Letters of Marcus Tullius Cicero Part 4

XXI

To M. PORCLUS CATO (AT ROME)

(ASIA, SEPTEMBER)

"RIGHT glad am I to be praised "--says Hector, I think, in Naevius--" by thee, reverend senior, who hast thyself been praised." For certainly praise is sweet that comes from those who themselves have lived in high repute. For myself, there is nothing I should not consider myself to have attained either by the congratulation contained in your letter, or the testimony borne to me in your senatorial speech: and it was at once the highest compliment and the greatest gratification to me, that you willingly conceded to friends.h.i.+p, what you transparently conceded to truth.

And if, I don't say all, but if many were Catos in our state--in which it is a matter of wonder that there is even one--what triumphal chariot or laurel should I have compared with praise from you? For in regard to my feelings, and in view of the ideal honesty and subtihity of your judgment, nothing can be more complimentary than the speech of yours, which has been copied for me by my friends. But the reason of my wish, for I will not call it desire, I have explained to you in a former letter. And even if it does not appear to you to be entirely sufficient, it at any rate leads to this conclusion--not that the honour is one to excite excessive desire, but yet is one which, if offered by the senate, ought certainly not to be rejected. Now I hope that that House, considering the labours I have undergone on behalf of the state, will not think me undeserving of an honour, especially one that has become a matter of usage. And if this turns out to be so, all I ask of you is that--to use your own most friendly words-- since you have paid me what in your judgment is the highest compliment, you will still "be glad" if I have the good fortune to get what I myself have preferred. For I perceive that you have acted, felt, and written in this sense: and the facts themselves shew that the compliment paid me of a supplicatio was agreeable to you, since your name appears on the decree: for decrees of the senate of this nature are, I am aware, usually drawn out by the warmest friends of the man concerned in the honour. I should, I hope, soon see you, and may it be in a better state of political affairs than my fears forebode!

XXII

TO TRO (AT PATRAE)

BRUNDISIUM, 26 NOVEMBER.

CICERO and his son greet Tiro warmly. We parted from you, as you know, on the 2nd of November. We arrived at Leucas on the 6th of November, on the 7th at Actium. There we were detained till the 8th by a storm. Thence on the 9th we arrived at Corcyra after a charming voyage. At Corcyra we were detained by bad weather till the 15th. On the 16th we continued our voyage to Ca.s.siope, a harbor of Corcyra, a distance of 120 stades. There we were detaine4 by winds until the 22nd. Many of those who in this interval impatiently attempted the crossing suffered s.h.i.+pwreck. On the 22nd, after dinner, we weighed anchor. Thence with a very gentle south wind and a clear sky, in the coa.r.s.e of that night and the next day we arrived in high spirits on Italian soil at Hydrus, and with the same wind next day--that is, the 24th of November--at io o'clock in the morning we reached Brundisium, and exactly at the same time as ourselves Terentia (who values you very highly) made her entrance into the town. On the 26th, at Brundisium, a slave of Cn. Plancius at length delivered to me the ardently expected letter from you, dated the 13th of November. It greatly lightened my anxiety: would that it had entirely removed it!

However, the physician Asclapo positively a.s.serts that you will shortly be well. What need is there for me at this time of day to exhort you to take every means to re-establish your health? I know your good sense, temperate habits, and affection for me: I am sure you will do everything you can to join me as soon as possible. But though I wish this, I would not have you hurry yourself in any way.

I could have wished you had s.h.i.+rked Lyso's concert, for fear of incurring a fourth fit of your seven-day fever. But since you have preferred to consuit your politeness rather than your health, be careful for the future. I have sent orders to Curius for a douceur to be given to the physician, and that he should advance you whatever you want, engaging to pay the money to any agent he may name. I am leaving a horse and mule for you at Brundisium.

At Rome I fear that the 1st of January will be the beginning of serious disturbances. I shall take a moderate line in all respects. It only remains to beg and entreat you not to set sail rashly--seamen are wont to hurry things for their own profit: be cautious, my dear Tiro: you have a wide and difficult sea before you. If you can, start with Mescinius; he is usually cautious about a sea pa.s.sage: if not, travel with some man of rank, whose position may give him influence over the s.h.i.+p-owner. If you take every precaution in this matter and present yourself to us safe and sound, I shall want nothing more of you. Good-bye, again and again, dear Tiro! I am writing with the greatest earnestness about you to the physician, to Curius, and to Lyso. Good-bye, and G.o.d bless you.

XXIII

To L. PAPIRIUS PAETUS (AT NAPLES)

TUSCULUM (JULY)

I WAS charmed with your letter, in which, first of all, what I loved was the tenderness which prompted you to write, in alarm lest Silius should by his news have caused me any anxiety. About this news, not only had you written to me before--in fact twice, one letter being a duplicate of the other--shewing me clearly that you were upset, but I also had answered you in full detail, in order that I might, as far as such a business and such a crisis admitted, free you from your anxiety, or at any rate alleviate it. But since you shew in your last also how anxious you are about that matter-- make up your mind to this, my dear Paetus: that whatever could possibly be accomplished by art--for it is not enough nowadays to contend with mere prudence, a sort of system must be elaborated-- however, whatever could be done or effected towards winning and securing the goodwill of those men I have done, and not, I think, in vain. For I receive such attentions, such politenesses from all Caesar's favourites as make me believe myself beloved by them.

For, though genuine love is not easily distinguished from feigned, unless some crisis occurs of a kind to test faithful affection by its danger, as gold in the fire, there are other indications of a general nature. But I only employ one proof to convince me that I am loved from the heart and in sincerity--namely, that my fortune and theirs is of such a kind as to preclude any motive on their part for pretending. In regard, again, to the man who now possesses all power, I see no reason for my being alarmed: except the fact that, once depart from law, everything is uncertain; and that nothing can be guaranteed as to the future which depends on another man's will, not to say caprice. Be that as it may, personally his feelings have in no respect been wounded by me. For in that particular point I have exhibited the greatest self-control. For, as in old times I used to reckon that to speak without reserve was a privilege of mine, since to my exertions the existence of liberty in the state was owing, so, now that that is lost, I think it is my duty to say nothing calculated to offend either his wishes or those of his favourites.

But if I want to avoid the credit of certain keen or witty epigrams, I must entirely abjure a reputation for genius, which I would not refuse to do, if I could. But after all Caesar himself has a very keen critical faculty, and, just as your cousin Servius--whom I consider to have been a most accomplished man of letters--had no difficulty in saying: "This verse is not Plautus's, this is--" because he had acquired a sensitive ear by dint of cla.s.sifying the various styles of poets and habitual reading, so I am told that Caesar, having now completed his volumes of bons mots, if anything is brought to him as mine, which is not so, habitually rejects it. This he now does all the more, because his intimates are in my company almost every day. Now in the course of our discursive talk many remarks are let fall, which perhaps at the time of my making them seem to them wanting neither in literary flavour nor in piquancy. These are conveyed to him along with the other news of the day: for so he himself directed. Thus it comes about that if he is told of anything besides about me, he considers that he ought not to listen to it.

Wherefore I have no need of your DEnomaus, though your quotation of Accius's verses was very much on the spot. But what is this jealousy, or what have I now of which anyone can be jealous? But suppose the worst. I find that the philosophers, who alone in my view grasp the true nature of virtue, hold that the wise man does not pledge himself against anything except doing wrong; and of this I consider myself clear in two ways, first in that my veiws were most absolutely correct; and second because, when I found that we had not sufficient material force to maintain them, I was against a trial of strength with the stronger party. Therefore, so far as the duty of a good citizen is concerned, I am certainly not open to reproach. What remains is that I should not say or do anything foolish or rash against the men in power: that too, I think, is the part of the wise man. As to the rest--what this or that man may say that I said, or the light in which he views it, or the amount of good faith with which those who continually seek me out and pay me attention may be acting--for these things I cannot be responsible. The result is that I console myself with the consciousness of my uprightness in the past and my moderation in the present, and apply that simile of Accius's not to jealousy, but to fortune, which I hold--as being inconstant and frail--ought to be beaten back by a strong and manly soul, as a wave is by a rock.

For, considering that Greek history is full of examples of how the wisest men endured tyrannies either at Athens or Syracuse, when, though their countries were enslaved, they themselves in a certain sense remained free--am I to believe that I cannot so maintain my position as not to hurt anyone's feelings and yet not blast my own character?

I now come to your jests, since as an afterpiece to Accius's DEnomaus, you have brought on the stage, not, as was his wont, an Atellan play, but, according to the present fas.h.i.+on, a mime. What's all this about a pilot-fish, a denarius, and a dish of salt fish and cheese? In my old easy-going days I put up with that sort of thing: but times are changed. Hirthms and Dolabella are my pupils in rhetoric, but my masters in the art of dining. For I think you must have heard, if you really get all news, that their practice is to declaim at my house, and mine to dine at theirs. Now it is no use your making an affidavit of insolvency to me: for when you had some property, petty profits used to keep you a little too close to business; but as things are now, seeing that you are losing money so cheerfully, all you have to do, when entertaining me, is to regard yourself as accepting a "composition"; and even that loss is less annoying when it comes from a friend than from a debtor. Yet, after all, I don't require dinners superfluous in quant.i.ty: only let what there is be first-rate in quality and recherche. I remember you used to tell me stories of Phamea's dinner. Let yours be earlier, but in other respects like that. But if you persist in bringing me back to a dinner like your mother's, I should put up with that also. For I should like to see the man who had the face to put on the table for me what you describe, or even a polypus--looking as red as Iupiter Miniatus. Believe me, you won't dare. Before I arrive the fame of my new magnificence will reach you: and you will be awestruck at it. Yet it is no use building any hope on your hors d'aeuvre. I have quite abolished that: for in old times I found my appet.i.te spoilt by your olives and Lucanian sausages. But why all this talk? Let me only get to you. By all means--for I wish to wipe away all fear from your heart--go back to your old cheese-and-sardine dish. The only expense I shall cause you will be that you will have to have the bath heated. All the rest according to my regular habits. What I have just been saying was all a joke.

As to Selicius's villa, you have managed the business carefully and written most wittily. So I think I won't buy. For there is enough salt and not enough savour.

XXIV

To L. PAPIRIUS PAETUS (AT NAPLES)

TUSCULUM (JULY)

BEING quite at leisure in my Tusculan villa, because I had sent my pupils to meet him, that they might at the same time present me in as favourable a light as possible to their friend, I received your most delightful letter, from which I learnt that you approved my idea of having begun--now that legal proceedings are abolished aiid my old supremacy in the forum is lost--to keep a kind of school, just as Dionysius, when expelled from Syracuse, is said to have opened a school at Corinth. In short, I too am delighted with the idea, for I secure many advantages. First and foremost, I am strengthening my position in view of the present crisis, and that is of primary importance at this time. How much that amounts to I don't know: I only see that as at present advised I prefer no one's policy to this, unless, of course, it had been better to have died. In one's own bed, I confess it might have been, but that did not occur: and as to the field of battle, I was not there. The rest indeed-- Pompey, your friend Lentulus, Afranius--perished ingloriously.

But, it may be said, Cato died a n.o.ble death. Well, that at any rate is in our power when we will: let us only do our best to prevent its being as necessary to us as it was to him. That is what I am doing.

So that is the first thing I had to say. The next is this: I am improving, in the first place in health, which I had lost from giving up all exercise of my lungs. In the second place, my oratorical faculty, such as it was, would have completely dried up, had I not gone back to these exercises. The last thing I have to say, which I rather think you will consider most important of all, is this: I have now demolished more peac.o.c.ks than you have young pigeons!

You there revel in Haterian law-sauce, I here in Hirtian hot-sauce.

Come then, if you are half a man, and learn from me the maxims which you seek: yet it is a case of "a pig teaching Minerva." But it will be my business to see to that: as for you, if you can't find purchasers for your foreclosures and so fill your pot with denaril, back you must come to Rome. It is better to die of indigestion here, than of starvation there. I see you have lost money: I hope these friends of yours have done the same. You are a ruined man if you don't look out. You may possibly get to Rome on the only mule that you say you have left, since you have eaten up your pack horse. Your seat in the school, as second master, will be next to mine: the honour of a cus.h.i.+on will come by-and-by.

XXV To L. PAPIRIUS PAETUS (AT NAPLES)

ROME (AUGUST)

I WAS doubly charmed by your letter, first because it made me laugh myself, and secondly because I saw that you could still laugh. Nor did I in the least object to being overwhelmed with your shafts of ridicule, as though I were a light skirmisher in the war of wits. What I am vexed at is that I have not been able, as I intended, to run over to see you: for you would not have had a mere guest, but a brother-in-arms. And such a hero! not the man whom you used to do for by the hors d'aeuvre. I now bring an unimpaired appet.i.te to the egg, and so the fight is maintained right up to the roast veal. The compliments you used to pay me in old times "What a contented person !" "What an easy guest to entertain !" are things of the past. All my anxiety about the good of the state, all meditating of speeches to be delivered in the senate, all getting up of briefs I have cast to the winds. I have thrown myself into the camp of my old enemy Epicurus not, however, with a view to the extravagance of the present day, but to that refined splendour of yours I mean your old style when you had money to spend (though you never had more landed estate). Therefore prepare! You have to deal with a man, who not only has a large appet.i.te, but who also knows a thing or two. You are aware of the extravagance of your bourgeois gentilhomtne. You must forget all your little baskets and your omelettes. I am now far advanced in the art that I frequently venture to ask your friend Verrius and Camillus to dinner--what dandies! how fastidious! But think of my audacity: I even gave Hirtius a dinner, without a peac.o.c.k however. In that dinner my cook could not imitate him in anything but the hot sauce.

So this is my way of life nowadays: in the morning I receive not only a large number of "loyalists," who, however, look gloomy enough, but also our exultant conquerors here, who in my case are quite prodigal in polite and affectionate attentions. When the stream of morning callers has ebbed, I wrap myself up in my books, either writing or reading. There are also some visitors who listen to my discourses under the belief of my being a man of learning, because I am a trifle more learned than themselves. After that all my time is given to my bodily comfort. I have mourned for my country more deeply and longer than any mother for her only son. But take care, if you love me, to keep your health, lest I should take advantage of your being laid up to eat you out of house and home. For I am resolved not to spare you even when you are ill.

XXVI

To AULUS CAECINA (IN EXILE)

ROME (SEPTEMBER)

I AM afraid you may think me remiss in my attentions to you, which, in view of our close union resulting from many mutual services and kindred tastes, ought never to be lacking. In spite of that I fear you do find me wanting in the matter of writing. The fact is, I would have sent you a letter long ago and on frequent occasions, had I not, from expecting day after day to have sonic better news for you, wished to fill my letter with congratulation rather than with exhortations to courage. As it is, I shall shortly, I hope, have to congratulate you: and so I put off that subject for a letter to another time. But imi this letter I think that your courage-- which I am told and hope is not at all shaken--ought to be repeatedly braced by the authority of a man, who, if not the wisest in the world, is yet the most devoted to you: and that not with such words as I should use to console one utterly crushed and bereft of all hope of restoration, but as to one of whose rehabilitation I have no more doubt than I remember that you had of mine. For when those men had driven me from the Republic, who thought that it could not fall while I was on my feet, I remember hearing from many visitors from Asia, in which country you then were, that you were emphatic as to my glorious and rapid restoration. If that system, so to speak, of Tuscan augury which you had inherited from your n.o.ble and excellent father did not deceive you, neither will our power of divination deceive me; which I have acquired from the writings and maxims of the greatest savants, and, as you know, by a very diligent study of their teaching, as well as by an extensive experience in managing public business, and from the great vicissitudes of fortune which I have encountered. And this divination I am the more inclined to trust, from the fact that it never once deceived me in the late troubles, in spite of their obscurity and confusion. I would have told you what events I foretold, were I not afraid to be thought to be making up a story after the event Yet, after all, I have numberless witnesses to the fact that I warned Pompey not to form a union with Caesar, and afterwards not to sever it. By this union I saw that the power of the senate would be broken, by its severance a civil war be provoked.

And yet I was very intimate with Caesar, and had a very great regard for Pompey, but my advice was at once loyal to Pompey and in the best interests of both alike. My other predictions I pa.s.s over; for I would not have Caaesar think that I gave Pompey advice, by which, if he had followed it, Caesar himself would have now been a man of ill.u.s.trious character in the state indeed, and the first man in it, but yet not in possession of the great power he now wields. I gave it as my opinion that he should go to Spain; and if he had done so, there would have been no civil war at all. That Caesar should be allowed to stand for the consuls.h.i.+p in his absence I did not so much contend to be const.i.tutional as that, since the law had been pa.s.sed by the people at the instance of Pompey himself when consul, it should be done. The pretext for hostilities was given. What advice or remonstrance did I omit, when urging that any peace, even the most inequitable, should be preferred to the most righteous war? My advice was overruled, not so much by Pompey--for he was affected by it--as by those who, relying on him as a military leader, thought that a victory in that war would be highly conducive to their private interests and personal ambitions. The war was begun without my taking any active part in it; it was forcibly removed from Italy, while I remained there as long as I could. But honour had greater weight with me than fear: I had scruples about failing to support Pompey's safety, when on a certain occasion he had not failed to support mine. Accordingly, overpowered by a feeling of duty, or by what the loyalists would say, or by a regard for my honor--whichever you please--like Amphiarus in the play, I went deliberately, and fully aware of what I was doing, "to ruin full displayed before my eyes." In this war there was not a single disaster that I did not foretell. Therefore, since, after the manner of augurs and astrologers, I too, as a state augur, have by my previous predictions established the credit of my prophetic power and knowledge of divination in your eyes, my prediction will justly claim to be believed. Well, then, the prophecy I now give you does not rest on the flight of a bird nor the note of a bird of good omen on the left--according to the system of our augural college--nor from the normal and audible pattering of the corn of the sacred chickens. I have other signs to note; and if they are not more infallible than those, yet after all they are less obscure or misleading. Now omens as to the future are observed by me in what I may call a twofold method: the one I deduce from Caesar himself, the other from the nature and complexion of the political situation. Caesar's characteristics are these: a disposition naturally placable and clement--as delineated in your brilliant book of "Grievances"--and a great liking also for superior talent, such as your own. Besides this, he is relenting at the expressed wishes of a large number of your friends, which are well-grounded and inspired by affection.

not hollow and self-seeking. Under this head the unanimous feeling of Etruria will have great influence on him.

Why, then--you may ask--have these things as yet had no effect?

Why, because he thinks if he grants you yours, he cannot resist the applications of numerous pet.i.tioners with whom to all appearance he has juster grounds for anger. "What hope, then," you will say, "from an angry man?" Why, he knows very well that he will draw deep draughts of praise from the same fountain, from which he has been already--though sparingly--bespattered. Lastly, he is a man very acute and fa.r.s.eeing: he knows very well that a man like you--far and away the greatest n.o.ble in an important district of Italy, and in the state at large the equal of anyone of your generation, however eminent, whether in ability or popularity or reputation among the Roman people--cannot much longer be debarred from taking part in public affairs. He will be unwilling that you should, as you would sooner or later, have time to thank for this rather than his favour.

So much for Caesar. Now I will speak of the nature of the actual situation. There is no one so bitterly opposed to the cause, which Pompey undertook with better intentions than provisions, as to venture to call us bad citizens or dishonest men. On this head I am always struck with astonishment at Caesar's sobriety, fairness, and wisdom. He never speaks of Pompey except in the most respectful terms. "But," you will say, "in regard to him as a public man his actions have often been bitter enough." Those were acts of war and victory, not of Caesar. But see with what open arms he has received us! Ca.s.sius he has made his legate; Brutus governor of Gaul; Sulpicius of Greece; Marcellus, with whom he was more angry than with anyone, he has restored with the utmost consideration for his rank. To what, then, does all this tend? The nature of things and of the political situation will not suffer, nor will any const.i.tutional theory--whether it remain as it is or is changed--permit, first, that the civil and personal position of all should not be alike when the merits of their cases are the same; and, secondly, that good men and good citizens of unblemished character should not return to a state, into which so many have returned after having been condemned of atrocious crimes.

That is my prediction. If I had felt any doubt about it I would not have employed it in preference to a consolation which would have easily enabled me to support a man of spirit. It is this. If you had taken up arms for the Republic--for so you then thought--with the full a.s.surance of victory, you would not deserve special commendation. But if, in view of the uncertainty attaching to all wars, you had taken into consideration the possibility of our being beaten, you ought not, while fully prepared to face success, to be yet utterly unable to endure failure. I would have urged also what a consolation the consciousness of your action, what a delightful distraction in adversity, literature ought to be. I would have recalled to your mind the signal disasters not only of men of old times, but of those of our own day also, whether they were your leaders or your comrades. I would even have named many cases of ill.u.s.trious foreigners: for the recollection of what I may call a common law and of the conditions of human existence softens grief. I would also have explained the nature of our life here in Rome, how bewildering the disorder, how universal the chaos: for it must needs cause less regret to be absent from a state in disruption, than from one well-ordered. But there is no occasion for anything of this sort. I shall soon see you, as I hope, or rather as I clearly perceive, in enjoyment of your civil rights. Meanwhile, to you in your absence, as also to your son who is here--the express image of your soul and person, and a man of unsurpa.s.sable firmness and excellence--I have long ere this both promised and tendered practically my zeal, duty, exertions, and labours: all the more so now that Caesar daily receives me with more open arms, while his intimate friends distinguish me above everyone. Any influence or favour I may gain with him I will employ in your service. Be sure, for your part, to support yourself not only with courage, but also with the brightest hopes.

XXVII

SERVIUS SULPICIUS TO CICERO (AT ASTURA)

ATHENS (MARCH)

WHEN I received the news of your daughter Tullia's death, I -was indeed much grieved and distressed as I was bound to be, and looked upon it as a calamity in which I shared. For, if I had been at home, I should not have failed to be at your side, and should have made my sorrow plain to you face to face. That kind of consolation involves much distress and pain, because the relations and friends, whose part it is to offer it, are themselves overcome by an equal sorrow. They cannot attempt it without many tears, so that they seem to require consolation themselves rather than to be able to afford it to others. Still I have decided to set down briefly for your benefit such thoughts as have occurred to my mind, not because I suppose them to be unknown to you, but because your sorrow may perhaps hinder you from being so keenly alive to them.

Why is it that a private grief should agitate you so deeply? Think how fortune has. .h.i.therto dealt with us. Reflect that we have had s.n.a.t.c.hcd from us what ought to be no less dear to human beings than their children--country, honour, rank, every political distinction. What additional wound to your feelings could be inflicted by this particular loss? Or where is the heart that should not by this time have lost all sensibility and learn to regard everything else as of minor importance? Is it on her account, pray, that you sorrow? How many times have you recurred to the thought--and I have often been struck with the same idea--that in times like these theirs is far from being the worst fate to whom it has been granted to exchange life for a painless death? Now what was there at such an epoch that could greatly tempt her to live?

What scope, what hope, what heart's solace? That she might spend her life with some young and distinguished husband? How impossible for a man of your rank to select from the present generation of young men a son-in-law, to whose honour you might think yourself safe in trusting your child! Was it that she might bear children to cheer her with the sight of their vigorous youth?

who might by their own character maintain the position handed down to them by their parent, might be expected to sta~id for the offices in their order, might exercise their freedom in supporting their friends? What single one of these prospects has not been taken away before it was given? But, it will be said, after all it is an evil to lose one's children. Yes, it is: only it is a worse one to endure and submit to the present state of things.

I wish to mention to you a circ.u.mstance which gave me no common consolation, on the chance of its also proving capable of diminis.h.i.+ng your sorrow. On my voyage from Asia, as I was sailing from Aegina towards Megara, I began to survey the localities that were on every side of me. Behind me was Aegina, in front Megara, on the right Piraeus, on my left Corinth: towns which at one time were most flouris.h.i.+ng, but now lay before my eyes in ruin and decay. I began to reflect to myself thus: "Hah! do we mannikins feel rebellious if one of us perishes or is killed--we whose life ought to be still shorter--when the corpses of so many towns lie in helpless ruin? Will you please, Servius, restrain yourself and recollect that you are born a mortal man?" Believe me, I was no little strengthened by that reflection. Now take the trouble, if you agree with me, to put this thought before your eyes.

Not long ago all those most ill.u.s.trious men perished at one blow: the empire of the Roman people suffered that huge loss: all the provinces were shaken to their foundations. If you have become the poorer by the frail spirit of one poor girl, are you agitated thus violently? If she had not died now, she would yet have had to die a few years hence, for she was mortal born. You, too, withdraw soul and thought from such things and rather remember those which become the part you have played in life: that she lived as long as life had anything to give her; that her life outlasted that of the Republic; that she lived to see you--her own father--praetor, consul, and augur; that she married young men of the highest rank; that she had enjoyed nearly every possible blessing; that, when the Republic fell, she departed from life. What fault have you or she to find with fortune on this score? In fine, do not forget that you are Cicero, and a man accustomed to instruct and advise others; and do not imitate bad physicians, who in the diseases of others profess to understand the art of healing, but are unable to prescribe for themselves. Rather suggest to yourself and bring home to your own mind the very maxims which you are accustomed to impress upon others. There is no sorrow beyond the power of time at length to diminish and soften: it is a reflexion on yea that you should wait for this period, and not rather antic.i.p.ate that restmlt by the aid of your wisdom. But if here is any consciousness still existing in the world below, such was her love for you and her dutiful affection for all her family, that she certainly does not wish you to act as you are acting. Grant this to her--your lost one! Grant it to your friends and comrades who mourn with you in your sorrow! Grant it to your country, that if the need arises she may have the use of your services and advice.

Finally--since we are reduced by fortune to the necessity of taking precautions on this point also--do not allow anyone to think that you are not mourning so much for your daughter as for the state of public affairs and the victory of others. I am ashamed to say any more to you on this subject, lest I should appear to distrust your wisdom. Therefore I will only make one suggestion before bringing my letter to an end. We have seen you on many occasions bear good fortune with a n.o.ble dignity which greatly enhanced yotmr fame: now is the time for you to convince us that you are able to bear bad fortune equally well, and that it does not appear to you to be a heavier burden than you ought to think it. I would not have this to be the only one of all the virtues that you do not possess.

As far as I am concerned, when I learn that your mind is more composed, I will write you an account of what is going on here, and of the condition of th. province. Good-bye.

XXVIII

To SERVIUS SULPICIUS RUFUS (IN ACHAIA)

FICULEA (APRIL)

YES, indeed, my dear Servius, I would have wished--as you say--that you had been by my side at the time of my grievous loss.