BestLightNovel.com

Early English Meals and Manners Part 91

Early English Meals and Manners - BestLightNovel.com

You’re reading novel Early English Meals and Manners Part 91 online at BestLightNovel.com. Please use the follow button to get notification about the latest chapter next time when you visit BestLightNovel.com. Use F11 button to read novel in full-screen(PC only). Drop by anytime you want to read free – fast – latest novel. It’s great if you could leave a comment, share your opinion about the new chapters, new novel with others on the internet. We’ll do our best to bring you the finest, latest novel everyday. Enjoy

l. 4: [1: Egerton MS. 1995, Synne]

[[Adv. _for_ with mary, _read_ oure Lady]]

[[Cam. _for_ Elizabeth _read_ cortesey]]

All{e} vertues arn{e}[2] closid{e} yn curtesye, And all{e} vices yn vylonye. 8 Loke yne hond{is} be[3] wa.s.she clene, That no fylth{e} on[4] thy nayles be sene.

Take {o}u no mete tyll{e} grace[5] be seyd{e}, And tyll{e} {o}u see all{e} thyng arayed{e}. 12 l. 7: [2: ben closyde]

[[Adv. _for_ arn _read_ byn]]

[[Cam. _for_ closide _read_ clodyd]]

l. 9: [[Adv. _prefix_ Forst _to_ Loke]]

[3: that thy hondys benne]

[[Adv. _for_ wa.s.she _read_ wa.s.shyd]]

l. 10: [4: in]

[[Cam. _for_ on _read_ yn]]

l. 11: [5: the fyrste gracys]

[[Cam. _for_ ou _read_ ye]]

l. 12: [[Adv. _for_ tylle _read_ to]]

[[Cam. _for_ ou _read_ ye]]

Loke, my son, {a}t thow not sytte]

Tyll{e} e ruler of e hous the bydde;[6]

And at thy[7] mete, yn {e} begynnyng, Loke on[8] pore men that thow thynk, 16 For the full{e} wombe w{i}t{h}out[[9] any faylys]

Wot full{e} lytyl[[9] what the hungery aylys.]

l. 13: [[Adv. _prefix_ And _to_ Loke]

l. 14: [6: the halle the bytte]

[[Adv. To he y^t reweleth y^e howse y^e bytt]]

[[Cam. _for_ hous the bydde _read_ hall e beyt]]

l. 15: [7: Atte the]

[[Cam. _for_ e _read_ they]]

l. 16: [8: a-pon (and omits _that_)]

[[Adv. _put the_ that _between_ loke _and_ on]]

[[Cam. _for_ on _read_ no]]

l. 17: [[Adv. _for_ without any faylys _read_ withowtte fayle]]

[[Cam. _for_ any faylys _read_ fayle]]

l. 18: [[Adv. _for_ hungery aylys _read_ empty ayle]]

[[Cam. _for_ aylys _read_ heydyt]]

Ete[[9] not thy mete to hastely, A-byde and ete esely. 20 l. 19: [[Cam. _for_ Ete ... hastely _read_ yet ... hastey]]

l. 20: [[Adv. _for_ ete esely _read_ etett eysely]]

[[Cam. _prefix_ Bot _to_ Abyde]]

[[Cam. _for_ esely _read_ all yesley]]

Tylle {o}u haue thy fulle seruyse, Touche noo messe in noo wyse.

Kerue not thy brede to thynne, Ne breke hit not on twynne: 24 The mosselle that {o}u begynnysse to touche, Cast them not in thy pouche.

l. 23: [[Cam. _for_ Kerue not thy brede _read_ Kot they bred not]]

l. 24: [[Cam. _is_ Ne to theke bat be-tweyn]]

l. 25: [[Adv. _for_ mosselle _read_ morsselle]]

[[Cam. _for_ mosselle _read_ mossels]]

[[Cam. _for_ begynnysse to _read_ dost]]

l. 26: [[Adv. _for_ in _read_ owt of]]

[[Cam. _for_ in _read_ owt of]]

Put not thy fyngerys on thy dysche, Nothyr in flesche, nothyr in fysche. 28 l. 27: [[Cam. _for_ on _read_ yn]]

l. 28: [[Adv. _for_ Into thy _read_ nor in the;]]

[[Adv. _for_ thy salte _read_ hit]]

[[Cam. 28-30 _are_ Ne yn they met, feys, ne fleys.

Put not thy mete yn ey salt seleyr]]

Put not thy mete in-to the salte, In-to thy Seler that thy salte halte,]

[Sidenote: [Fol. 210, back.]]

But ley it fayr{e}[10] on i trencher{e} The byfore,[11] and at is yn{e} honor{e}. 32 l. 31: [10: Egerton MS. omits _fayre_]

[[Adv. _for_ fayre on i _read_ on a]]

l. 32: [11: To-fore the]

[[Adv. _for_ The byfore _read_ Byfore the]]

[[Adv. _dele_ yne]]

[[Cam. _is_ Be-fore the, that ys worschep]]

Pyke not yn{e} Eris ne thy nost{re}ll{is}; If[12] {o}u do, men woll{e} sey {o}u come of cherl{is}.[13]

And[14] whyll{e} i mete yn i mouth is, Drynk ow not; for-gete not this. 36 l. 33: [[Cam. _for_ ne _read_ nother]]

l. 34: [12: And]

[13: comyste of karlys]

[[Cam. _for_ If _read_ And]]

[[Cam. _for_ come _read_ comest]]

[[Adv. Pyke not y^i tethe wyth y^i knyfe Whyles y^u etyst be y^i lyfe]]

l. 35: [14: But]

[[Cam. _for_ And _read_ Seche]]

[[Cam. _put the_ is _before_ yn]]

Ete i mete by small{e} mosselles; [m] Fylle not thy mouth as done[15] broth.e.l.l{is}.

[n] Pyke not i teth{e} with thy knyfe; In no company begynne ow stryfe.[16] 40 l. 37: [[Cam. _for_ Ete ... by _read_ Kot ... yn]]

l. 38: [15: dothe]

[[Cam. _prefix_ And _to_ Fylle;]]

[[Cam. _omit_ done]]

l. 40: [16: Whyle {o}u ettyste by thy lyffe]

[[Cam. _is_ Weyles thou hetys, bey they leyffe]]

And whan {o}u hast i potage doon{e},[17]

Out of thy dyssh ow put thi spone.

Ne spitte ow not[18] over the[19] tabyll{e}, Ne therupon, for that is no ing abyll{e}.[20] 44 l. 41: [17: Idone]

l. 42: [[Cam. _for_ ow put _read_ take owt]]

l. 43: [18: Spette not]

[19: thy]

[[Cam. _for_ Ne _read_ Nether]]

l. 44: [20: Nor a-pon hyt, for hyt ys not able]

[[Cam. _is_ For no cortesey het ys not habell]]

Ley not yn{e} Elbowe nor[21] thy fyst Vpon the tabyll{e} whyl{is} {a}t thow etist.[22]

Bulk not as a Been{e} were yn i throte, [As a ka]rle {a}t comys oute of a cote. 48 l. 45: [21: nothyr]

[[Cam. _for_ Elbowe ... fyst _read_ Elbowhes ... fystys]]

l. 46: [22: whyle {o}u este]

[[Cam. _for_ whylis at _read_ wheyle]]

l. 47: [[Cam. _is_ Bolk not as a bolle yn the crofte]]

l. 48: [[Cam. _for_ karle at _read_ charle]]

[[Cam. _for_ cote _read_ cotte]]

[[23] And thy mete be o]f grete pryce, [Be ware of hyt, or {o}u arte n]ot wyse.

[Speke noo worde stylle ne sterke; And honowre and curtesy loke {o}u kepe, 52 And at the tabylle loke {o}u make goode chere; Loke {o}u rownde not in nomannys ere.

l. 50: [[Cam. _for_ of hyt or ou art _read_ the or ye be]]

l. 51: [[Cam. _for_ sterke _read_ lowde]]

l. 52: [[Cam. _is_ all of curtesy loke ye carpe]]

Please click Like and leave more comments to support and keep us alive.

RECENTLY UPDATED MANGA

Early English Meals and Manners Part 91 summary

You're reading Early English Meals and Manners. This manga has been translated by Updating. Author(s): Frederick James Furnivall. Already has 824 views.

It's great if you read and follow any novel on our website. We promise you that we'll bring you the latest, hottest novel everyday and FREE.

BestLightNovel.com is a most smartest website for reading manga online, it can automatic resize images to fit your pc screen, even on your mobile. Experience now by using your smartphone and access to BestLightNovel.com