The Way Of The Traitor Part 4

Governor Nagai was a strong administrator, not afraid to act quickly and decisively, Sano thought. The prompt search effort also attested to that. And, unlike many bureaucrats, he displayed ready knowledge about his domain.

oYour efforts are commendable, Sano said. oI'll go to Des.h.i.+ma and see if the Dutch will talk, while the troops continue their search. Is there an interpreter who can a.s.sist me? He spoke no Dutch, and knew that the barbarians were kept ignorant of the j.a.panese language so as to discourage relations with citizens.

oYes. Well. Certainly, Governor Nagai said. oBut first, you and your retainer must take the oath that is required of everyone who has contact with foreigners.

He clapped his hands and gave orders to the servant who appeared. The servant fetched two officials and a tray bearing two scrolls, a roll of discolored cloth, a dish of ink, and a long, sharp needle. The officials knelt on either side of Governor Nagai, while the servant laid the scrolls open before Sano and Hirata, setting the tray between them.

oWith myself and my aides as witnesses, you will read the scroll aloud, Nagai told Sano.

oI hereby promise to deny foreigners all communication, service, or friends.h.i.+p that could conceivably promote foreign interests over those of j.a.pan, Sano read. oI also promise never to practice the Christian religion. If I fail to uphold these promises, may the G.o.ds, the bakufu, and His Excellency the shogun wreak their vengeance upon myself, my family, and all my a.s.sociates.

oTrample the Christian icon, Governor Nagai instructed.

The servant spread the cloth on the floor: a portrait of a long-haired, bearded barbarian with a circular golden aura around his head. Sano stood and trod on the image, over the scuffs and cracks that already marred its surface.

oNow sign the scroll, if you please.

Sano knelt. From the pouch at his waist he took his personal seal, which he inked then pressed against the scroll. He picked up the needle and plunged it into his finger. The pain underscored the oath's gravity. The drop of blood he squeezed onto the scroll represented the blood that would flow if he broke his oath.

Just as Hirata finished taking his turn, a guard burst into the room. oHonorable Governor, he blurted, falling to his knees and bowing. oPlease forgive this interruption, but a Dutch s.h.i.+p has been sighted approaching the harbor!

oYes. How inconvenient. Well. Governor Nagai turned to Sano. oThe Dutch cannot land now. All the security forces are busy searching for Director Spaen; there's no one left to escort the s.h.i.+p. It would be dangerous to let a horde of barbarians enter j.a.panese territory unsupervised; the law forbids it. You must immediately tell the captain to wait outside the harbor until Spaen is found.

Sano guessed from Nagai's suddenly sharp gaze that this wouldn't be an easy task. A kernel of fear took root in his chest. What had curiosity and the desire for personal fulfillment gotten him into?

But it was too late to reconsider his decision. He'd committed himself, and duty called.

oMy personal barge will take you to the Dutch s.h.i.+p, Governor Nagai said, hearty in his relief at no longer being responsible for matters concerning the missing Dutchman. oChief Interpreter Iis.h.i.+no will translate for you. After telling the guard to convey the orders, he smiled at Sano. oI wish you good luck, ssakan-sama.

Chapter 3.

SANO GRIPPED THE railing of Governor Nagai's barge as twenty oarsmen propelled him up the harbor channel toward the yet unseen Dutch s.h.i.+p. During the journey from Edo, he hadn't been seasick once. Now his stomach churned, and he felt cold despite the hot sun that blazed down on him. The sight of the tossing waves and pa.s.sing cliffs made him dizzy while he prayed for courage.

Like most of his fellow j.a.panese, he had no experience of the outside world. He instinctively distrusted and feared foreigners "especially the white barbarians, subject of much hearsay: The Dutch were monstrous giants who stank of the cows milk they drank; they had huge, round eyes like a dog's, and wore high-heeled shoes because the backs of their doglike feet didn't touch the ground; they wors.h.i.+pped wealth, and would kill for it. None of this had bothered Sano when he'd imagined interrogating a mere two Dutchmen on Des.h.i.+ma, but soon he must face hundreds aboard a merchant s.h.i.+p, with only a small squadron of guards as backup.

oSsakan-sama, ssakan-sama! Chief Interpreter Iis.h.i.+no hurried up to him. oWhy don't you sit in the cabin? It's more comfortable in there, much more comfortable.

oI want fresh air, Sano said, fighting nausea.

oBut the sun, the sun will make you too hot.

Interpreter Iis.h.i.+no was near Sano's own age of thirty-one. He had a large head on a scrawny body, his face tapering from a broad brow to a pointed chin. Wide-open eyes gave him a perpetually alert expression, and he wore an ingratiating smile full of big, healthy teeth. Yet his most prominent feature was his restlessness. When he moved, as he did now, seeking a cool place for Sano to stand, he bustled. After he'd ushered Sano into the shadow of the barge's cabin, his sandaled feet tapped the deck; his fingers fiddled with his swords and drummed the cabin wall. Sano could almost hear a buzz of nervous energy coming from Iis.h.i.+no. Now he desperately missed Hirata's calming presence.

oThere, isn't this better? Interpreter Iis.h.i.+no smiled into Sano's face, anxiously seeking approval.

oYes, thank you, Sano said. Ashamed of his irritation, and even more irritated with Iis.h.i.+no for shaming him, he resigned himself to the interpreter's company. Perhaps Iis.h.i.+no could supplement his knowledge of the Dutch.

From the old scrolls, he knew they came from a small European nation located on marshy lowlands whose barrenness drove them to sea in search of food and supplies. For generations they'd traded with France, Germany, Norway, Poland, the Mediterranean, and the Ottoman Empire, but they hadn't stopped with the western hemisphere. Merchants had formed the United East India Company, a private concern that held a monopoly on the lucrative spice trade. During the eighty-some years of its existence, the company had made a fortune by selling nutmeg and mace from the Banda Islands, pepper from Java and Sumatra, cinnamon from Ceylon, cloves from the Moluccas. The company maintained a permanent force of twelve thousand men in the East Indies and sent twenty s.h.i.+ps there each year. Eighty-nine years ago, the merchants had reached j.a.pan. Because they'd consented to trade without trying to spread Christianity, they'd supplanted the Portuguese. Now they were the only white barbarians allowed in the country.

Sano knew these bare facts, but needed to learn more in a hurry. oInterpreter Iis.h.i.+no, tell me about Dutch customs, he said. oHow does one address them?

Iis.h.i.+no beamed, fairly hopping in his pleasure at having his advice sought. oThe barbarians are very different from j.a.panese, very different. The merchants fight wars, like samurai. But they are misers with no dignity. Excuse me, ssakan-sama, but you're standing in the sun again. Please, get back in the shade.

Sano had moved to get away from Iis.h.i.+no's jittering. He disliked the way the interpreter bossed him around. His annoyance must have shown, because Iis.h.i.+no said reproachfully, oI'm only trying to help.

oAll right. Thank you. Sano hid his exasperation. oNow about the Dutch...

Iis.h.i.+no's smile returned. oCall them by their t.i.tles and their last names, which are their family names. They hate formality, and it's funny to watch them get impatient during ceremonies. He laughed, a loud, braying hoot. oThey're very coa.r.s.e and inferior. But when they're in our country, they must follow our customs. It's the law.

The Dutch barbarians sounded utterly alien. As the barge navigated around Takayama and several other islands, Sano's trepidation increased.

oIf you'll permit me to speak frankly, ssakan-sama, I'm sure you're very competent. But since you have no experience with barbarians, it would be foolish for you to handle the Dutch in a grave situation like this. And I've heard "

Iis.h.i.+no jittered closer to Sano. oI've heard that you've displeased Chamberlain Yanagisawa, which shows a lack of the diplomacy one needs in foreign relations. When we reach the s.h.i.+p, let me handle things. You talk, and I'll pretend to translate what you say, so you don't lose face. Oh, and you really should stand here in the shade, where it's comfortable, more comfortable.

oI'll stand where I choose, if you don't mind, Sano snapped. He was astounded by the pushy Iis.h.i.+no's tactless insults. As chief interpreter, Iis.h.i.+no would have many junior interpreters working under him. In addition to his salary, he would collect translation fees from both Dutch and j.a.panese merchants. How had such an obnoxious man gotten such a coveted position?

oTell me something, Sano said. oWas your father chief interpreter before you?

oWhy, yes.

oI might have guessed. Many posts were hereditary, with less importance attached to ability or character than to lineage.

Iis.h.i.+no's smile dimmed. oYou're angry, aren't you? I was only "

oTrying to help. Now Sano felt guilty for rejecting Iis.h.i.+no's solicitude.

The barge cleared the harbor. Across the waves Sano saw the Dutch s.h.i.+p's tall, curved hull and many sails. Fear solidified in his gut as he realized that he couldn't depend on Iis.h.i.+no for anything except translation. The interpreter's offensive personality and derogatory att.i.tude toward the Dutch made him the least suitable bearer of bad news. Sano would have to rely on his own judgment.

oWhen we reach the s.h.i.+p, you'll translate exactly what I say, he ordered with more confidence than he felt.

The Dutch s.h.i.+p loomed upon them like a majestic, mobile castle, dwarfing the barge. The uppermost deck crowned two interior levels. Three main masts and a long, canted bowsprit supported a complex web of rigging. Flaring quadrangular sails bellied with the wind. Atop the masts fluttered colorful flags: the yellow Dutch state flag, emblazoned with a rampant red beast holding a curved broadsword and a fistful of arrows; the United East India Company's standard, striped horizontally in red, white, and blue, bearing a circle and a semicircle with an arrow-shaped mark superimposed. An upward-curving extension protruded from the bow, framed in ornate railings and culminating in the figure of a snarling lion. In this stood three barbarians. Others hurried about the deck or climbed the rigging. Shouts carried across the water: The Dutch had sighted the barge. Antic.i.p.ation nearly overcame Sano's fear.

oTell them to stop, he instructed Iis.h.i.+no.

The interpreter yelled something Sano hoped was his command in Dutch. Then the sails let out and began to flap. Sano told his oarsmen to position the barge beside the s.h.i.+p's head. He stared at the men who stood there. All had hair that fell past their shoulders "not gold, as Sano had expected, but still shockingly fair. The center man had red locks that glowed like fire in the sunlight. The open neckline of his white upper garment revealed matching hair on his chest, like an animal's pelt. The others had brown hair and wore long black cloaks and wide-brimmed black hats.

When these barbarians raised hands in greeting, Sano bowed. oIis.h.i.+no. Introduce me, and say that I welcome them to j.a.pan, he said, speaking loudly so the Dutch would know he was in charge. He gazed in awe at their faces, which were not actually white, but ruddy pink, as though the blood flowed beneath transparent, tanned skin. But all had the round, pale eyes Sano had expected, and the biggest noses he'd ever seen. oTell them to drop anchor.

Iis.h.i.+no loosed phrases of guttural gibberish. His linguistic skills obviously compensated for his personality, because the red-haired barbarian replied promptly in syllables that sounded much like Iis.h.i.+no's. The others chimed in. Although they seemed to Sano like members of another species, he could tell by their shaking heads that they were puzzled.

oThe one in white is Captain Pieter Oss, and the others are East India Company officials, Iis.h.i.+no said. oThey want to know why you ask them to stop here, instead of at Takayama, where they usually moor.

Sano's neck was getting stiff from looking up, and whatever the differences between Dutch and j.a.panese cultures, he suspected that they shared one similarity: The man who stood below lost the advantage to the man above.

oCaptain Oss, he called, p.r.o.nouncing the name as best he could. He was glad for the barbarians' distinctive costumes and hair color, for their facial features looked identical to him. oI request permission to come aboard.