Malayan Literature Part 22

"As soon as Omar had heard these words he returned promptly to the city of Medina. Arriving at a shop where they sold flour, he bought some and put it into a sack. In another shop he bought some meat. Then lifting the sack to his shoulders he carried it out of the city. I said to him:

"'O prince of the believers, give me this sack, that I may carry it for you.'

"'If you bear the weight of this sack,' said his glorious Majesty to me, 'who will bear the weight of my fault, and who will clear me from the prayer of this woman in the affliction of her heart when she complained to the Lord of my negligence?'

"Omar, having said these words, continued to walk in tears until he had come near the woman and her children. Then he gave her the flour and the meat, and they ate till their hunger was appeased. The woman with a satisfied heart cried:

"'May G.o.d the most high hear my prayer and render you benefits, since you are so full of compa.s.sion for the servants of G.o.d and are so much better than Omar.'

"The Caliph said to her, 'O woman, blame not Omar, for he knew not how you fared.'"

There was once a king in the country of Syria named Malik-es-Saleh, very pious and just, and continually preoccupied with the state of his subjects. They say that every night he went to the mosque, cemeteries, and other solitary places, in search of strangers, fakirs, and poor people who had neither home nor family. One night, arriving near a mosque, he heard the voice of a man inside the edifice. He entered and saw a fakir there. He could not see him distinctly, because he was covered with a mat. But he heard him, and this is what he said: "O Lord, if on the judgment-day thou shalt give a place in heaven to kings who are forgetful of the fakirs and the poor, then, O Lord, grant that I may not enter there."

Malik-es-Saleh, hearing these words, shed tears. He placed a piece of stuff before the fakir with 100 tahil of silver, and said to him:

"O fakir, I have learned from the glorious prophet (may peace be with him!) that fakirs become kings in heaven, after a life of self- sacrifice on earth. Since I am King in this perishable world, I come to you with the weakness of my nature and baseness of my being. I ask you to be at peace with me, and to show yourself compa.s.sionate to me when the moment of your glory in heaven shall have arrived."

When the Sultan Zayad sat upon the royal throne of Ikak, the country was infested with malefactors, brigands, robbers, a.s.sa.s.sins, and the like. The compounds were destroyed, the houses pillaged, and the people killed. The inhabitants could not sleep a single night in quiet, nor pa.s.s a single day in safety at home. A crowd of people came with their complaints to the Sultan Zayad, saying:

"The compounds are destroyed, the houses are pillaged, and the men are killed." All throughout Irak one heard nothing but reports of this kind.

One Friday the Sultan went to the mosque to pray. He then shut all the doors and said to the people in the mosque: "O servants of G.o.d now present in this mosque, know that a duty is imposed upon me. I must protect my subjects, for I shall have to give an account of my actions on the day of judgment. There are now in this country large numbers of malefactors, and many of my people have been ruined by them. It is my duty to repress these disorders. So, then, listen to what I have to say, and repeat it to those who are not present. I swear to you that all who shall, three days from now, leave his house after the hour of evening prayer, shall be put to death."

When the three days had pa.s.sed and the fourth night arrived, Sultan Zayad mounted his horse and traversed the city with an escort of cavaliers. Outside of the city he came to a place and saw a man standing under a tree in the middle of a flock of sheep and goats. He said to him, "Who are you?"

The man said: "I come from a far-off village, and I am bringing sheep and goats to the city to sell them, and with their price to buy what I can for my wife and children. When arrived at this place I was so tired that I could not enter the city, and was obliged to stay here, with the intention of entering at daybreak and selling my sheep and goats."

Sultan Zayad, having heard this response, said: "Your words are true, but what can I do? If I do not put you to death to-morrow, when the news spreads, they will say Sultan Zayad is not faithful to his word.

They will regard me with disdain, and no one will obey my orders. And the wicked ones will commit violent acts upon the good ones, and my country will be ruined. Heaven is better for you than this world." So he had him put to death and ordered that they should take his head.

During that same night all that he met were killed and beheaded. They say that in the course of that first day 500 persons were put to death.

At dawn he had all these heads exposed on the highways, and published this proclamation:

"Whosoever shall not obey the commands of Sultan Zayad shall suffer the same fate."

When the people of the country saw these heads exposed at all sides on the earth, they were frightened, and a respectful fear of Sultan Zayad filled all hearts.

The second night Sultan Zayad went out again from the city, and that night 500 persons were killed.

The third night he remained out of the city till morning, but he did not meet a soul.

The following Friday Sultan Zayad went to the mosque, said his prayers, and declared: "O servants of G.o.d, let no one after to-day shut the door of his house nor his shop. I take upon myself the charge of replacing those of your goods which shall be destroyed or stolen."

They all obeyed his orders, for they feared him greatly. Their doors remained opened for several nights, and they never suffered the slightest loss. But after a while a man complained to the Sultan, saying, "Last night someone stole from me 400 tahil."

The Sultan said: "Can you swear to it?"

The man swore to the facts, and the Sultan had 400 tahil counted out to him in place of those he had lost. The following Friday, after prayers, forbidding anyone to leave the mosque, the Sultan said: "O servants of the Lord, know that 400 tahil have been stolen from the shop of a certain man. Unless you denounce the robber, not one of you shall escape, but to-day shall all of you be put to death."

Now, as he had rigorously commanded attendance at Friday's prayer service, the whole town had come to the mosque. They were seized with fright, for they knew that the Sultan kept his word, and they denounced the robber. The latter gave back the 400 tahil and received his punishment.

A long time afterward the Sultan Zayad asked, "At what place in my kingdom do they fear robbers most of all?"

"In the Valley of the Beni Ardou, in the country of Ba.s.srah, for there they are numerous."

Sultan Zayad one day had the highways and paths of the valley strewn with gold and silver, precious stones, and stuffs of great price. All these things lay there a long time and not one was taken. Then the Sultan ordered them to take up these riches and give them to the fakirs and the poor. Then he rendered thanks unto G.o.d that he had thus securely established his law among his subjects.

Now it was in the times when Nouchirvau governed with justice and equity, protecting his subjects and causing his kingdom to prosper. One day he asked the grandees of his court, "Are there in my kingdom any places deserted and without inhabitants?"

The grandees who were there answered, "O king of the world, we know not in all your Majesty's realm a place which is not inhabited."

Nouchirvau kept silence, and for many days did not leave the palace. He summoned to his private chamber a learned doctor named Bouzor Djambour, and said to him:

"I desire to know with certainty if all parts of my realm are peopled, or if there is any which is not. How can I be sure of this?"

"To have your Majesty's desire fully satisfied you have only to abstain from leaving the palace."

Saying this, Bouzor Djambour took leave of the King and went to the audience-chamber of the King. He spoke to those a.s.sembled there as follows: "O ministers, generals, and all present, know that his Majesty is ill. Now, in order to cure him you must find for me a little bit of earth from a place in ruins and uninhabited. Those who are faithful servants of the King will not hesitate to accomplish immediately this act of devotion in his service, and to start at once in search of the remedy I have named."

These words were scarcely uttered when men were sent out to search the towns and villages and find some earth from a place in ruins and uninhabited. They found only one house in ruins, and the governor of the town said as follows about it: "A merchant once established in this dwelling. He died and left much wealth. As none of his heirs came forward, we closed the doors with stones and mortar, waiting for them to arrive. So the house has fallen to ruin."

Then the people took a little earth from beneath the house and took it to the King, telling him what had happened. Then the King called an a.s.sembly and said:

"Know all that my illness proceeded only from my fear that there might be in my kingdom a house in ruins. Now that it has been shown to me that there exists in my whole realm not a single place in ruins, but that the country is well populated, my malady is cured, seeing that my kingdom is in a perfect condition."

In the time of Nouchirvau a man sold his compound to another man. The buyer of this property, while engaged in making repairs, found in the earth many jars filled with gold which someone had buried there. He went immediately to the one who sold him the premises and told him the news. The seller said:

"That gold is not mine, for I did not put it in the ground. I sold you the compound; the discovery that you have made is yours."

The buyer replied: "I bought the premises alone, I did not buy gold; so it is yours." As each refused to take the treasure, they went to the King Nouchirvau and recounted the affair to him, saying, "This gold should be the property of the King." But King Nouchirvau would not take the gold. He asked the two men if they had children. They replied, "Yes, my lord, we have each a child, a boy and a girl."

"Well," said the King, "marry the girl to the boy, and give them the gold you found."

In ancient times a King of China fell ill and as a result of his malady he lost his hearing. He wept in sorrow over this affliction and grew very thin and pale. His ministers came one day and asked him to tell them in writing his condition. He answered: "I am not ill, but so weakened by my inquietude and distress that I can no longer hear the words of my subjects when they come to make their complaints. I know not how to act not to be guilty of negligence in the government of my kingdom."

The ministers then said: "If the ears of your Majesty do not hear, our ears shall replace those of the King, and we can carry to his Majesty the complaints and regrets of his subjects. Why, then, should his Majesty be so much disturbed over the weakening of his physical forces?"

The King of China answered: "At the day of judgment it is I, and not my ministers, who will have to render account of the affairs of my subjects. I must therefore myself examine into their complaints and troubles. I am sure that the burden of ruling would be lighter for me if I could have tranquillity of spirit. But my eyes can see, although my ears are deaf."

And he commanded them to publish this edict: "All who are victims of injustice must reduce their complaints to writing, and bring them to the King so that he may look into their troubles."

They tell also the following story: There was formerly in the city of Ispahan, a king whose power and glory had filled him with pride. He commanded his ministers to build him a palace in a certain place. The ministers, with the architects, ordered the slaves to level the ground so as to form a vast esplanade and cause to disappear all the houses of the neighborhood. Among these houses, they say, there was one belonging to an old woman who was very poor and without a family to help her. In spite of her great age, she went to work as well as she could, in different places, but could scarcely exist on her earnings. Her house near the site selected for the new palace was old and in a tumble-down condition. They tell that one day having gone a long distance to find work she fell ill and remained a long time without being able to return to her house. Then the architects who were building the palace said, "We must not let this hovel remain standing so near the King's palace."

So they razed the hut and levelled the earth, and finished the palace with all sorts of embellishments. The King, taking possession, gave a grand house-warming festival.

Now on this very day it so happened that the old woman returned home.

Arriving she could find no traces of her house, and was stupefied. In one hand she held a stick, in the other some dry wood for her fire. On her back she bore a package of rice and herbs for cooking. She was fatigued with a long journey and faint with hunger. When she saw that her house had disappeared she knew not what to do nor where to go. She burst into tears. The servants of the King drove her away, and as she went, she fell and spilled her rice and herbs and fell down in the mud.

In this state of indescribable desolation she exclaimed, "O Lord, avenge me on these tyrants!"