The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation Volume Xiv Part 4

[Sidenote: _He sacrifices most of his wealth to a.s.sist the expedition._]

El dicho Antonio de Espejo tomo el negocio con tantas veras, que en muy pocos dias iunto los soldados y bastimentos necessarios para hazer la iornada, gastando en ello buena parte de su hazienda: y partio con todos ellos del valle de sant Bartholome a los diez de Nouiembre de mil y quinientos y ochenta y dos, lleuando para lo que se offreciesse ciento y quinze cauallos, y mulas, y muchas armas, municiones, y bastimentos, y alguna gente de seruicio.

[Sidenote: _Conchos._] Endereco su camino hazia el Norte, y a dos jornados topo mucha cantidad de Indios de los que llaman Conchos en Rancherias o poblaciones de casas pagicas. Los quales como lo supiessen, y tuuiessen dello relacion muy de atras, los salieron a recebir con muestras de alegria. [Sidenote: _Their food._] La comida destos, y delos de la Prouincia, que es grande, es de carne de conejos, liebres, y venados que matan, y lo ay todo en grandissima cantidad. [Sidenote: _Their customs._] Tienen mucho maiz, que es el trigo de las Indias calabacas, y melones, y en abundancia: y ay muchos rios que crian mucha cantidad de pescado muy bueno, y de diuersas suertes: andan casi todos desnudos, y las armas que vsan son arco y flecha, y viuen debaxo de gouierno, y sennorio de Caciques, como los Mexicanos, y no les hallaron Idolos, ni pudieron entender que adora.s.sen a nadie, por lo qual facilmente consintieron en que les pusiessen los Christianos cruzes, y quedaron muy contentos con ellas, despues de auersido informados de los nuestros dela significacion dellas, que se hizo por interpretes que lleuauan, por cuyo medio supieron de otras poblaciones, para adonde los dichos Conchos los guiaron, accompannandolos mas de veinte y quatro leguas, que todas estauan pobladas de gente de su nacion, y los salian a recebir de paz, por auiso que embiauan los Caciques de vnos pueblos a otros.

[Sidenote: _Pa.s.saguates._] Andadas las veinte y quatro leguas dichas, toparon otra nacion de Indios, llamados Pa.s.saguates, los quales viuian al modo que los ya dichos. [Sidenote: _Silver._] Conchos sus conuezinos, y hizieron con ellos lo proprio, guiandolos adelante otras quarto jornados, con los auisos de los Caciques, de la manera ya dicha: hallaron los nuestros en este camino muchas minas de plata, al parecer de los que lo entendian, de mucho, y muy rico metal. [Sidenote: _Tobosos._] Vna jornada destas toparon otra nacion, llamada los Tobosos, los quales en viendo el rastro de los nuestros, se huyeron a las sierras, dexando sus casas y pueblos desiertos. Supose despues que algunos annos antes auian acudido por alli ciertos soldados que yuan en busca de minas, y auian lleuado cautiuos a ciertos naturales, lo qual tenia temerosos y abispados a los demas. El Capitan dio orden como los fuessen a llamar, a.s.segurandolos de que no los seria hecho ningun mal, y diose tan buena manea que hizo venir a muchos, aquien regalo, y dio dones, acariciandolos, y declarandoles por el interprete, que no yuan a hazer mal a nadie, con lo qual se boluieron todos a sossegar, y consintieron les pusiessen Cruzes, y declara.s.sen el mysterio dellas, mostrando reciber dello gran contentamiento, en cuya demonstracion los fueron acompannando, como lo auian hecho sus vezinos, hasta que los metieron en tierra problada de otra nacion differente, que distantan de la suya cosa de doze leguas: vsan arco, y flecha, y andan desnudos.

Prosiguese del descubrimiento del Nueuo Mexico.

[Sidenote: _Iumanos._] [Sidenote: _Rio del Norte._] La nacion hasta donde los dicho Tobosos los guiaron se llanaua Iumanos, a quien porotro nombre laman los Espannoles Patarabuyes: tienen vna Prouincia grande, y de muchos pueblos con mucha gente, y las casas eran con acoteas, y de calicanto, y los pueblos tracados por buen orden: tienen todos los hombres y mugeres los rostros rayados, y los bracos, y piernas: es gente corpulenta, y de mas policia, que los que hasta alli auian visto, y tenian muchos mantenimientos, y mucha caca de pie y de buelo, y gran cant.i.tad de pescado, a causa de tener grandes rios que vienen de hazia el Norte, y alguno tan grande como Guadalquiuir, el qual entra en la propria mar del Norte. [Sidenote: _Good salt._] Tiene muchas lagunas de agur salida que se quaja cierto tiempo del anno, y se haze muy buena sal. Es gente bellicosa, y mostraronlo luego, porque la primera noche que los nuestros a.s.sentaron real, les flecharon, y mataron cinco cauallos, hiriendo muy mal otros tantos, y no dexaran ninguno a vida, sino por las guardas que los defendieron. [Sidenote: _Rio Grande. Twelve days journey._] Hecho este mal racado, despoblaron el lugar, y se subieron a vna sierra que estaua cerca, adonde fue luego por la mannana el Capitan con otros cinco soldados bien armados con vn interprete llamado Pedro, Indio de su mesma nacion, y con buenas razones los quieto y dexo de paz, haziendolos baxar a su pueblo y casas, y persuadiendolos a que diestien auiso asus vezinos de que no eran hombres que hazian mal a nadie, ni les yuan a tomar sus haziendas: que lo alcanco facilmente con su prudencia, y con darles a los Caciques algunas sartas de quentas de vidrio que llenaua para este effeto, y sombreros, y otras ninnerias: con este, y con el buen tratamiento que les hazian, se fueron muchos dellos en compannia de los nuestros algunos dias, caminando siempre por la ribera del rio grande arriba dicho, portoda la qual hauia muchos pueblos di Indios desta nacion, que duraron por es.p.a.cio de doze jornadas, en todas las quales auisados los vnos Caciques de los otros salian a recebir a los nuestros sin arcos, ni flechas, y les trayan muchos mantenimientos, y otros regalos y dadiuos, en especial cueros y camucas muy bien aderecados, y que no les excedian en esto las de Flandes. [Sidenote: _Apalito_.] Es gente toda vestida y hallaron que tenian alguna lumbre de nuestra sancta Fee, porque sennalauan a Dios mirando al cielo, y le llaman en sul lengua Apalito, y le conocen por sennor, de cuya larga mano, y misericordia confiessan auer recibido la vida, y el ser natural, y los bienes temporales. Venian muchos dellos y les mugeres y ninnos, a que el Religioso, que diximos que yua con el dicho Capitan y soldados, los santigua.s.se, y echa.s.se la benedicion: el qual como les pregunta.s.se de quien auian entendido aquel conocimiento de Dios que tenian: respondieron, que de tres Christianos, y vn negro, que auian pa.s.sado por alli, y detenidose algunos dias en su tierra, que segun las sennas que dieron, eran Aluar Nunnes Cabeca de Vaca, y Dorantes, y Castillo Maldonado, y vn negro, que todos ellos auian escapado de la armida con que entro Panfilo de Narbaez en la Florida, y despues de auer sido muchos dias esclauos, vinieron a dar a estos pueblos, haziendo Dios por medio dellos muchos milagros, y sanando con el tocamento solo de sus manos muchos infermos, por lo qual dexaron gran nombre en toda aquella tierra. Toda esta Prouincia quedo de paz, y muy sossegada, en cuya demonstracion fueron acompannando y siruiendo a los nuestros algunos dias por la orilla del rio que diximos arriba.

A pocas dias toparon con vna gran poblacion de Indios, adonde los salieron a recebir por nueua que tuuieron de sus vezinos, y les sacaron muchas cosas muy curiosas de pluma de differentes colores, y muchas mantas de alG.o.don barretadas de azul y blanco, como las que traen de la China, para rescatarlas, y trocarlas por otras cosas. Yuan todos, a.s.si hombres como mugeres, y ninnos vestidos de camucas muy buenas y bien adobadas, y nancapudieron los nuestros entender que nacion era por falta de interprete que intendiesse su lengua, aunque por sennas tratauan con ellos, a los quales como les mostra.s.sen algunas piedras de metal rico, y les pregunta.s.sen si hauiade aquello en su tierra: Respondieron por las mesmas sennas que cinco dias de comino de alli hazia el Poniente, auia de aquello en muy gran cantidad, y que ellos los guiarian para alla, y se lo mostrarian, como lo c.u.mplieron despues, acompannandolos por es.p.a.cio de veynte y dos leguas, todas pobladas de gente de su mesma nacion: a quien immediatamente se seguia por el mesmo rio arriba otra de mucha mas gente que la de la pa.s.sada, de quien fueron bien recibidos, y regalados con muchos presentes especialmente de pescado que hauia infinito, [Sidenote: _Great lakes._] a causa de vnas lagunas grandes que cerca de alli hauia, que lo crian en la abundancia dicha. Estuuieron entre estos tres dias, en los quales de dia, y de noche les hizieron muchos bayles a su modo, con particular signification de algeria: no se supo como se llamaua esta nacion por falta de interprete, aunque entendieron que se extendia mucho, y que era muy grande. Entre estos hallaron vn Indio Concho de nacion, que les dixo, y sennalo, que quinze iornadas de alli hazia el Poniente hauia vna laguna muy ancha, y cerca della muy grandes pueblos, y casas de tres y quatro altos, y la gente bien vestida, y la tierra de muchos bastimentos, el qual se offrecio de lleuarlos alla, y holgaran los nuestros dello, y solo lo dexaron de poner en effecto, pro proseguir el intento con que auian comencado la jornada, que era yr al Norte a dar socorra a los Religiosos arriba dichos.

[Sidenote: _Rich ores._] En esta Prouincia lo que particularmente notaron fue, que hauia muy buyen temple, y muy ricas tierras, y mucha caca de pie y buelo, y muchos metales ricos, y otras cosas particulares, y de prouecho.

Desta Prouincia fueron siguiendo su derrota por es.p.a.cio de quinze dias, sin topar en todos ellos ninguna gente por entre grandes pinales de pinnas y pinnones, como los de Castilla: al cabo de los quales auiendo caminado a su parecer ochenta leguas, toparon vna pequenna Rancheria, o pueblo de poca gente, y en sus casas, que eran pobres, y de paja, gran cantidad de cueros de venados tan bien aderecados como los de Flandes, [Sidenote: _Salt._] y mucha sal blanca, y muy buena. Hizieronles muy buen hospedaje dos dias que alli estuuieron, despues delos quales los acompannaron como doze leguas a vnas poblaciones grandes, caminando siempre por el rio del Norte ya dicho, hasta llegar a la tierra que llaman el Nueuo Mexico. Estaua toda la ribera del dicho rio llena de grandissimas alamedas de alamos blancos y en partes tomauan quatro leguas de ancho, y ansi mesmo de muchos nogales, y parrales como los de Castilla. Auiendo caminado dos dias por estas alamedas y noguerales, toparon diez pueblos que estauan a.s.sentados en la ribera del dicho rio por ambas partes, sin otros que se mostrauan mas desuiados, en los quales les parecio auia mucha gente, y la que ellos vieron pa.s.sauan en numero de diez mil animas. En esta Prouincia los regalaron mucho con recebimientos, y con lleuarlos a sus pueblos, don de les dauan mucha comida, y gallinas de la tierra, y otras cosas, y todo con gran voluntad. [Sidenote: _Houses of four stories._] Aqui hallaron casas de quatro altos, y bien edificadas, y con galanos aposentos, y en las mas dellas auia estufas para tiempo de inuierno. [Sidenote: _Clothing of the Natives._] Andauan vestidos de alG.o.don, y de cuero de venado, y el traje, a.s.si de los hombres, como de las mugeres, es al modo del de los Indios del reyno de Mexico: y lo que les causo mas estranneza, fue ver que todos ellos, y ellas andauan calcados concapatos y botas de buen cuero con suelas de vaca, cosa que hazta alli nunca la auian visto. Las mugeres trayan el cabello muy peynado, y compuesto, y sin cosa sobre la cabeca. En todos estos pueblos auia Caciques que los gouernauan como entre los Indios Mexicanos, con Alguaziles para executar sus mandamientos, los quales van por el pueblo, diziendo a vozes la voluntad de los Caciques, y que la pongan por obra. [Sidenote: _Idols._] En esta Prouincia hallaron los nuestros muchos Idolos que adorauan, y en especial que tenian en cada casa vn templo para el Demonio, donde le lleuan de ordinario de comer, y otra cosa, que de la manera que entre los Christianos tenemos en los caminos cruzes: a.s.si tienen ellos vnas como capillas, altas, donde dizen, descansa, y se recrea el Demonio, quando va de vn pueblo a otro: las quales estan muy adornadas y pintadas. En todas las s.e.m.e.nteras, o labrancas, que las tienen muy grandes, tienen a vn lado dellas vn portal con quatro pilares, donde comen los trabajadores, y pa.s.san la siesta, porque es la gente muy dada ala labor, y estan de ordinario en ella: es tierra de muchos montes y pinales. [Sidenote: _Arms._] Las armas que vsan son arcos muy fueres, y flechas con las puntas de pedernal con que pa.s.san vnta cota, y macanas, que son vnos palos de media vara de largo, y llanos todos de pedernales agudos, que bastan a partir por medio vn hombre, y ansi mesmo vnas como adargas de cuero de vaca crudio.

Prosiguese del Nueuo Mexico, y de las cosas que en el se vieron.

[Sidenote: _Tiguas._] Despues de auer estado en esta Prouincia quatro dias, y a poca distancia toparon con otra, que se llamaua la Prouincia de los Tiguas, en la qual auia diez y seys pueblos: en el vno de los quales, llamado por nombre Poala, hallaron que auian muerto los indios a los dichos dos padres fray Francisco Lopez, y fray Augustin a quien yuan a buscar, y juntamene a tres muchachos, y vn mestizo. Quando los deste pueblo, y sus conuezinos vieron a los nuestros, remordiendo les la propria consciencia, y temiendose que yuan a castigarlos, y tomar venganca de las muertes de los dichos padres, no los osaron esperar, antes dexando sus casas deseirtas se subieron a las sierras mas cercanas, de donde nunca los pudieron hazer baxar, anunque lo procuraron con alagos y mannas. Hallaron en los pueblos y casas muchos mantenimientos, y gran infinidad de gallinas de la tierra, y muchas suertes de metales, y algunos que parecian muy buenos. No se pudo entender claramente que tanta gente fuesse la desta Prouincia, por causa de auerse (como ya dixe) subido a la sierra.

[Sidenote: _A debate._] Auiendo hallado muertos a los que buscauan, entraron en consulta sobre si se boluerian a la Nueua Vizcaya, de donde hauian salido, o pa.s.sarian adelante: en lo qual vno diuersos pareceres: pero como alli entendiessen, que a la parte de Oriente de aquella Prouincia, y muy distante de alli hauian grandes pueblos y ricos, hallandose alli tan cerca, acordo el dicho Capitan Antonio de Espejo de consentimiento de Religioso ya dicho, llamado fray Bernardino Beltran, y de la mayor parte de sus soldados, y companneros, de proseguir con el descubrimiento hasta ver en que paraua, para poder der dello noticia cierta y clara a su Magestad, como testigos de vista: y a.s.si conformes determinaron que quedandose alli el Real, fuessen el Capitan con dos companneros en demanda de su desseo, que lo pusieron por obra. Y a dos dias de camino toparon con vna Prouincia donde vieron onze pueblos, y en ellos mucha gente, que a su parecer pa.s.saua en numero de quarenta mil animas: era tierra muy fertil y bastecida, cuyos confines estan immediatamente juntas con las tierras de Cibola, donde ay muchas vacas, de cuyos cueros se visten, y de alG.o.don: siguiendo en la manera del gouierno el orden que guarden sus conuezinos: ay sennales de muchas minas ricas, y a.s.si hallauan metales dellas en algunas casas de los Indios, los quales tienen, y adoran Idolos: recibieronlos de paz, y dieron les de comer. Visto esto, y la disposicion de la tierra, se boluieron al real de donde auian salido, a dar noticia a sus companneros de todo lo sobredicho.

[Sidenote: _Quires._] Llegados al Real (como esta dicho) tuuieron noticia de otra Prouincia, llamada los Quires, que estaua el rio del Norte arriba seys leguas de distancia, y como se partiessen para alla, y llega.s.sen vna legua della, les salieron a recebir de paz mucha cantidad de Indios, y a rogar que se fuessen con ellos a sus pueblos, que como lo hiziessen, fueron muy bien recebidos y regalados. Vieron solamente cinco pueblos en esta Prouincia, en los quales auia muy gran cantidad de gente, y la que ellos vieron pa.s.saua de quinze mil animas, y adoran Idolos como sus vezinos. Hallaron en vno destos pueblos vna Vrraca en vna jaula, como se vsa en Castilla, y tira soles, como los que se traen de la China, pintados en ellos el sol y la luna, y muchas estrellas.

Donde come toma.s.sen la altura, se hallaron en treynta y siete grados y medio debaxo del Norte.

[Sidenote: _Cunames._] Salieron desta Prouincia, y caminando por el proprio rumbo, y a catorze leguas, hallaron otra Prouincia, llamada los Cunames donde vieron otros cinco pueblos, y el princ.i.p.al dellos, [Sidenote: _City of Cia._] y mas grande se llamaua Cia, que era tan grande que tenia ocho placas, cuyas casas eran encaladas, y pintadas de colores, y mejores que las que hauian visto en las Prouincias atras: parecioles que la gente que vieron pa.s.sauan de veynte mil animas: hizieron presente a los nuestros de muchas mantas curiosas, y de cosas de comer muy bien guisadas, y juzgaron ser la gente mas curiosa, y de mayor policia, de quantas hasta alli hauian visto, y de mejor gouierno: monstraronles ricos metales, y vnas sierras alli cerca de donde de los sacauan. Aqui tuuieron noticia de otra Prouincia, que staua hazia el Nordueste, que se determinaron de yra ella.

[Sidenote: _Amejes._] Come vuiessen andado como seys leguas, toparon con la dicha Prouincia, que se llamaua de los Amejes, en la qual hauia siete pueblos muy grandes, y en ellos a su entender mas de treynta mil animas.

Vno destos siete pueblos dixeron era muy grande y hermoso, que la dexaron de yr a ver, a.s.si por estar de tras vna sierra, como por temor de algun ruyn successo, si a caso se diuidian los vnos de los otros. Es gente al modo de la Prouincia su vezina, y tan abastada como ella, y de tan buen gouierno.

[Sidenote: _Acoma._] A quinze leguas desta Prouincia, caminando siempre hazia el Poniente, hallaron vn pueblo grande llamado Acoma, era de mas de seys mil animas, y estaua essentado sobre vno penna alta que tenia mas de cinquenta estados en alto, no teniendo otra entrada sino per vna escalera que estaua hecha en la propria penna, cosa que admiro mucho alos nuestros: toda el agua que en el pueblo auia era de cisternas.

Vinieron los princ.i.p.ales de paz a ver a los Espannoles, y traxeron les muchas mantas, y camucas muy bien adere cadas, y gran cantidad de bastimentos. Tienen sus sembrados dos leguas de alli, y sacan el agua para regarlos de vn rio pequenno que esta cerca, en cuya ribera vieron muy grandes rosales como los de aca de Castilla. [Sidenote: _Bellicose Natives._] Ay muchas sierras con sennales de metales, aunque no subieron a verlo, por ser los Indios dellas muchos, y muy bellicosos. Estuuieron los nuestros en este lugar tres dias, en vno de los quales los naturales les hizieron vn bayle muy solenne, saliendo a el con galannos vestidos, y con juegos muy ingeniosos, con que holgaron en se estremo.

Veynte y quatro leguas de aqui, hazia el Poniente dieron con vna Prouincia, que se nombra en lengua de los naturales Zuny, [Sidenote: _Zuny or Cibola._] y la llaman los Espannoles Cibola, ay en ella gran cantidad de Indios, en la qual estuuo Francisco Vazquez Coronado, y dexo muchas Cruzes puestas y otras sennales de Christianidad que siempre se estauan en pie. Hallaron ansi mesmo tres Indios, Christianos que se auian quedado de aquella jornada, cuyos nombres eran Andres de Cuyoacan, Gaspar de Mexico, y Antonio de Guadalajara, los quales renian casi oluidada su misma lengua, y sabian muy bien la delos naturales, aunque a pocas bueltas que les hablaron se entendieron facilmente. [Sidenote: _A great lake._] De quien supieron que sesenta jornadas de alli auia vna laguna, o lago muy grande, en cuyas riberas estauan muchos pueblos grandes y buenos, [Sidenote: _Much gold._] y que los naturales tenian mucho oro, de lo qual era indicion el traer todos braceletes y orejeras dello: y que como el sobredicho Francisco Vazquez Coronado tuuiesse noticia muy cierta dello, hauia salido desta Prouincia de Cibola para yr alla, y auiendo andado doze jornadas le falto el agua, y se determino de boluer, como lo hizo, con determinacion de tornar otra vez mas de proposito a ello, que despues no lo puso an execucion, porque la muerte le atajo los pa.s.sos y pensamientos.

Prosiue del Nueuo Mexico.

[Sidenote: _Another debate._] A la nueua de la riqueza dicha, quiso a cudir el dicho Capitan Antonio de Espejo, y aunque eran de su parecer algunos de sus companneros, la mayor parte, y el Religioso fue de contrario: diziendo, era ya tiempo de boluerse a la nueua Viscaya de donde hauian salido, a dar cuenta de lo que auian visto: que lo pusieron por obra dentro de pocos dias la mayor parte, dexando al Capitan con nueue companneros que le quisieron seguir: el qual, despues de hauerse certificado muy por entero de la riqueza arriba dicha, y de mucha abundancia de metales que en ello auia muy buenos, salio con los dichos sus companneros desta prouincia, y caminando hazia el proprio Poniente, despues de hauer andado veinte y ocho leguas, hallaron otra muy grande en la qual les parecio hauia mas de cinquenta mil animas, cuyos moradores como supiessen su llegada, les embiaron vn recado, diziendo, que si no querian que los mata.s.sen, no se acerca.s.sen mas a sus pueblos; a lo qual respondio el dicho Capitan, que ellos no les yuan a hazer mal, como lo verian, y que a.s.si les rogauan no se pusiessen en lleuar adelante su intento, dando al mensajero algunas cosas de las que lleuaua: el qual supo tan bien obonar a los nuestros, y allanar los pechos alborotados de los Indios, que les dieron lugar de voluntad para que entra.s.sen, que lo hizieron con ciento y cinquenta Indios amigos de la prouincia de Cibola ya dicha, y los tres Indios Mexicanos, de quien queda hecha mencion. Vna legua antes que llega.s.sen al primer pueblo, les salieron a recibir mas de dos mil Indios cargados de bastimentos, a quien el dicho Capitan dio algunas cosas de poco precio, que a ellos les parecio ser de mucho, y las estimaron masque si fueran de oro.

[Sidenote: _Zaguato or Ahuato_.] Llegando mas cerca del pueblo, que se llamaua Zaguato, salio a recebirlos gran muche numbre de Indios, y entre ellos los Caciques, haziendo tanta demostracion de plazer y regozijo, que echauan mucha farina de maiz por el suelo, para que la pisa.s.sen los cauallos: con esta fiesta entraron en el, y fueron muy bien hospedados, y regalados, que se lo pago en parte el Capitan, con dar a todos los mas princ.i.p.ales sombreros, y quentas de vidrio, y otras muchas cosas que lleuaua para semejantes offrecimientos.

Des.p.a.charon luego los dichos Caciques recados a todos los de aquella Prouincia, dandoles noticia de la venida de los huespedes, y de como eran hombres muy corteses, y no les hazian mal: lo qual fue bastante para hazer los venir a todos cargados de presentes para los nuestros, y de que los importuna.s.sen, fuessen con ellos a holga.r.s.e a sus pueblos, que lo hizieron, aunque siempre con recado de lo que podia succeder. Por lo qual el dicho Capitan vso de vna cautela, y fue dezir a los Caciques, que por quanto los cauallos eran muy brauos, y les auian dicho que los querian matar, seria necessario hazer vn fuerte de calicanto donde meter los para euitar el danno que querian hazer en los Indios. Creyeronlo los Caciques tan de veras que dento de pocas horas juntaron tanta gente que hizieron el dicho fuerte que los nuestros querion con vna presteza increyble. Demas desto, diziendo el Capitan que se queria yr, le traxeron vn presente de 40. mil. mantas de alG.o.don pintadas y blancas, y mucha cantidad de pannos de manos con borlas en las puntas, y otras muchas cosas, y entre ellas metales ricos, y que mostrauan tener mucha plata. Halaron entre estos Indios muy gran noticia de la laguna grande arriba dicha, y conformaron con los otros en lo tocante a las riquezas, y mucha abundancia de oro.

Fiado el Capitan desta gente, y de sus buenos animos, a cordo a cabo de algunos dias de dexar alli cinco de sus companneros con los demas Indios amigos, para que se boluiessen a la prouincia de Zuny con el bagaje, y de yrse el con los quatro que quedauan a la ligera en descubrimento de cierta noticia que tenia de vnas minas muy ricas. [Sidenote: _The mines discovered._] Lo qual puesto por obra se partio con las guias que lleuaua, y como vuiesse caminado hazia el proprio Poniente quarenta y cinco leguas, topo con las dichas minas, y saco con sus proprias manos riquissimos metales, y de mucha plata y las minas, que eran de vna veta muy ancha, estauan en vna sierra adonde se podia subir con facilidad, a causa de hauer para ello camino abierto. Cerca delas auia algunos pueblos de Indios serranos que les hizieron amistad, y los salieron a recebir con Cruzes en las cabecas, y otras sennales de paz. [Sidenote: _A great river._] Aqui cerca toparon dos rios razonables, a cuyas orillas hauia muchas patras de vnas muy buenas, y grandes noguerales, y mucho lino como lo de Castilla, y dixeron por sennas que detras de aquellas sierras estaua vno que tenia mas de ocho leguas de ancho, pero no se pudo entender que tan cerca, [Sidenote: _North Sea._] aunque hizieron demonstracion que corria hazia la mar del Norte, y que en las riberas del de vna y otra banda ay muchas pueblos tan grandes, que en su comparacion a quellos en que est aua eran barrios.

Despues de hauer tomado toda esta relacion, se partio el dicho Capitan para la Prouincia de Zuny, adonde hauia mendado yr a los dichos companneros: y como llega.s.se a ella con salud, hauiendo ydo por muy buen camino, hallo con ella a sus cinco companneros, y al dicho padre Fray Bernardino con los soldados que se auian determinado de boluer, como ya diximos, que aun no se auian partido, por ciertas ocasiones: a los quales los naturales hauian hecho muy buen tratamiento, y dadoles todo lo necessario muy complida mente, haziendo despues lo mesmo con el capitan, y los que con el venian, a quien salieron a recebir con demonstracion de alegria, y dieron muchos bastimentos para la jornada que hauian de hazar, rogandoles que boluissen con breuedad, y traxessen muchos Castillas (que a.s.si llaman a los Espannoles) y que a todos les darian de comer. Por lo qual para poderlo hazar con comodidad auian sembrado a quel anno mas trigo y semillas, que en todos los pa.s.sados.

En este tiempo se retificaron en su primera determinacion el dicho religioso, y los soldados arriba dichos, y accordaron de boluerse a la prouincia de donde auian salido con el designio que queda dicho, a quien se junto Gregorio Hernandez que auia sido Alferez en la jornada: [Sidenote: _They resolve to return._] los quales partidos, quedando el Capitan con solos ocho soldados, se resoluio de seguir lo comencado y correr por el Rio del norte arriba, que lo puso por obra. [Sidenote: _Hubates._] Y hauiendo caminado como sesenta leguas hazia la prouincia de los Quires ya dicha, doze leguas de alli hazia la parte del Oriente, hallaron vna prouincia que se llamaua los Hubates, donde los indios los receibieron de paz, y les dieron muchos mantenimientos, y noticia de que cerca de alli hauia vnas minas muy ricas, que las hallaron, y sacaron dellas metales reluzientes y buenos, con los quales se boluieron al pueblo de donde auian salido. Iuzgaron esta prouincia por de hasta veynte y cinco mil animas, todos muy bien vestidos de mantas de alG.o.don pintadas, y camucas muy bien adere cadas. Tienen muchos montes de pinales y cedros, y las casas de los pueblos son de quatro y cinco altos. [Sidenote: _Tamos._] [Sidenote: _They return._] Aqui tuuieron noticia que otra prouincia que estaua vna jornada de alli, que se llamaua de los Tamos, en qui hauia mas de quarenta mil animas, donde como llegasen no les quisieron dar de comer los moradores della, ni admitirlos en sus pueblos: por lo qual, y por el peligro en que estauan, y [Sidenote: _1583._] estar algunos soldados enfermos, y ser tan pocos (como hauemos dicho) se determinaron de yrse saliendo para tierra de Christianos, y lo pusieron en execucion a principio de Iulio del anno de ochenta y tres, siendo guiados por vn Indio que se fue con ellos, y los lleuo por camino differente del que a la venida hauian traydo, por vn rio abaxo, a quien llamaron de las vacas, por auer gran muche dumbre dellas en toda su ribera, por donde caminaron ciento y veynte leguas, topando las ordinariamente: de aqui salieron al rio de los Conchos por donde auian entrado, y del al Valle de Sant Bertholme de donde hauian salido para dar principio al descubrimiento: y ya quando llegaron, hallaron que el dicho fray Bernardino Beltran, y sus companneros auian llegado a saluamento al dicho pueblo muchos dias hauia, y que de alli se auian ydo a la villa de Guadiana. Hizo en este pueblo el dicho Capitan Antonio de Espejo informacion muy cierta de todo lo arriba dicho, laqual embio luego al Conde de Corunna Virey de aquel Reyno, y el a su Magestad, y a los Sennores, de su Real Consejo de las Indias, para que ordena.s.sen lo que fuessen seruidos, que lo han ya hecho con mucho cuydado. [Sidenote: _A pious wish._] Nuestro Sennor de situa de ayudar este negocio, de modo que tantas almas rededimas con su sangre no se condenen, de cuyos buenos ingenios (en que exceden alos de Mexico y Peru, segun se antendio de los que los trataron) se puede presumir, abracaran con facilidad la ley Euangelica, dexando la idolatria, que agora la mayor parte dellos tiene: quo lo haga Dios como puede para honor y gloria suya, y augmento de la sancto fe Catholica.

A briefe relation of two notable voyages, the first made by frier Augustin Ruyz a Franciscan, in the yeere 1581: the second by Antonio de Espejo in the yere 1583: who together with his company discouered a land wherein they found fifteene prouinces all full of townes, conteining houses of foure and fiue stories high, which they named New Mexico; for that in many respects it resembleth the prouince of olde Mexico. This land is situate to the North of Nueua Espanna, and stretcheth from 24 to 34 degrees and better: by the which and by other inhabited lands it is thought that men may trauell euen to Terra de Labrador. Taken out of the history of China written by Frier Iuan Gonzales de Mendoca, and printed in Madrid 1586.

I haue now declared in the t.i.tle of this present discourse, that in the yeere 1583 there were discouered fifteene prouinces, which the discouerers called New Mexico, situate on the firme land of Nueua Espanna, and I promised to giue notice of the sayd discouery which I will do with as much breuity as is possible: for if I should record at large all particulars which they saw and came to the knowledge of, it would require a full history. The substance thereof is as followeth.

[Sidenote: The first voyage made by Frier Augustin Ruiz to the prouince de los Tiguas.] In the yere of our Lord 1581, a certaine Franciscan frier called Augustin Ruiz which dwelt in the valley of S. Bartholomew, being informed by the report of certaine Indians called Conchos, which had dealings and conuersation with other of their neighbours called Pa.s.saguates; that toward the North, trauelling always by land, there were certaine great townes not hitherto knowen nor discouered by our Spanyards; moved with a zeale of charity and a desire to saue soules, craued licence of the Conde of Corunna as then Viceroy of Nueua Espanna, and of his superiors, to go to the sayd townes, and to indeuour to learne their language, and hauing learned the same to baptise them and to preach the holy Gospel vnto them. After he had obteined licence of the parties aforesayd, taking with him other two companions of his owne order, and eight souldiers, who of their owne good will offered to beare him company, he departed to put in execution his Christian and zealous intent. [Sidenote: The chiefe of these 8 soldiers was Francisco Sanchez Xamuzeado which made a map of these prouinces, which being intercepted is come to our hands.] Who after certeine dayes trauell came vnto a countrey called The prouince de los Tiguas distant from the mines of Santa Barbara, from whence they began their iourney, 250 leagues towards the North: in which prouince the inhabitants, vpon a certaine occasion, slew one of the sayd friers two companions. The souldiers that went with him seeing this mishap, and perceiuing the successe, and likewise fearing, that thereof might happen some greater danger, determined with a common consent to return vnto the mines from whence they departed: considering that their company was too small to resist the dangers that might happen, being so farre distant from the dwellings of the Spanyards, and from all necessary succour. But the two friers which remained aliue did not onely refuse their determination, but rather seeing fit occasion to put their good desire in execution, and so great a haruest ripe for the Lords table, because they could not persuade the souldiers to proceed any further in that discouery, remained behinde in the sayd prouince with three Indian boyes and one Mestico whom they had carried with them; thinking that although they remained alone, yet should they be there in securitie, by reason of the great affability and loue which the people of that place shewed vnto them.

The eight souldiours being returned to their wished home, immediatly sent newes of all that had pa.s.sed to the Viceroy vnto the city of Mexico, which is distant from the sayd mines of Santa Barbara 160 leagues.

The friers of Sant Francis were much agrieued at the staying of their brethren behinde in the countrey, and fearing least the Sauages would kill them seeing them left alone, they began to mooue the minds of certaine souldiers to make another voyage to the sayd prouince in the company of another Frier of the foresayd Order called Frier Bernardin Beltran, to deliuer the aforesayd two religious men out of danger, and to prosecute their former enterprise.

[Sidenote: The second voyage.] At the same time there was at the foresayd mines vpon some occasion a citizen of Mexico called Antonio de Espejo, a rich man, and of great courage and industry, and very zealous in the seruice of king Philip his souereigne, and was borne in Cordoua.

Who vnderstanding the desire of the foresayd friers, and the importance of the action, offered himselfe to go on that voyage, and also to spend part of his substance, and to aduenture his life therein; conditionally that licence might be granted him to the same purpose from some person sufficiently authorised by his Maiestie. Which licence at the sayd friers procurement was granted vnto him by the gouernour Iuan de Ontiueros the kings Alcade mayor or chiefe Iustice in the towns called Las quatro Cienegas situate within the iurisdiction of Nueua Biscaya seuenty leagues from the sayd mines of Santa Barbara; authorizing him both to take in hand the sayd voyage, and also to a.s.semble such people and souldiers as he could, which might accompany and ayde him in the performance of this his Christian intent.

The sayd Antonio de Espejo was so earnest in this matter, that in very few dayes he had gathered a company of souldiers, and made prouision of things necessary for his voyage, spending therein a good part of his substance. And he departed with his whole company from the valley of S.

Bartholomew the tenth of Nouember 1582; taking with him (for whatsoeuer should happen) 115 horses and mules, with great store of weapons, munition, and victuals, and some Indians to serue him in his iourney.

Directing his course toward the North, after two dayes iourney he met with great store of the foresayd Indians called Conchos, which dwell in villages or hamlets of cottages couered with straw. Who, a.s.soone as they vnderstood of his approch, hauing newes thereof long before, came foorth to receiue him with shewes of great ioy. The food of this people and of all the rest of that prouince, which is great, are conies, hares, and deere which they kill, of all which they haue great abundance. Also they haue great store of Maiz or Indian wheat, gourds, and melons very good and plentifull: and there are many riuers full of excellent fish of diuers sorts. They goe almost naked, and the weapons that they vse are bowes and arrowes, and liue vnder the gouernment and lords.h.i.+p of Caciques like those of Mexico: they found no idols among them, neither could they vnderstand that they wors.h.i.+pped any thing, whereupon they easily consented that the Spanyards should set vp crosses, and were very well content therewith, after they were informed by our friers of the signification thereof, which was done by the interpreters that they caried with them; by whose meanes they vnderstood of other townes, whither the said Conchos did conduct them, and bare them company aboue foure and twenty leagues, all which way was inhabited with people of their owne nation: and at all places where they came they were peaceably receiued by aduice that was sent by the Caciques from one towne to another.

Hauing pa.s.sed the foure and twenty leagues aforesayd, they came vnto another nation of Indians called Pa.s.saguates, who liue after the maner of the foresayd Conchos their borderers, and did vnto them as the others had done, conducting them forward other foure dayes iourney, with aduice of the Caciques as before. [Sidenote: Very great and rich siluer mines.]

The Spanyards found in this iourney many mines of siluer, which according to the iudgement of skilfull men, were very plentifull and rich in metall.

A dayes iourney from thence they met with another nation called Tobosos, who so soone as they beheld the countenance of our people fledde vnto the mountaines, leauing their townes and houses desolate. Afterward wee vnderstood that certeine yeeres past there came vnto that place certaine souldiers to seeke mines, who caried away captiue certaine of the people of the countrey, which caused the rest of them to be so shey and fearefull. The captaine sent messengers to call them backe againe, a.s.suring them that they should not sustaine any harme, and handled the matter so discreetly, that many of them returned, whom he made much of, and gaue them gifts, vsing them kindly, and declaring vnto them by the interpreter, that their comming was not to hurt any man: whereupon they were all quieted, and were content that they should set vp crosses, and declare the mystery of the same, making shew that they were highly pleased therewith. For proofe whereof they accompanied them on their voyage, as their neighbours had done, vntill they had brought them to a countrey inhabited by another nation, which was distant from theirs some 12 leagues. They vse bowes and arrowes and go naked.

[Sidenote: Iumanos or Patarabueyes.] The nation vnto which the sayd Tobosos conducted them, is called Iumanos, whom the Spanyards by another name call Patarabueyes: their prouince is very great, conteining many townes and great store of people: their houses are flat roofed, and built of lime and stone, and the streets of their townes are placed in good order. All the men and women haue their faces, armes and legges raced and pounced: they are a people of great stature, and of better gouernment, then the rest which they had seene in their former iourneys: and are well prouided of victuals, and furnished with plenty of wilde beasts, fowles and fishes, [Sidenote: Rio turbioso del Norte.] by reason of mighty riuers from the North, whereof one is as great as Guadalquiuir, which falleth into the North sea or bay of Mexico. Here also are many lakes of salt water, which at a certeine time of the yere waxeth hard, and becommeth very good salt. They are a warlike people, and soone made shew thereof: for the first night that our people incamped there, with their arrowes they slew fiue horses, and wounded fiue other very sore, nor would not haue left one of them aliue, if they had not beene defended by our guard. [Sidenote: Rio del Norte.] Hauing done this mischiefe, they abandoned the towne, and withdrew themselues to a mountaine which was hard by, whither our captaine went betimes in the morning, taking with him fiue souldiers well armed, and an interpreter called Peter an Indian of their owne nation, and with good persuasions appeased them, causing them to descend to their towne and houses, and persuading them to giue aduice vnto their neighbours, that they were men that would hurt no body, neither came they thither to take away their goods: which he obtained easily by his wisedome, and by giuing vnto the Caciques certeine bracelets of gla.s.se beads, with hats and other trifles, which he caried with him for the same purpose; so by this meanes, and by the good interteinment which they gaue them, many of them accompanied our Spanyards for certeine dayes, alwayes trauelling along the banke of the great riuer abouesayd; along the which there were many townes of the Indians of this nation, which continued for the s.p.a.ce of twelue dayes trauel, all which time the Caciques having receiued aduice from one to another, came forth to interteine our people without their bowes and arrowes, and brought them plenty of victuals, with other presents and gifts, especially hides and chamois-skins wery well dressed, so that those of Flanders do nothing exceed them. These people are all clothed, and seemed to haue some light of our holy faith: for they made signes to G.o.d, looking vp towards heauen, and call him in their language Apalito, and acknowledge him for their Lord, from whose bountifull hand and mercy they confesse that they haue receiued their life and being, and these worldly goods. Many of them with their wiues and children came vnto the frier (which the captaine and souldiers brought with them) that hee might crosse and blesse them. [Sidenote: Pamphilo de Naruaez entred into Florida 1527.] Who demanding of them, from whom they had receiued that knowledge of G.o.d, they answered, from three Christians and one Negro which pa.s.sed that way, and remained certaine dayes among them, who by the signes which they made, were Aluaro Nunnez, Cabeca de Vaca, and Dorantes, and Castillo Maldonado, and a Negro; all which escaped of the company which Pamphilo de Naruaez landed in Florida; who after they had bene many dayes captiues and slaues, escaped and came to these townes, by whom G.o.d shewed many miracles, and healed onely by the touching of their hands many sicke persons, by reason wherof they became very famous in all that countrey.

[Sidenote: Rio del Norte. Another prouince.] All this prouince remained in great peace and security; in token wherof, they accompanied and serued our men certaine dayes, trauelling along by the great riuer aforesayd.

Within few days after they came vnto another great prouince of Indians, from whence they came forth to receiue them, vpon the newes which they had heard of their neighbors, and brought them many curious things made of feathers of diuers colours, and many mantles of cotton straked with blew and white, like those that are brought from China, to barter and trucke them for other things. All of them both men, women and children were clad in chamois skinnes very good and wel dressed. [Sidenote: Very great quant.i.ty of siluer.] Our people could neuer vnderstand what nation they were for lacke of an interpreter: howbeit they dealt with them by signes; and hauing shewed vnto them certaine stones of rich metall, and inquired whether there were any such in their countrey: they answered by the same signes, that fiue dayes iourney Westward from thence there was great quant.i.ty therof, and that they would conduct them thither, and shew it vnto them; as afterward they performed their promise, and bare them company 22 leagues, which was all inhabited by people of the same nation.

Next vnto the foresayd prouince they came vnto another further vp the great riuer aforesayd, being much more populous then the former, of whom they were well receiued, and welcomed with many presents, especially of fish, whereof they haue exceeding great store, by reason of certaine great lakes not far from thence, wherein they are bred in foresayd plenty. They stayed among these people three days; all which time both day and night they made before them many dances, according to their fas.h.i.+on, with signification of speciall ioy. They could not learne the name of this nation for want of an interpreter, yet they vnderstood that it extended very farre, and was very great. Among these people they found an Indian of the foresayd nation of the Conchos, who told them, and shewed them by signes, that fifteene dayes iourney from thence toward the West there was a very broad lake, and nere vnto it very great townes, and in them houses of three or foure stories high, and that the people were well apparelled, and the countrey full of victuals and prouision. This Concho offered himselfe to conduct our men thither; whereat our company reioyced, but left off the enterprise, onely to accomplish their intent for which they vndertook the voyage, which was to go Northward to giue ayd vnto the two friers aforesayd. The chiefe and princ.i.p.all thing that they noted in this prouince was, that it was of very good temperature, and a very rich soile, and had great store of wilde beasts, and wild fowle, and abundance of rich metals, and other excellent things, and very profitable.

From this prouince they folowed their iourney for the s.p.a.ce of fifteene dayes without meeting any people all that while, pa.s.sing thorow great woods and groues of pine trees bearing such fruit as those of Castile: at the end whereof, having trauelled, to their iudgement, fourescore leagues, they came vnto a small hamlet or village of fewe people, in whose poore cottages couered with straw they found many deeres-skinnes as well dressed as those of Flanders, with great store of excellent white salt. They gave our men good entertainment for the s.p.a.ce of two dayes while they remained there, after which they bare them company about twelue leagues, vnto certaine great townes, alwayes travelling by the riuer called Rio del Norte abouesayd, till such time as they came vnto the countrey called by them New Mexico. Here all along the sh.o.r.e of the sayd riuer grew mighty woods of poplar being in some places foure leagues broad, and great store of walnut trees, and vines like those of Castillia.

Hauing trauelled two dayes thorow the said woods of Poplar and Walnut trees, they came to ten townes situate on both sides of the sayd riuer, besides others which they might see further out of the way, wherein they seemed to be great store of people, and those which they saw were aboue ten thousand persons. In this prouince they received them very courteously, and brought them to their townes, whereas they gaue them plenty of victuals and hennes of the countrey, with many other things, and that with great good will. Here they found houses of foure stories high, very well built, with gallant lodgings, and in most of them were Stooues for the Winter season. Their garments were of Cotton and of deere-skinnes, and the attire both of the men and women is after the maner of the Indians of the kingdome of Mexico. But the strangest thing of all was to see both men and women weare shooes and boots with good soles of neats leather, a thing which they never sawe in any other part of the Indies. The women keepe their haire well combed and dressed, wearing nothing els vpon their heads. In all these townes they had Caciques, which gouerned their people like the Caciques of Mexico, with Sergeants to execute their commandments, who goe thorow the townes proclaiming with a loud voice the pleasure of the Caciques, commanding the same to be put in execution. In this prouince our men found many idols which they wors.h.i.+pped, and particularly they had in euery house an Oratory for the diuell, whereinto they ordinarily cary him meat: and another thing they found, that as it is an vse among the Christians to erect crosses vpon the high wayes, so haue this people certain high chapels, in which they say the diuell vseth to take his ease, and to recreat himselfe as he trauelleth from one towne to another; which chapels are maruellously well trimmed and painted. In all their arable grounds, wherof they haue great plenty, they erect on the one side a little cottage or shed standing vpon foure studdes, vnder which the labourers do eat, and pa.s.se away the heat of the day, for they are a people much giuen to labour, and doe continually occupy themselues therein. [Sidenote: These high mountains are a cause of the coldness of the countrey.] This countrey is full of mountaines and forrests of Pine trees. The weapons that they vse are strong bowes and arrowes headed with flints, which will pierce thorow a coat of male, and macanas which are clubs of halfe a yard long, so beset with sharpe flints, that they are sufficient to cleaue a man asunder in the midst: they vse also a kinde of targets made of raw hides.

Hauing remained foure dayes in this prouince, not farre off they came to another called The prouince of Tiguas conteining sixteene townes, in one wherof, called Poala, they vnderstood that the inhabitants had slaine the two fathers aforesayd, to wit, frier Francis Lopez, and frier Augustus Ruyz whom they went to seeke, together with the three Indian boyes, and the mestico. So soone as the people of this towne and their neighbours saw our men there, their own consciences accusing them, and fearing that our men came to punish them, and to be auenged of the death of the foresaid fathers, they durst not abide their comming, but leauing their houses desolate they fled to the mountaines next adioyning, from whence they could neuer cause them to descend, although our men attempted the same by diuers deuises and entis.e.m.e.nts. They found in the townes and houses good store of victuals, with infinite number of hennes in the countrey, and many sorts of metals, wherof some seemed to be very good. They could not perfectly vnderstand what numbers of people this prouince might conteine, by reason they were fled into the mountains, as I haue said before.

Hauing found those to be slaine which they went to seeke, they entred into consultation, whether they should returne to Nueua Biscaya, from whence they came, or should proceed further in their iourney; whereabout there were diuers opinions: howbeit, vnderstanding there, that toward the Orient or East parts of that prouince, [Sidenote: This draweth toward Virginia.] and very far distant from thence, there were great and rich townes: and finding themselues so far on the way, the sayd captaine Antonio de Espeio with the consent of the foresaid frier called Frier Bernardine Beltron, and the greater part of his souldiers and companions determined to proceed on the discouery, till such time as they did see to what end it would come; to the end they might giue certeine and perfect knowledge thereof to his Maiesty, as eye-witnesses of the same.

And so with one accord they determined, that while the army lay still there, the captaine and two more of his company should prosecute their desire, which they did accordingly. And within two dayes iourney they came vnto another prouince, where they found eleuen townes, and much people in them; which in their iudgement were aboue forty thousand persons. The country was very fertile and plentifull, whose confines bordered vpon the territories of Cibola, where there are great store of kine, with whose hides and with cotton they apparell themselues, imitating in the forme of their gouernment their next neighbours. In this place are signes of very rich mines, some quant.i.ty of the metals whereof they found in the houses of the Indians; which Indians haue and doe wors.h.i.+p idols. They receiued our men peaceably, and gaue them victuals. Hauing seene this much, and the disposition of the countrey, they returned to the campe, from whence they departed, to informe their companions of the things aboue mentioned.

Being returned to the campe they had intelligence of another prouince called Los Quires, [Sidenote: Quires bordering vpon Rio del Norte.]

which stood sixe leagues higher vp the riuer called Rio del Norte. And in their iourney thitherward, being arriued within a league of the place, there came forth very many Indians to receiue them in peace, requesting them to beare them company to their townes: which they did, and were maruellous well interteined and cherished. In this prouince they found fiue townes only. Wherein were great store of people, and those which they saw were aboue 14000 soules, who wors.h.i.+p idols as their neighbours do. In one of these townes they found a pie in a cage after the maner of Castile, and certaine shadowes or canopies like vnto those which are brought from China, wherein were painted the Sunne, the Moone, and many Starres. Where hauing taken the height of the pole-starre, they found themselues to be in 37 degrees and 1/2 of Northerly lat.i.tude.