Early Israel and the Surrounding Nations Part 17

Continually are they slandering me to the king my lord. But let the king my lord consider, since the king my lord has established the garrisons which have taken the fortresses ... may the king send help to his country. [May he send troops] to his country! The cities of the king my lord are lost which Elimelech is destroying, even all the country of the king; so let the king my lord send help to his country. I say: I will go down to the king my lord, and shall I not see the tears of the king my lord? but the enemy are strong against me, and I have not been able to go down to the king my lord. So let the king incline towards my face and despatch a garrison to me, and I will go down and see the tears of the king my lord. Since by the life of the king, when the Commissioner departed, I say: The provinces of the king are being destroyed, (yet) thou dost not listen to me. All the governors are destroyed, no governor remains to the king my lord. May the king turn his face to the men and send the troops of the king my lord. No provinces remain unto the king; the Khabiri have wasted all the provinces of the king. If troops come this year, the provinces of the king my lord will be preserved; but if no troops come, the provinces of the king my lord will be destroyed.--To the Secretary of the king my lord, Ebed-Tob thy servant: make a clear report of my words to the king my lord that all the provinces of the king my lord are being destroyed."

II. "To the king my lord, my Sun-G.o.d, thus speaks Ebed-Tob thy servant: At the feet of the king my lord seven times seven I prostrate myself.

Behold, the king my lord has established his name at the rising of the sun and the setting of the sun. They have uttered slanders against me.

Behold, I am not a governor, a dependent of the king my lord. Behold, I am the king's friend, and I pay tribute to the king, even I. Neither my father nor my mother, but the arm of the Mighty King has established me in the house of my father. [When the governor of the king my lord] came to me, I gave him 13 prisoners (?) and 10 slaves. Suta (Seti) the Commissioner of the king came to me; I gave 21 slavewomen and 20 male prisoners into the hands of Suta as a present for the king my lord. May the king give counsel to his country! The country of the king is being destroyed, all of it. Hostilities are being carried on against me.

Behold, the mountains of Seir (see Josh, xv. 10) as far as Gath-Carmel have united against all the other governors and are at war with myself.

If one looks, shall not one see the tears of the king my lord because war has been made upon me? While there were s.h.i.+ps in the midst of the sea the arm of the Mighty King possessed Naharaim and Babylonia, but now the Khabiri possess the cities of the king (of Egypt). Not a single governor remains (among them) to the king my lord; all are destroyed.

Behold, Turbazu has been slain in the gate of the city of Zilu (Zelah), and the king does nothing. Behold, Zimrida of Lachish has been thrown to the ground by (his) servants and murdered. Yaptikh-Addu (Jephthah-Hadad) has been slain in the gate of the city of Zilu, and the king does nothing.... Let the king [my lord] send help [to his country], let the king turn his face [to his servants]. Let him despatch troops to the country [of Jerusalem]. [Behold], if no troops come this year, all the provinces of the king my lord will be utterly destroyed. They do not tell to the face of the king my lord that the country of the king my lord is destroyed and all the governors are destroyed. If no troops come this year, let the king send a Commissioner, and let him come to me with allies, and we will die with the king our lord.--To the Secretary of the king my lord, Ebed-Tob thy servant: At thy feet [I prostrate myself].

Make a clear report of these my words to the king my lord that thy faithful servant am I."

III. "To the king my lord thus speaks Ebed-Tob thy servant: at the feet of my lord the king seven times seven I prostrate myself. Behold, has not Malchiel revolted to the sons of Labai and the sons of Arzai to demand the country of the king for themselves? As for the governor who does this deed, why does not the king question him? Behold, Malchiel and Tagi (the father-in-law of Malchiel) are they who have done this, since they have taken the city of Rubute (Rabbah, Josh. xv. 60).... There is no royal garrison. May the king live for ever! Verily Puru (Pa-Hor) has gone down to him; he has left me and is in the city of Gaza. But let the king remember him and send fifty men as a garrison to defend the country. All the country of the king has revolted. Send Yikhbil-Khamu, and let him consider the country of the king. To the Secretary of the king, Ebed-Tob thy servant: make a clear report of my words to the king: 'Abundant good fortune be unto thee! I am thy servant.'"

IV. "To the king my lord thus speaks Ebed-Tob thy servant: at the feet of the king my lord seven times seven I prostrate myself. [Behold the deed] which Malchiel and Suardatum have done against the country of the king my lord, hiring (?) the forces of the cities of Gezer, of Gath, and of Keilah, and occupying the country of the city of Rubute (Rabbah). The country of the king has gone over to the Khabiri. And now at this moment the city of the mountain of Jerusalem (Uru-salim), whose name is Bit-Bir (the temple of the G.o.d Bir), the city of the king, is separated from the locality of the men of Keilah. Let the king listen to Ebed-Tob thy servant, and let him despatch troops that I may restore the country of the king to the king. But if no troops arrive, the country of the king is gone over to the Khabiri. This is the deed of Suardatum and Malchiel.

But may the king send help to his country."

V. _The commencement is lost_.--"And now as to the city of Jerusalem, if this country belongs to the king, why is it that Gaza is made the seat of the garrison for the king? Behold, the country of the city of Gath-Carmel has fallen away to Tagi and the men of Gath. He is in Bit-Sani, and we have effected that they should give Labai and the country of the Bedawin (Suta) to the Khabiri. Malchiel has sent to Tagi and takes his sons as servants. He has granted all their requests to the men of Keilah, and we have delivered the city of Jerusalem. The garrison whom thou sentest by the hand of Khapi (Apis), the son of Miyaria (Meri-Ra) Hadad-el has taken and has established in his house in Gaza."

VI. "To the king my lord thus speaks Ebed-Tob thy servant: at the feet of the king my lord seven times seven I prostrate myself. [Let the king listen to] the words [of his servant which] have been conveyed to [him].... Let the king know that all the provinces have united in hostility against me, and let the king send help to his country. Behold, the country of the cities of Gezer, of Askalon and of Lachish have given them food, oil, and whatever they wanted; so let the king send help to the troops and despatch troops against the men who have committed sin against the king my lord. If troops come this year, then there will remain both provinces and governors to the king my lord; but if no troops arrive, there will remain no provinces or governors to the king my lord. Behold, this country of the city of Jerusalem neither my father nor my mother has given to me; the arm of the Mighty King gave it to me, even to me. Behold, this is the deed of Malchiel and the deed of the sons of Labai, who have given the country of the king to the Khabiri.

Behold, O king my lord, be just towards me as regards the Babylonians; let the king ask the Commissioners whether they have acted violently (?). But they have taken upon themselves a very grievous sin. They have taken their goods and ... let the king ask (them); they had abundance of food, abundance of oil and abundance of clothes, until Pauru the Commissioner of the king came up to the country of the city of Jerusalem, and Adai revolted, together with the garrison and the dependents upon the king. Let the king know that (Pauru) said to me: Adai has revolted from me, do not leave the city. This [year] send me a garrison and a royal Commissioner. Let thy favour be towards me. I have sent to the king my lord 5000 prisoners and ... tribute-bearers. The caravans of the king have been robbed in the field of Ajalon. Let the king my lord know that I am not able to send a caravan to the king my lord according to thy instructions. Behold, the king has established his name in the country of Jerusalem for ever, and he cannot forsake the territory of the city of Jerusalem.--To the Secretary of the king my lord, Ebed-Tob thy servant. At thy feet I fall: I am thy servant. Make a clear report of my words to the king my lord, that I am the va.s.sal of the king. Abundance of good fortune to thee!--And thou hast performed deeds I cannot enumerate against the men of the land of Cush. ... bana is not slain. There are Babylonians in my house. Let the king my lord ask in regard to them..."

LETTER OF SUWARDATUM TO AMENOPHIS IV.

"To the king my lord, my G.o.ds, my Sun-G.o.d, thus speaks Suwardata thy servant, the dust of thy feet: at the feet of the king my lord, my G.o.ds, my Sun-G.o.d, seven times seven I prostrate myself. The king my lord directed me to make war in the city of Keilah; I made war; it is (now) at peace with me; my city is restored to me. Why does Ebed-Tob send to the men of Keilah, saying: 'Take silver and march after me'? And the king my lord knows that Ebed-Tob has taken my city out of my hand. Again let the king my lord inquire whether I have taken a man, or an ox, or an a.s.s from him or his jurisdiction. Again Labai is the conspirator who had taken our cities, and now Labai has taken Ebed-Tob, and they have taken our cities. And the king knows. To his servant let him grant power, for I did not know they had done anything until the king had sent an account of it to his servant."

LETTER FROM LABAI TO AMENOPHIS IV.

"To the king my lord and my Sun-G.o.d thus (speaks) Labai thy servant and the dust of thy feet: at the feet of the king my lord and my Sun-G.o.d, seven times seven I prostrate myself. I have heard the words which the king has sent to me, and here am I, and the king apportions his country unto me. Behold, I am a faithful servant of the king, and I have not sinned, and I have not offended, and I do not withhold my tribute, and I do not refuse the requests of the Commissioner that is set over me.

Behold, they have slandered me, and the king my lord will not be hard on my offence. Again it is an offence in me that I have entered the city of Gezer and ordered the city to a.s.semble, saying, 'The king has taken my property and the property of Malchiel.' How could I know what Malchiel has done against me? Again the king has written to Bin-Sumya; he does not know that Bin-Sumya has marched along with the Bedawin, and lo, I have delivered him into the hand of Adda-dan. Again, if the king sends for my wife, how shall I withhold her; and if the king writes to myself, 'Plunge an iron sword in thy heart and die,' how shall I not perform the commandment of the king?"

IV

THE MOABITE STONE

(_See page 112_)

1. I am Mesha the son of Chemosh-melech, king of Moab, the Dibonite.

2. My father reigned over Moab thirty years, and I reigned

3. after my father. I made this monument to (the G.o.d) Chemosh at Korkhah, as a monument

4. of salvation, for he saved me from all invaders, and let me see my desire upon all my enemies. Omri

5. was king of Israel, and he oppressed Moab many days, for Chemosh was angry with his

6. land. His son followed him, and he also said: I will oppress Moab. In my days [Chemosh] said:

7. I will see my desire on him and his house, and Israel shall surely perish for ever. Omri took the land of

8. Medeba (Numb. xxi. 30), and [Israel] dwelt in it during his days and half the days of his son, altogether forty years. But there dwelt in it

9. Chemosh in my days. I built Baal-Meon (Josh. xiii. 17) and made therein the reservoirs; I built

10. Kirjathain (Numb, x.x.xii. 37). The men of Gad dwelt in the land of Ataroth (Numb, x.x.xii. 3) from of old, and the king of Israel built there

11. (the town) of Ataroth; but I made war against the town and took it.

And I slew all the [people]

12. of the town, for the pleasure of Chemosh and Moab. I took from thence the Ariel (champion) of (the G.o.d) Doda and tore

13. him before Chemosh in Kerioth (Jer. xlviii. 24). And I placed therein the men of Sharon and the men

14. of Me-khereth. And Chemosh said unto me: Go, seize Nebo upon Israel; and

15. I went in the night and fought against it from the break of dawn till noon; and I took

16. it, and slew all (therein), 7000 men, [boys], women, [girls],

17. and female slaves, and devoted them to Ashtor-Chemosh. And I took from it the Ariels of Yahveh, and tore them before Chemosh. And the king of Israel had built

18. Jahaz (Isa. xv. 4), and dwelt in it, whilst he waged war against me, (but) Chemosh drove him out before me. And

19. I brought from Moab 200 men, all chiefs, and carried them to Jahaz, which I took

20. to add to it Dibon. I built Korkhah, the wall of the forests and the wall

21. of the citadel: I built its gates and I built its towers. And

22. I built the temple of Moloch, and I made sluices of the water-ditches in the middle

23. of the town. And there was no cistern in the middle of the town of Korkhah, and I said to all the people: Make for

24. yourselves every man a cistern in his house. And I dug the ca.n.a.ls for Korkhah by means of the prisoners

25. of Israel. I built Aroer and I made the road in [the province of]

the Arnon. [And]

26. I built Beth-Bamoth, for it was destroyed. I built Bezer (Deut. iv.

43), for [it was] in ruins.

27. [And all the chiefs] of Dibou were fifty, for all Dibon was subject (to me); and I placed

28. 100 [chiefs] in the towns which I added to the land. I built