The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation Volume Xi Part 23

Thus being accompanied with M. Richard Euans, Edward Salcot, and other English Marchants resident there in the Countrey, with my traine of Moores and carriages, I came at length to the riuer of Tensist, which is within foure miles of Marocco: and there by the water side I pitched my tents vnder the Oliue trees: where I met with all the English Marchants by themselues, and the French and Flemish, and diuers other Christians, which attended my comming. And after we had dined, and spent out the heat of the day, about foure of the clocke in the afternoone we all set forward toward the Citie of Marocco, where we arriued the said day, being the 14. of September, and I was lodged by the Emperours appointment in a faire house in the Iudaria or Iurie, which is the place where the Iewes haue their abode, and is the fairest place, and quietest lodging in all the Citie.

After I had reposed my selfe 3 dayes, I had accesse to the kings presence, delinered my message and her Maiesties letters, and was receiued with all humanitie, and had fauourable audience from time to time for three yeeres: during which s.p.a.ce I abode there in his Court, as her Maiesties Agent and Ligier: and whensoeuer I had occasion of businesse, I was admitted either to his Maiestie himselfe, or to his vice Roy, whose name was Alcayde Breme Saphiana, a very wise and discreet person, and the chiefest about his Maiestie. The particulers of my seruice, for diuers good and reasonable causes, I forbeare here to put downe in writing.

After leaue obtained, and an honourable reward bestowed by the Emperour vpon me, I departed from his Court at Marocco the 18. of August 1588.

toward a garden of his, which is called Shersbonare, where he promised mee I should stay but one day for his letters: howbeit, vpon some occasion I was stayed vntil the 14. of September at the kings charges, with 40. or 50.

shot attending vpon me for my guard and safetie.

From thence at length I was conducted with all things necessary to the port of Santa Cruz, being sixe dayes iourney from Marocco, and the place where our s.h.i.+ppes do commonly take in their lading, where I arriued the 21. of the same moneth. In this port I stayed 43. dayes, and at length the second of Nouember I embarqued my selfe, and one Marshok Reiz a Captaine and a Gentleman, which the Emperour sent with mee vpon an Amba.s.sage to her Maiestie: and after much torment and foule weather at Sea, yet New-yeres day I came on land at S. Iues in Cornwall, from whence pa.s.sing by land both together vp towards London, we were met without the Citie with the chiefest marchants of the Barbary Company, well mounted all on horsebacke, to the number of 40. or 50. horse, and so the Amba.s.sadour and myselfe being both in Coche, entred the citie by torchlight, on Sunday at night the 12. of Ianuary 1589.

Este es vn traslado bien y fielmente sacado da vna carta real del Rey Muley Hamet de Fes y Emperador de Marruecos, cuyo tenor es este, que Segue.

Con el nombre de Dios piadoso y misericordioso, &c. El sieruo de Dios soberano, el conquistador per su causa, el successor ensalcado por Dios, Emperador de los Moros, hijo del Emperador de los Moros, Iariffe, Haceni, el que perpetue su honora, y ensalce su estado. Se pone este nuestro real mandado en manos de los criados de neustras altas puertas los mercadores Yngleses; para que por el sepan todos los que la presente vieren, come nuestro alto Conseio les anpara con el fauor de Dios de todo aquello, que les enpeciere y dannare en qualquiera manera, que fueren offendidos, y en qualquiera viaie, que fueren, ninguno les captinara en estos nuestros reynos, y puertos, y lugares, que a nos pertenescen: y que les cubre el anporo de nuestro podor de qualquiera fatiga; y ningun los impida commano de enemistad, ni se dara causa, de que se agrauien en qualquiera manera con el fauor de Dios y de sua comparo. Y mandamos a los Alcaydes de los nuestros puertos y fortalezas, y a los que en estos nuestros reynos tienen cargo, y a toda la gente commun, que no les alleguen en ninguna manera, con orden, de que sean offendidos en ninguna manera; y esto sera necessariamente: Que es escrita en los medios dias de Rabel, segundo anno de nueue cientos, y nouenta y seys.

Concorda el dia d'esta cara con veynte dias de Marco del anno de mil y quiniento y ochenta y siete, lo qual yo Abdel Rahman el Catan, interprete per su Magestad saque, y Romance de verbo ad verb.u.m, como en el se contiene, y en Fee dello firmo de my nombre, fecho vt supra.

Abdel Rahman el Catan.

The same in English.

This is a copy well and truely translated of an edict of Muley Hamet king of Fez and Emperour of Marocco, whose tenor is as followeth: To wit, that no Englishmen should be molested or made slaues in any part of his Dominions, obtained by the aforesaid M. Henry Roberts.

In the name of the pitifull and the mercifull G.o.d, &c. The seruant of the supreme G.o.d, the conqueror in his cause, the successor aduanced by G.o.d, the Emperour of the Moores, the sonne of the Emperour of the Moores, the Iariffe, the Haceny, whose honour G.o.d long increase and aduance his estate.

This our princely commandement is deliuered into the hands of the English marchants, which remaine in the protection of our stately palaces: to the ende that all men which shall see this present writing, may vnderstand that our princely counsaile wil defend them by the fauor of G.o.d, from any thing that may impeach or hurt them in what sort soeuer they shalbe wronged: and that, which way soeuer they shall trauaile, no man shall take them captiues in these our kingdomes, ports, and places which belong vnto vs, which also may protect and defend them by our authoritie from any molestation whatsoeuer: and that no man shall hinder them by laying violent hand vpon them, and shall not giue occasion that they may be grieued in any sort by the fauour and a.s.sistance of G.o.d. And we charge and command our officers of our hauens and fortresses, and all such as beare any authority in these our dominions, and likewise all the common people, that in no wise they do molest them, in such sort that they be no way offended or wronged. And this our commandement shall remaine inuiolable, being registred in the middest of the moneth of Rabel in the yeere 996.

The date of this letter agreeth with the 20. of March 1587. which I Abdel Rahman el Catan, interpretour for his Maiestie, haue translated and turned out of the Arabian into Spanish word for word as is conteined therein: and in witnesse thereof haue subscribed my name as aforesaid.

Abdel Rahman el Catan.

En nombre de Dios el piadoso piadador.

Oracion de Dios sobre nuestro Sennor y Propheta Mahumet, y los allegados a el.

[Sidenote: A letter of Mully Hamet to the Earle of Leicester.] El sieruo de Dios, y muy guerrero, y ensalsado por la gracia de Dios, Myra Momanyn, hijo de Myra Momanyn, nieto de Myra Momanyn, el Iarif, el Hazeny, que Dios sustenga sus reynos, y enhalse sus mandados, para el Sennor muy affamado y muy ill.u.s.tre, muy estimado, el Conde de Leycester, despues de dar las loores deuidas a Dios, y las oraciones, y saludes deuidas a le propheta Mahumet. Seruira esta por os hazer saber que lleg a qui a nuestra real Corte vuestra carta, y entendimos lo que en ella se contiene. Y vuestro Ambaxador, que aqui esti en nuestra corte me dio a entender la causa de la tardanca de los rehenes hasta agora: el qual descuento recebimos, y nos damos por satisfechos. Y quanta a lo que a nos escriueys por causa de Iuan Herman, y lo mesmo que nos ha dicho el Ambaxador sobre el, antes que llega.s.se vuestra carta por la quexa del ambaxador, que se auia quexado del, ya auiamos mandado prender lo, y a.s.si que da aora preso, y quedera, hasta que se le haga la iusticia que mas se le ha de hazer. Y con tanto nuestro Sennor os tenga en su guardia. Hecha en nuestra corte real en Marruecos, que Dios sostenga, et 28. dias del mes de Remodan anno 996.

The same in English.

In the Name of the mercifull and pitifull G.o.d.

The blessing of G.o.d light vpon our Lord and prophet Mahumet, and those that are obedient vnto him.

The seruant of G.o.d both mightie in warre and mightily exalted by the grace of G.o.d Myra Momanyn, the son of Myra Momanyn, the Iarif, the Hazeni, whose kingdoms G.o.d maintaine and aduance his authoritie: Vnto the right famous, right n.o.ble, and right highly esteemed Erle of Leicester, after due praises giuen vnto G.o.d, and due blessings and salutations rendered vnto the prophet Mahumet. These are to giue you to vnderstand, that your letters arriued here in our royal Court, and we wel perceiue the contents thereof. And your Amba.s.sador which remaineth here in our Court told me the cause of the slownesse of the gages or pledges vntil this time: which reckoning we accept of, and holde our selues as satisfied. And as touching the matter wherof you write vnto vs concerning Iohn Herman, and the selfe same complaint which your Amba.s.sador hath made of him, before the comming of your letter, we had already commaunded him to be taken vpon the complaint which your Amba.s.sadour had made of him, whereupon he still remaineth in hold, and shall so continue vntil further iustice be done vpon him according to his desert. And so our Lord keepe you in his safeguard.

Written at our royall court in Marocco, which G.o.d maintaine, the 28. day of the moneth Remodan, Anno 996. [Marginal note: Which is with vs 1587.]

The Queenes Maiesties letters to the Emperour of Marocco.

[Sidenote: The Queenes letters to the Emperour.] Muy alto, y muy poderoso Sennor,

Auiendo entendido de parte de nuestro Agente la mucha aficion, y volontad, que nos teneys, y quanta honta, y fauor le hazeys por amor nuestro, para dar nos tanto mayor testimonio de vuestra amistad, hemos recebido de lo vno y de le otro muy grande contento, y satisfacion; y a.s.sy no podemos dexar de agradesceroslo, como mereceys. Vuestras cartas hemos tambien recibido, y con ellas holgadonos infinitamente, por venir de parte de vn Principe, a quien tenemos tanta obligacion. Nuestro Agente nos ha escripto sobre ciertas cosas, que desseays ser os embiadas de aqui: Y, aunque queriamos poder os en ello puntualmente conplazer, como pidiz, ha succedido, que las guerras, en que stamos al presente occupadas, no nos lo consienten del todo: Hemos per mandado que se os satisf.a.ga en parte, y conforme a lo que por agora la necessitad nos permite, como mas particularmente os lo declarara nuestro Agente: esperando, que lo reciberreys en buena parte y conforme al animo, con que os lo concedemos. Y porque nos ha sido referido, que aueys prometido de proceder contra vn Iuan Herman va.s.sallo nuestro, (el qual nos ha grauemente offendido) de la manera, que os lo demandaremos, auemos dado orden a nuestro dicho Agente de deziros mas parcularmente lo que desseamos ser hecho a cerca deste negocio, rogando os, que lo mandeys a.s.si complir: y que seays seruido de fauorescer siempre al dicho Agente, y tener lo en buen credito, como hasta agora aueys hecho, sin permiter, que nadie os haga mudar de parecer a cerca de las calumnias, que le podran leuantar, ny dudar, que no complamos muy por entero todo, lo que de nuestra parte os prometiere. Nuestro Sennor guarde vostra muy alta y muy poderosa persona: Hecha en nuestra Corte Real de Grenewich a 20. de Iulio 1587.

The same in English.

Right high and mightie Prince, Hauing vnderstood from our Agent the great affection and good wil which you beare vs, and how great honour and fauor you shew him for our sake, to the end to giue vs more ample testimonie of your friends.h.i.+p, we haue receiued very great contentment and satisfaction, as wel of the one as of the other: and withall we could not omit to magnifie you, according to your desert. We haue also receiued your letters, and do not a litle reioyce thereof, because they come from a prince vnto whom we are so much beholden. Or Agent hath written vnto vs concerning certaine things which you desire to bee sent vnto you from hence. And albeit we wish that we could particularly satisfie you, as you desire, yet it is fallen out, that the warres, wherein at this present we be busied wil not suffer vs fully to doe the same: neuerthelesse, wee haue commaunded to satisfie you in part, and according as the present necessitie doeth permit vs, as our Agent will declare vnto you more particularly, hoping you will receiue it in good part, and according to the good will wherewith wee graunt the same. [Sidenote: Iohn Herman an English rebel.] And because it hath bene signified vnto vs that you haue promised to proceed in iustice against one Iohn Herman our subiect, which hath grieuously offended vs, in such sort as wee haue sent word vnto you, wee haue giuen order to our said Agent, to informe you more particularly in that which we desire to be done in this busines, praying you also to command the same to be put in execution: and that it would please you alwayes to fauour our said Agent and to hold him in good credite, as you haue done hitherto, not suffering your selfe to be changed in your opinion, for all the false reports which they may raise against him, nor to doubt that wee will not accomplish at large all that he shall promise you on our behalfe. Our Lord keepe and preserue your right high and mightie person. Written in our royall Court at Greenwich the 20. of Iuly 1587.

A Patent granted to certaine Marchants of Exeter, and others of the West parts, and of London, for a trade to the Riuer of Senega and Gambia in Guinea, 1588.

Elizabeth by the grace of G.o.d Queene of England, France and Ireland, defender of the faith, &c. To our Treasurer and Admirral of England, our Treasurer and Barons of our Exchequer, and all and euery our Officers, ministers and subiects whatsoeuer, greeting. Whereas our welbeloued subiects William Brayley, Gilbert Smith, Nicolas Spicer, and Iohn Doricot of our City of Exeter marchants, Iohn Yong of Coliton in our county of Deuon marchant, Richard Doderige of Barnstable in our saide County of Deuon Marchant, Anthonie Da.s.sell, and Nicolas Turner of our Citie of London Marchants, haue bene perswaded and earnestly moued by certaine Portugals resident within our Dominions, to vndertake and set forward a voyage to certaine places on the coast of Guinea; Videlicit, from the Northermost part of the Riuer commonly called by the name of the Riuer of Senega, and from and within that Riuer all along that coast vnto the Southermost part of another Riuer commonly called by the name of Gambra, and within that Riuer: [Sidenote: A former voyage to Gambra.] which, as we are informed they haue already once performed accordingly: And for that we are credibly giuen to vnderstand that the further prosecuting of the same voyage, and the due and orderly establis.h.i.+ng of an orderly trafique and trade of marchandize into those Countries, wil not only in time be very beneficial to these our Realmes and dominions, but also be a great succour and reliefe vnto the present distressed estate of those Portugals, who by our princely fauour liue and continue here vnder our protection: And considering that the aduenturing and enterprising of a newe trade cannot be a matter of small charge and hazard to the aduenturers in the beginning: we haue therefore thought it conuenient, that our said louing subiects William Brayley, Gilbert Smith, Nicholas Spicer, Iohn Doricot, Iohn Young, Richard Doderige, Anthonie Da.s.sell, and Nicholas Turner, for the better incouragement to proceede in their saide aduenture and trade in the said Countreis, shal haue the sole vse and exercise thereof for a certaine time.

In consideration whereof, and for other waightie reasons and considerations, vs specially moouing, of our speciall grace, certaine knowledge and meere motion, we haue giuen and graunted, and by these presents for vs, our heires and successors doe giue and graunt vnto the said William Brayley, Gilbert Smith, Nicholas Spicer, Iohn Doricot, Iohn Young, Richard Doderide, Anthony Da.s.sell and Nicholas Turner, and to euery of them, and to such other our Subiects as they or the most part of them shall thinke conuenient to receiue into their Company and society, to be the traders with them into the said Contreis, that they and euery of them by themselues or by their seruants or Factors and none others, shall and may for and during the full s.p.a.ce and terme of tenne yeeres next ensuing the date of these presents, haue and enioy the free and whole trafique, trade and feat of marchandise, to and from the said Northermost part of the said Riuer, commonly called by the name of the Riuer of Senega: and from and within that riuer all along the coast of Guinea, vnto the Southermost part of the said Riuer, commonly called by the name of the Riuer of Gambra, and within that Riuer also. And that they the said William Brayley, Gilbert Smith, Nicholas Spicer, Iohn Doricot, Iohn Yong, Richard Doderige, Anthony Da.s.sel and Nicholas Turner, and euery of them, by themselues or by their seruants or Factors, and such as they or the most part of them shall receiue into their Company and societie, to be traders with them into the sayd Countreis (as is aforesaid) and none others, shall and may, for, and during the said s.p.a.ce and terme of 10. yeres, haue and enioy the sole and whole trafique or trade of marchandize into and from the said places afore limitted and described, for the buying and selling, bartering and changing of and with any goods, wares, and marchandizes whatsoeuer, to be vented had or found, at or within any the cities, townes, or places situated or being in the countries, partes and coastes of Guinea before limitted, any law, statute, or graunt, matter, custome or priuileges to the contrary in any wise notwithstanding. And for the better ordering, establis.h.i.+ng, and gouerning of the said societie and Company in the said trade and trafique of marchandizes, and the quiet, orderly, and lawfull exercise of the same, We for vs, our heires, and successors, do by these presents giue and graunt full license and authority vnto the said William Brayley, Gilbert Smith, Nicholas Spicer, Iohn Doricot, Iohn Yong, Richard Doderige, Anthonie Da.s.sell, and Nicholas Turner, and to such others as they shall receiue into their saide societie and company to be traders into the said countreis, as is aforesaid, and to euery of them, that they or the most part of them shall and may at all conuenient times at their pleasures, a.s.semble and meete together in any place or places conuenient, aswell within our citie of Exeter, as elsewhere within this our Realme of England, or other our dominions, during the said terme of ten yeere, to consult of, for, and concerning the saide trade and trafique of marchandize, and from time to time to make, ordaine, and stablish good, necessary, and reasonable orders, const.i.tutions, and ordinances, for, and touching the same trade. And al such orders, const.i.tutions, and ordinances so to be made, to put in vse and execute, and them, or any of them, to alter, change, and make voyd, and, if neede be, to make new, as at any time, during the said terme of ten yeeres, to them, or the most part of them then trading, as is aforesaide, shall be thought necessary and conuenient. Vnto all and euery which said orders, const.i.tutions, and ordinances, they, and euery of them, and all other persons which shall hereafter be receiued into the saide societie and Company, shall submit themselues, and shall well and duely obserue, performe, and obey the same, so long as they shall stand in force, or else shall pay and incurre such forfeitures, paines, and penalties, for the breach thereof, and in such maner and forme, and to such vses and intents, as by the saide orders, const.i.tutions, and ordinances shall be a.s.sessed, limitted and appointed. So alwayes, as the same orders, const.i.tutions and ordinances be not repugnant or contrary to the lawes, statutes, and customes of this Realme of England, nor any penaltie to exceede the reasonable forme of other penalties, a.s.sessed by the Company of our Marchants, named Aduenturers. And to the intent that they onely, to whom the said power and libertie of trafique and trade of marchandize is graunted by these our letters patent aforesaid, and none others whatsoeuer, without their speciall consent and license before had, shall, during the said terme of ten yeeres, vse, or haue trade or trafique, with or for any maner of goods or marchandizes, to and from the saide coastes or parts of Guinea afore limited: Wee doe by these presents, by our royall and supreme authoritie, straightly charge and commaund, that no person or persons whatsoeuer, by themselues, or by their factors, or seruants, during the said terme of 10. yeres, shall in any wise trade or trafique, for or with any goods or marchandizes, to or from the said coasts and parts of Guinea afore limitted, other then the said William Brayley, Gilbert Smith, Nicholas Spicer, Iohn Doricot, Iohn Yong, Richard Doderige, Anthony Da.s.sell, and Nicholas Turner, and such as from time to time, they, or the most part of them, shall receiue into their societie and company, to be traders with them, as is aforesaid, as they tender our fauour, and will auoyde our high displeasure, and vpon paine of imprisonment of his or their bodies, at our will and pleasure, and to lose and forfeit the s.h.i.+p or s.h.i.+ppes, and all the goods, wares, and marchandizes, wherewith they, or any of them, shal, during the said terme of 10. yeres, trade, or trafique to or from the said Countries, or any part thereof, according to the limitation aboue mentioned, contrary to our expresse prohibition and restraint, in that behalfe. And further, we do by these presents giue and graunt full power and authoritie to the said William Braily, Gilbert Smith, Nicholas Spicer, Iohn Doricot, Iohn Yong, Richard Doderige, Anthony Da.s.sell, and Nicholas Turner, and to such other persons, as they shal receiue into their society and company, to be traders with them, as is aforesaid, and the most part of them, for the time being: that they, and euery of them, by themselues, their factors, deputies, or a.s.signes, shall and may, from time to time, during the said terme of 10. yeres, attach, arrest, take, and sease all, and all maner of s.h.i.+p, and s.h.i.+ps, goods, wares, and marchandizes whatsoeuer, which shall be brought from, or caried to the said coasts and parts of Guinea afore limited, contrary to our will and pleasure, and the true meaning of the same, declared and expressed in these our letters patents. Of all and euery which said forfaitures whatsoeuer, the one third part shall be vnto vs, our heires, and successors, and another thirde part thereof we giue and graunt by these presents, for and towards the reliefe of the saide Portugals continuing here vnder our protection, as is aforesaid. And the other third part of al the same forfaitures, we do by these presents, of our certaine knowledge and meere motion, for vs, our heires and successors, giue and grant cleerely and wholy vnto the said William Brayley, Gilbert Smith, Nicholas Spicer, Iohn Doricot, Iohn Yong, Richard Doderige, Anthony Da.s.sel, and Nicholas Turner, and such other persons, as they shall receiue into their societie, and company, as is aforesaid. And these our letters patents, or the inrolment or exemplification of the same, without any further or other warrant, shall from time to time, during the said tenne yeeres, be a sufficient warrant and authoritie to our Treasurer of England, for the time being, and to the barons of our Exchequer, and to all other our officers and ministers whatsoeuer, to whom it shall or may appertaine, to allow, deliuer, and pay one thirde part of all the said forfeitures, to the vse of the said Portugals, and one other thirde part of the same forfeitures, to the saide William Brayley, Gilbert Smith, Nicholas Spicer, Iohn Doricot, Iohn Yong, Richard Doderige, Anthony Da.s.sell, and Nicholas Turner, and such other persons, as they shall receiue into their societie and Company, to be traders with them, as aforesaide, to their owne proper vse and behoofe: which said allowances and paiments thereof, our will and pleasure is, and we do straightly charge and commaund, to bee from time to time duely made and performed accordingly, without any delay or denial of any our officers aforesaid, or any other our officers or ministers whatsoeuer. And we do straightly charge and command, and by these presents probibite all and singular our customers, collectors, and farmers of our Customes and subsidies, and controllers of the same, of and within our ports of the citie of London, and the Citie of Exeter, and all other ports, creekes, and places, within this our Realme of England, and euery of them, and all other our officers and ministers whatsoeuer, which haue or shall haue any dealing or intermedling, touching our said Customes and subsidies, that they, ne any of them by themselues, their clearks, deputies, or subst.i.tutes, or any of them take or receiue, or in any wise cause or suffer to be taken or receiued for vs, or in our name, or to our vse, or for, or in the names or to the vses of our heires or successors, or any person, or persons, any summe or summes of money, or other things whatsoeuer, during the saide terme of ten yeeres, for, or in the name, lieu, or place of any Custome, subsidie, or other thing or duetie, to vs, our heires, or successors, due, or to be due, for the Customes or subsidies of any such goods, wares, or marchandizes, to be transported, caried, or brought to or from the priuileged places, before in these presents mentioned, or any of them: nor make, nor cause to be made any entry into, or of the bookes of subsidies or customes, nor make any agreement for the Customes or subsidies, of, or for any goods, wares or merchandizes, to bee sent to, or returned from any the priuleged places, before in these presents mentioned, sauing onely with, and in the name, and by the consent of the saide William Brayley, Gilbert Smith, Nicholas Spicer, Iohn Doricot, Iohn Yong, Richard Doderige, Antonie Da.s.sel, and Nicholas Turner, or of some of them, or of such as they or the most part of them shall receiue into their societie and Company, as aforesaid. Prouided alwaies, that if at any time hereafter, we our selves, by our writing signed with our proper hand, or any sixe or more of our priuie Counsell, for the time being, shall by our direction, and by writing signed and subscribed with their hands, signifie and notifie to the said William Brayley, Gilbert Smith, Nicholas Spicer, Iohn Doricot, Iohn Yong, Richard Doderige, Anthony Da.s.sell, and Nicholas Turner, or to any of them, or to any other, whom they or the most part of them shal receiue into their Companie and society, as is aforesaid, or otherwise to our officers in our ports of Exeter, or Plimouth, by them to be notified to such as shall haue interest in this speciall priuilege, that our will and pleasure is, that the said trade and trafique shal cease, and be no longer continued into the saide coastes and partes of Guinea before limited: then immediatly from and after the ende of sixe moneths next insuing, after such signification and notification so to be giuen to any of the said Company and societie, as is aforesaid, or otherwise to our Officers in our ports of Exeter or Plimouth, by them to be notified to such as shall haue interest in this speciall priuilege, these our present letters Patents, and our graunt therein contained shall be vtterly voyde, and of none effect, ne validitie in the lawe, to all intents and purposes: any thing before mentioned to the contrary in any wise notwithstanding. Witnesse our selfe at Westminster, the thirde day of May, in the thirtieth yere of our Reign 1588.

A voyage to Benin beyond the Countrey of Guinea, set foorth by Master Bird and Master Newton Marchants of London, with a s.h.i.+ppe called the Richard of Arundell, and a Pinesse; Written by Iames Welsh, who was chiefe Master of the said voyage, begunne in the yeere 1588.

Vpon the twelft of October wee wayed our ankers at Ratcliffe and went to Blackwall. And the next day sayling from thence, by reason of contrary winde and weather, wee made it the 25. of October before wee were able to reach Plimouth, and there we stayed (to our great expense of victuals) for lacke of winde and weather vnto the 14. of December.

On Sat.u.r.day the said 14. of December we put from thence, and about midnight were thwart of the Lizart.

[Sidenote: Rio del oro is in 22. degrees and 47. min.] Thursday the second of Ianuary wee had sight of the land neere Rio del oro, G.o.d be thanked, and there had 22. degrees of lat.i.tude, and 47. minutes.

[Sidenote: Cauo de las Barbas.] The thirde of Ianuary wee had sight of Cauo de las Barbas, and it bare Southeast fiue leagues off.

[Sidenote: Crosiers.] The 4. we had sight of the Crosiers in the morning.

[Sidenote: Cauo Verde in 14. degr. 43. m.] Tuesday the 7. day we had sight of Cauo verde, and I find this place to be in lat.i.tude 14. degrees, and 43.

minutes, being 4. leagues from the sh.o.a.re.

[Sidenote: Cauo de Monte.] Friday the 17. Cauo de Monte bare off vs North Northeast, we sounded and had 50. fathom blacke oase, and at 2. of the clocke it bare North Northwest 8. leagues off. [Sidenote: Cauo Mensurado.]

And Cauo Mensurado bare of vs East and by South, and wee went Northeast with the maine: here the current setteth to the East Southeast alongst the sh.o.a.re, and at midnight wee sounded and had 26. fathome blacke oase.

The 18. in the morning we were thwart of a land, much like Cauo verde, and it is as I iudge 9. leagues from Cauo Mensurado; it is a hill sadlebacked, and there are 4. or 5. one after another: and 7. leagues to the Southward of that, we saw a row of hils sadlebacked also, and from Cauo Mensurado are many mountaines.

[Sidenote: Rio de Sestos. Cauo dos Baixos.] The 19. we were thwart Rio de Sestos, and the 20. Cauo dos Baixos was North and by West 4. leagues off the sh.o.a.re, [Sidenote: Tabanoo.] and at afternoone there came a boate frome the sh.o.a.re with 3. Negroes, from a place (as they say) called Tabanoo. And towards euening we were thwart of an Island, and a great many of small Islands or rockes to the Southward, and the currant came out of the Souther-boord: we sounded and had 35. fathomes.

[Sidenote: A French s.h.i.+p at Ratire. Crua.] The 21. wee had a flat hill that bare North Northeast off vs, and wee were from the sh.o.a.re 4. leagues, and at 2. a clocke in the afternoone we spake with a Frenchman riding neere a place called Ratire, and another place hard by called Crua. [Sidenote: A current to the Southeastward.] This Frenchman caried a letter from vs to M.

Newton: wee layd it on hull while wee were writing of our letter; and the current set vs to the Southward a good pase alongst the sh.o.r.e South Southeast.

The 25. we were in the bight of the Bay that is to the Westward of Capo de Tres puntas: the currant did set East Northeast.

The 28. we lay sixe gla.s.ses a hull tarying for the pinesse.