Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu (LN) Episode 29

Firstly, I want to repeat myself and write this one final time: THERE IS CURRENTLY NO ENGLISH SUBt.i.tLES ONLINE AT ALL!!!  In view that this drama is so popular, there is high possibility that viki.com will sub it eventually so go and check their website often. If you can’t wait, reading our novel translation and/or my episode reviews will help you to understand the most important parts of the drama.

I’ve been slacked so I only managed to write an episode. It is mainly about Shan Shan’s doubts as to whether Feng Teng is marrying her because of the false pregnancy or he really loves her and wants to marry her. By the end of the episode, we’ve a formal proposal to clear all her insecurities.

A Jia gets a promotion because she indirectly match-made Feng Teng and Shan Shan in that because of her gifts, Feng Teng has to bail Shan Shan out and because of her pies, Shan Shan is suspected of being pregnant.

Shan Shan discusses her doubts with Liu Liu and Shuang Yi on her impending marriage because recently Feng Teng did not discuss it with her. They conform her by saying because he and Feng Yue are doing the arrangements so there is no need to discuss with her. She may have wedding jitters. While planning for his wedding, Feng Teng tells Feng Yue, he’ll not be having a baby immediately since Shan Shan is still young. He knows his responsibility but he doesn’t want to tie his marriage with giving the Feng family a heir. He tells them to take it easy with the planning as there is no  hurry. This increases Shan Shan’s doubts.

But she is rea.s.sured when she found out, Ah May is getting the guest list ready. When Shan Shan asks Feng Teng when is the wedding date, he tells her there is no hurry so she feels he is not keen on getting married. Shan Shan is trying out her wedding gowns and Li Shu suggests to have it tailored made.

Feng Yue brings Shan Shan to see a Chinese doctor to improve her health so that she can get pregnant, but Feng Teng is unhappy. Shan Shan is unsure whether Feng Teng is scared that she can’t have a baby and will be sad or he doesn’t want to marry and have a baby with her. Some may get annoyed with Shan Shan’s self-doubts but they are relatable  since Feng Teng is  a man of few words.

The group is discussing about the guest list. When Li Shu sees that Zheng Qi intends to invite his ex-girlfriend to their wedding, she is not pleased.  Zheng Qi explains that she is currently his friend’s girlfriend but they still end up quarreling over it. Feng Teng and Shan Shan look at them in amus.e.m.e.nt. Shan Shan jokingly tells Feng Teng, he is lucky that he is not Li Shu’s bridegroom. In the end, Feng Yue asks whether they’ll still invite the ex-girlfriend so Feng Teng and Shan Shan give her the cute ‘don’t know’ gesture. Li Shu’s wedding gown designer is going to Europe so can’t make the gown for her causing her to quarrel with Zheng Qi again.

In contrast, Shan Shan and Feng Teng never quarrel because they’ve never discussed about their wedding like a couple should do. She questions if he wants to get married or not.

Feng Teng: No need to drink.

Shan Shan: Why?

Shan Shan thinks: Oh no, he is going to say he wanna postpone or cancel the wedding?

Feng Teng: You are not sick so why are you taking medicine? If you want children, what you need is me. Not Chinese medicine.

Shan Shan: So, you don’t want to have a baby so soon?

Feng Teng: A newly married couple should spend time together to get used to married life.

Shan Shan thinks: What does he mean? What if we cannot get used to married life?

Shan Shan: Have you ever thought how our baby will look like?

Feng Teng: No but the baby will definitely look like me.

Shan Shan thinks: Big Boss, can you be more conceited? Did you know your self-confident is annoying?

Shan Shan: If look like you, not adorable at all.

Feng Teng: What did you just say?

Shan Shan: I said, if look like you…….more adorable if look like me.

Ahahaha, Big Boss really has a big ego, so full of himself but he can afford to be so. Shan Shan’s reply is spot on because I think it is better for the baby to look as cute as Shan Shan.

Shan Shan calls home and finds out that her mum still have not told her dad that she and Feng Teng are dating so how could she get married? She is troubled by this and asks Feng Teng if they should go back to her home town to meet her parents or bring them to Shanghai to meet him. Feng Teng replies that they’ll go to her home town but there is no hurry, so wait until the wedding date is set first. At last, Shan Shan’s mum tells her dad about her dating Feng Teng. He is unhappy about it as he is afraid she’ll get cheated so they decide to ask her to bring him back during Lunar New Year.

Zheng Qi discusses with Feng Teng about his difficulties in pleasing Li Shu’s demands. He envies Feng Teng for having it easy with Shan Shan who never argues with him and having Feng Yue to do the organization for him. Feng Teng advises him to apologize to Li Shu. When Liu Liu sees Feng Teng, she tells him about Shan Shan’s self-doubts which she has bottled up in her heart since they planned to get married because of the false pregnancy. Hence, Shan Shan is unsure if  he is marrying her because of the false pregnancy or he truly loves her and wants to marry her. To reconcile with Li Shu, Zheng Qi gives her a surprise and tells her that he only cares about her and not the wedding details.  Since she is a perfectionist, he got the designer to agree to make her wedding gown.

Shan Shan: Feng Teng, I’ve something to ask you.

Feng Teng: Okay.

Shan Shan: If  not of the false pregnancy, would you still marry me?

Feng Teng:  If not because of your pregnancy, I won’t think of getting married so early.

Shan Shan: Since you knew there has been a misunderstanding, why do you still want to marry me? You could have cancelled the wedding….I…..if you still don’t want to marry.

Feng Teng: Do you feel that I don’t look forward to our wedding and our future at all?

Feng Teng: Shan Shan, it is not that I don’t care about our wedding. Just that the Feng family has too many traditions so I am afraid you might not be able to handle them. Hence, I let Feng Yue handle everything. In my heart, I feel to a certain extent, our wedding is only to complete the Feng family’s traditions. It’s not because I’m cold, but those things aren’t as important to me as you. This ring is pa.s.sed down from my ancestors. It is only pa.s.sed on to the Feng family’s daughter-in-law.  This ring represents the past. We represent the present. When I put the ring on your finger, it’ll represent our future.  Xue Shan Shan, are you willing to marry me? Are you willing to marry Feng Teng?

Shan Shan: I am willing.

Ohhhhhh, such a touching and heartfelt marriage proposal in such a romantic setting with the family heirloom and sealed with a kiss:)