and they will all seem but a jest to him.

XXI

They tell a story of an abid, who in the course of a night would eat ten mans, or pounds, of food, and in his devotions repeat the whole Koran before morning. A good and holy man heard this, and said, "Had he eaten half a loaf of bread, and gone to sleep, he would have done a more meritorious act." Keep thy inside unenc.u.mbered with victuals, that the light of good works may s.h.i.+ne within thee; but thou art void of wisdom and knowledge, because thou art filled up to the nose with food.

XXII

The divine favor had placed the lamp of grace in the path of a wanderer in forbidden ways, till it directed him into the circle of the righteous, and the blessed society of dervishes, and their spiritual co-operation enabled him to convert his wicked propensities into praiseworthy deeds, and to restrain himself in sensual indulgences; yet were the tongues of calumniators questioning his sincerity, and saying, He retains his original habits, and there is no trusting to his piety and goodness.--By the means of repentance thou mayest get delivered from the wrath of G.o.d, but there is no escape from the slanderous tongue of man.--He was unable to put up with the virulence of their remarks, and took his complaint to his ghostly father, saying, "I am much troubled by the tongues of mankind." The holy man wept, and answered, "How can you be sufficiently grateful for this blessing, that you are better than they represent you?--How often wilt thou call aloud saying, The malignant and envious are calumniating wretched me, that they rise up to shed my blood, and that they sit down to devise me mischief. Be thou good thyself, and let people speak evil of thee; it is better than to be wicked, and that they should consider thee as good."--But, on the other hand, behold me, of whose perfectness all entertain the best opinion, while I am the mirror of imperfection.--Had I done what they have said, I should have been a pious and moral man.--_Verily, I may conceal myself from the sight of my neighbor, but G.o.d knows what is secret and what is open_.--There is a shut door between me and mankind, that they may not pry into my sins; but what, O Omniscience! can a closed door avail against thee, who art equally informed of what is manifest or concealed?

XXIII

I lodged a complaint with one of our reverend Shaikhs, saying: "A certain person has borne testimony against my character on the score of lasciviousness." He answered, "Shame him by your continence.--Be thou virtuously disposed, that the detractor may not have it in his power to indulge his malignity. So long as the harp is in tune, how can it have its ear pulled (or suffer correction by being put in tune) by the minstrel?"

XXIV

They asked one of the Shaikhs of Sham, or Syria, saying: "What is the condition of the Sufi sect?" He answered, "Formerly they were in this world a fraternity dispersed in the flesh, but united in the spirit; but now they are a body well clothed carnally, and ragged in divine mystery." Whilst thy heart will be every moment wandering into a different place, in thy recluse state thou canst not see purity; but though thou possessest rank and wealth, lands and chattels, if thy heart be fixed on G.o.d, thou art a hermit.

XXV

On one occasion we had marched, I recollect, all the night along with the caravan, and halted towards morning on the skirts of the wilderness.

One mystically distracted, who accompanied us on that journey, set up a loud lamentation at dawn, went a-wandering into the desert, and did not take a moment's rest. Next day I said to him, "What condition was that?"

He replied, "I remarked the nightingales that they had come to carol in the groves, the pheasants to prattle on the mountains, the frogs to croak in the pools, and the wild beasts to roar in the forests, and thought with myself, saying, It cannot be generous that all are awake in G.o.d's praise and I am wrapt up in the sleep of forgetfulness!--Last night a bird was carolling towards the morning; it stole my patience and reason, my fort.i.tude and understanding. My lamentation had perhaps reached the ear of one of my dearly-beloved friends. He said, 'I did not believe that the singing of a bird could so distract thee!' I answered, This is not the duty of the human species, that the birds are singing G.o.d's praise and that I am silent."

XXVI

Once, on a pilgrimage to Hijaz, I was the fellow-traveller of some piously-disposed young men, and on a footing of familiarity and intimacy with them. From time to time we were humming a tune and chanting a spiritual hymn, and an abid, who bore us company, kept disparaging the morals of the dervishes, and was callous to their sufferings, till we reached the palm plantation of the tribe of Hulal, when a boy of a tawny complexion issued from the Arab horde and sung such a plaintive melody as would arrest the bird in its flight through the air. I remarked the abid's camel that it kicked up and pranced, and, throwing the abid, danced into the wilderness. I said: "O reverend Shaikh! that spiritual strain threw a brute into an ecstasy, and it is not in like manner working a change in you!--Knowest thou what that nightingale of the dawn whispered to me? What sort of man art thou, indeed, who art ignorant of love?--The camel is in an ecstasy of delight from the Arab's song. If thou hast no taste to relish this, thou art a cross-grained brute.--Now that the camel is elated with rapture and delight, if a man is insensible to these he is an a.s.s.--_The zephyr, gliding through the verdure on the earth, shakes the twig of the ban-tree, but moves not the solid rock_.--Whatever thou beholdest is loud in extolling him. That heart which has an ear is full of the divine mystery. It is not the nightingale that alone serenades his rose; for every thorn on the rose-bush is a tongue in his or G.o.d's praise!"

XXVII

A king had reached the end of his days and had no heir to succeed him.

He made his will, stating, "You will place the crown of sovereignty upon the head of whatever person first enters the city gate in the morning, and commit the kingdom to his charge." It happened that the first man that presented himself at the city gate was a beggar, who had pa.s.sed his whole life in sc.r.a.ping broken meat and in patching rags. The ministers of state and n.o.bles of the court fulfilled the conditions of the king's will, and laid the keys of the treasury and citadel at his feet.

For a time the dervish governed the kingdom, till some of the chiefs of the empire swerved from their allegiance, and the princes of the territories on every side rose in opposition to him, and levied armies for the contest. In short, his troops and subjects were routed and subdued, and several of his provinces taken from him.

The dervish was hurt to the soul at these events, when one of his old friends, who had been the companion of his state of poverty, returned from a journey and found him in such dignity. He exclaimed: "Thanksgiving be to a Deity of majesty and glory that lofty fortune succored you and prosperity was your guide, till roses issued from your thorns and the thorns were extracted from your feet, and till you arrived at this elevated rank!--_Along with hards.h.i.+p there is ease; or, to sorrow succeeds joy_.--The plant is at one season in flower and at another withered; the tree is at one time naked and at another clothed with leaves." He said: "O, my dear friend, offer me condolence, for here is no place for congratulation. When you last saw me I had to think of getting a crumb of bread; now I have the cares of a whole kingdom on my head. If the world be adverse, we are the victims of pain; if prosperous, the fettered slaves of affection for it. Amidst this life no calamity is more afflicting than that, whether fortunate or not, the mind is equally disquieted. If thou covetest riches, ask not but for contentment, which is an immense treasure. Should a rich man throw money into thy lap, take heed, and do not look upon it as a benefit; for I have often heard from the great and good that the patience of the poor is more meritorious than the gift of the rich. Were King Bahram Ghor to distribute a whole roasted elk, it would not be equal to the gift of a locust's leg from an ant."

XXVIII

A person had a friend who was holding the office of king's divan, or prime minister, and it happened that he had not seen him for some time.

Somebody remarked, saying, "It is some time since you saw such a gentleman." He answered, "I am no ways anxious about seeing him." One of the divan's people chanced to be present. He asked, "What has happened amiss that you should dislike to visit him?" He replied, "There is no dislike; but my friend, the divan, can be seen at a time when he is out of office, and my idle intrusion might not come amiss." Amidst the state patronage and authority of office they might take umbrage at their acquaintance; but on the day of vexation and loss of place they would impart their mental disquietudes to their friends.

XXIX

Abu-Horairah was making a daily visit to the prophet Mustafa Mohammed, on whom be G.o.d's blessing and peace. He said: "_O Abu-Horairah! let me alone every other day, that so affection may increase_; that is, come not every day, that we may get more loving!"

They said to a good and holy man, "Notwithstanding all these charms which the sun commands, we have never heard of anybody that has fallen in love with him!" He answered, "It is because he is seen every day, unless during the winter, when he is veiled (in the clouds), and thus much coveted and loved."--To visit mankind has no blame in it, but not to such a degree as to let them say, Enough of it. If we see occasion to interrogate ourselves, we need not listen to the reprehension of others.

x.x.x

Having taken offence with the society of my friends at Damascus, I retired into the wilderness of the Holy Land, or Jerusalem, and sought the company of brutes till such time as I was made a prisoner by the Franks, and employed by them, along with some Jews, in digging earth in the ditches of Tripoli. At length one of the chiefs of Aleppo, between whom and me an intimacy had of old subsisted, happening to pa.s.s that way, recognized me, and said, "How is this? and how came you to be thus occupied?" I replied: "What can I say?--I was flying from mankind into the forests and mountains, for my resource was in G.o.d and in none else.

Fancy to thyself what my condition must now be, when forced to a.s.sociate with a tribe scarcely human?--To be linked in a chain with a company of acquaintance were pleasanter than to walk in a garden with strangers."

He took pity on my situation; and, having for ten dinars redeemed me from captivity with the Franks, carried me along with him to Aleppo.

Here he had a daughter, and her he gave me in marriage, with a dower of a hundred dinars. Soon after this damsel turned out a termagant and vixen, and discovered such a perverse spirit and virulent tongue as quite unhinged all my domestic comfort.--A scolding wife in the dwelling of a peaceful man is his h.e.l.l, even in this world. Protect and guard us against a wicked inmate. Save us, O Lord, and preserve us from the fiery, or h.e.l.l, torture.

Having on one occasion given a liberty to the tongue of reproach, she was saying, "Are you not the fellow whom my father redeemed from the captivity of the Franks for ten dinars?" I replied, "Yes, I am that same he delivered from captivity for ten dinars, and enslaved me with you for a hundred!" I have heard that a reverend and mighty man released a sheep from the paws and jaws of a wolf. That same night he was sticking a knife into its throat, when the spirit of the sheep reproached him, saying, "Thou didst deliver me from the clutches of a wolf, when I at length saw that thou didst prove a wolf to me thyself."