Italian Popular Tales Part 11

p. 208) he gives the eagle his leg; and when the journey is concluded the bird casts it up, and the hero attaches it again to his body, and becomes as sound as ever.[14]

The cla.s.s of stories in which the brother is killed and his death made known by a musical instrument fas.h.i.+oned from his body is sufficiently ill.u.s.trated by a short Neapolitan story (Imbriani, _Pomiglianesi_, p.

195) ent.i.tled:

VIII. THE GRIFFIN.

There was once a king who had three sons. His eyes were diseased, and he called in a physician who said that to cure them he needed a feather of the griffin. Then the king said to his sons: "He who finds this feather for me shall have my crown." The sons set out in search of it. The youngest met an old man, who asked him what he was doing. He replied: "Papa is ill. To cure him a feather of the griffin is necessary. And papa has said that whoever finds the feather shall have his crown." The old man said: "Well, here is some corn. When you reach a certain place, put it in your hat. The griffin will come and eat it. Seize him, pull out a feather, and carry it to papa." The youth did so, and for fear that some one should steal it from him, he put it into his shoe, and started all joyful to carry it to his father. On his way he met his brothers, who asked him if he had found the feather. He said No; but his brothers did not believe him, and wanted to search him. They looked everywhere, but did not find it. Finally they looked in his shoe and got it. Then they killed the youngest brother and buried him, and took the feather to their father, saying that they had found it. The king healed his eyes with it. A shepherd one day, while feeding his sheep, saw that his dog was always digging in the same place, and went to see what it was, and found a bone. He put it to his mouth, and saw that it sounded and said: "Shepherd, keep me in your mouth, hold me tight, and do not let me go! For a feather of the griffin, my brother has played the traitor, my brother has played the traitor."

One day the shepherd, with this whistle in his mouth, was pa.s.sing by the king's palace, and the king heard him, and called him to see what it was. The shepherd told him the story, and how he had found it. The king put it to his mouth, and the whistle said: "Papa! papa! keep me in your mouth, hold me tight, and do not let me go. For a feather of the griffin, my brother has played the traitor, my brother has played the traitor." Then the king put it in the mouth of the brother who had killed the youngest, and the whistle said: "Brother! brother! keep me in your mouth, hold me fast, and do not let me go. For a feather of the griffin, you have played the traitor, you have played the traitor." Then the king understood the story and had his two sons put to death. And thus they killed their brother and afterwards were killed themselves.[15]

The feminine counterpart of "Boots," or the successful youngest brother, is Cinderella, the youngest of three sisters who despise and ill-treat her. Her usual place is in the chimney-corner, and her name is derived from the grime of cinders and ashes (her name in German is _Aschenputtel_). a.s.sisted by some kind fairy who appears in various forms, she reveals herself in her true shape, captivates the prince, who finally recognizes her by the slipper. There are two branches of this story: the one just mentioned, and one where the heroine a.s.sumes a repulsive disguise in order to escape the importunities of a father who wishes to marry her. This second branch may be distinguished by the name of "Allerleirauh," the well-known Grimm story of this cla.s.s. For the first branch of this story we have selected a Florentine story (_Novellaja fior._ p. 151) called:

IX. CINDERELLA.

Once upon a time there was a man who had three daughters. He was once ordered to go away to work, and said to them: "Since I am about making a journey, what do you want me to bring you when I return?" One asked for a handsome dress; the other, a fine hat and a beautiful shawl. He said to the youngest: "And you, Cinderella, what do you want?" They called her Cinderella because she always sat in the chimney-corner. "You must buy me a little bird Verdeli." "The simpleton! she does not know what to do with the bird! Instead of ordering a handsome dress, a fine shawl, she takes a bird. Who knows what she will do with it!" "Silence!" she says, "it pleases me." The father went, and on his return brought the dress, hat, and shawl for the two sisters, and the little bird for Cinderella. The father was employed at the court, and one day the king said to him: "I am going to give three b.a.l.l.s; if you want to bring your daughters, do so; they will amuse themselves a little." "As you wish,"

he replies, "thanks!" and accepts. He went home and said: "What do you think, girls? His Majesty wishes you to attend his ball." "There, you see, Cinderella, if you had only asked for a handsome dress! This evening we are going to the ball." She replied: "It matters nothing to me! You go; I am not coming." In the evening, when the time came, they adorned themselves, saying to Cinderella: "Come along, there will be room for you, too." "I don't want to go; you go; I don't want to."

"But," said their father, "let us go, let us go! Dress and come along; let her stay." When they had gone, she went to the bird and said: "O Bird Verdeli, make me more beautiful than I am!" She became clothed in a sea-green dress, with so many diamonds that it blinded you to behold her. The bird made ready two purses of money, and said to her: "Take these two purses, enter your carriage, and away!" She set out for the ball, and left the bird Verdeli at home. She entered the ball-room.

Scarcely had the gentlemen seen this beautiful lady (she dazzled them on all sides), when the king, just think of it, began to dance with her the whole evening. After he had danced with her all the evening, his Majesty stopped, and she stood by her sisters. While she was at her sisters'

side, she drew out her handkerchief, and a bracelet fell out. "Oh, Signora," said the eldest sister, "you have dropped this." "Keep it for yourself," she said. "Oh, if Cinderella were only here, who knows what might not have happened to her?" The king had given orders that when this lady went away they should find out where she lived. After she had remained a little, she left the ball. You can imagine whether the servants were on the lookout! She entered her carriage and away! She perceives that she is followed, takes the money and begins to throw it out of the window of the carriage. The greedy servants, I tell you, seeing all that money, thought no more of her, but stopped to pick up the money. She returned home and went up-stairs. "O Bird Verdeli, make me homelier than I am!" You ought to see how ugly, how horrid, she became, all ashes. When the sisters returned, they cried: "Cin-der-ella!" "Oh, leave her alone," said her father; "she is asleep now, leave her alone!" But they went up and showed her the large and beautiful bracelet. "Do you see, you simpleton? You might have had it."

"It matters nothing to me." Their father said: "Let us go to supper, you little geese."

Let us return to the king, who was awaiting his servants, who had not the courage to appear, but kept away. He calls them. "How did the matter go?" They fall at his feet. "Thus and thus! She threw out so much money!" "Wretches, you are nothing else," he said, "were you afraid of not being rewarded? Well! to-morrow evening, attention, under pain of death." The next evening the usual ball. The sisters say: "Will you come this evening, Cinderella?" "Oh," she says, "don't bother me! I don't want to go." Their father cries out to them: "How troublesome you are!

Let her alone!" So they began to adorn themselves more handsomely than the former evening, and departed. "Good-by, Cinderella!" When they had gone, Cinderella went to the bird and said: "Little Bird Verdeli, make me more beautiful than I am!" Then she became clothed in sea-green, embroidered with all the fish of the sea, mingled with diamonds more than you could believe. The bird said: "Take these two bags of sand, and when you are followed, throw it out, and so they will be blinded." She entered her carriage and set out for the ball. As soon as his Majesty saw her he began to dance with her and danced as long as he could. After he had danced as long as he could (she did not grow weary, but he did), she placed herself near her sisters, drew out her handkerchief, and there fell out a beautiful necklace all made of coal. The second sister said: "Signora, you have dropped this." She replied: "Keep it for yourself." "If Cinderella were here, who knows what might not happen to her! To-morrow she must come!" After a while she leaves the ball. The servants (just think, under pain of death!) were all on the alert, and followed her. She began to throw out all the sand, and they were blinded. She went home, dismounted, and went up-stairs. "Little Bird Verdeli, make me homelier than I am!" She became frightfully homely.

When her sisters returned they began from below: "Cin-der-ella! if you only knew what that lady gave us!" "It matters nothing to me!" "But to-morrow evening you must go!" "Yes, yes! you would have had it!" Their father says: "Let us go to supper and let her alone; you are really silly!"

Let us return to his Majesty, who was waiting for his servants to learn where she lived. Instead of that they were all brought back blinded, and had to be accompanied. "Rogue!" he exclaimed, "either this lady is some fairy or she must have some fairy who protects her."

The next day the sisters began: "Cinderella, you must go this evening!

Listen; it is the last evening; you must come." The father: "Oh let her alone! you are always teasing her!" Then they went away and began to prepare for the ball. When they were all prepared, they went to the ball with their father. When they had departed, Cinderella went to the bird: "Little Bird Verdeli, make me more beautiful than I am!" Then she was dressed in all the colors of the heavens; all the comets, the stars, and moon on her dress, and the sun on her brow. She enters the ball-room.

Who could look at her! for the sun alone they lower their eyes, and are all blinded. His Majesty began to dance, but he could not look at her, because she dazzled him. He had already given orders to his servants to be on the lookout, under pain of death; not to go on foot, but to mount their horses that evening. After she had danced longer than on the previous evenings she placed herself by her father's side, drew out her handkerchief, and there fell out a snuff-box of gold, full of money.

"Signora, you have dropped this snuff-box." "Keep it for yourself!"

Imagine that man: he opens it and sees it full of money. What joy! After she had remained a time she went home as usual. The servants followed her on horseback, quickly; at a distance from the carriage; but on horseback that was not much trouble. She perceived that she had not prepared anything to throw that evening. "Oh!" she cried, "what shall I do?" She left the carriage quickly, and in her haste lost one of her slippers. The servants picked it up, took the number of the house, and went away. Cinderella went up-stairs and said: "Little Bird Verdeli, make me more homely than I am!" The bird does not answer. After she had repeated it three or four times, it answered: "Rogue! I ought not to make you more homely, but..." and she became homely and the bird continued: "What are you going to do now? You are discovered." She began to weep in earnest. When her sisters returned, they cried: "Cin-der-ella!" You can imagine that she did not answer them this evening. "See what a beautiful snuff-box. If you had gone you might have had it." "I do not care! Go away!" Then their father called them to supper.

Let us now turn to the servants who went back with the slipper and the number of the house. "To-morrow," said his Majesty, "as soon as it is day, go to that house, take a carriage, and bring that lady to the palace." The servants took the slipper and went away. The next morning they knocked at the door. Cinderella's father looked out and exclaimed: "Oh, Heavens! it is his Majesty's carriage; what does it mean?" They open the door and the servants ascend. "What do you want of me?" asked the father. "How many daughters have you?" "Two." "Well, show them to us." The father made them come in there. "Sit down," they said to one of them. They tried the slipper on her; it was ten times too large for her.

The other one sat down; it was too small for her. "But tell me, good man, have you no other daughters? Take care to tell the truth! because his Majesty wishes it, under pain of death!" "Gentlemen, there is another one, but I do not mention it. She is all in the ashes, the coals; if you should see her! I do not call her my daughter from shame."

"We have not come for beauty, or for finery; we want to see the girl!"

Her sisters began to call her: "Cin-der-ella!" but she did not answer.

After a time she said: "What is the matter?" "You must come down! there are some gentlemen here who wish to see you." "I don't want to come."

"But you must come, you see!" "Very well; tell them I will come in a moment." She went to the little bird: "Ah little Bird Verdeli, make me more beautiful than I am!" Then she was dressed as she had been the last evening, with the sun, and moon, and stars, and in addition, great chains all of gold everywhere about her. The bird said: "Take me away with you! Put me in your bosom!" She puts the bird in her bosom and begins to descend the stairs. "Do you hear her?" said the father, "do you hear her? She is dragging with her the chains from the chimney-corner. You can imagine how frightful she will look!" When she reached the last step, and they saw her, "Ah!" they exclaimed, and recognized the lady of the ball. You can imagine how her father and sisters were vexed. They made her sit down, and tried on the slipper, and it fitted her. Then they made her enter the carriage, and took her to his Majesty, who recognized the lady of the other evenings. And you can imagine that, all in love as he was, he said to her: "Will you really be my wife?" You may believe she consents. She sends for her father and sisters, and makes them all come to the palace. They celebrate the marriage. Imagine what fine festivals were given at this wedding! The servants who had discovered where Cinderella lived were promoted to the highest positions in the palace as a reward.[16]

In the second cla.s.s of stories alluded to above, the heroine flees in disguise from her home to avoid a marriage with her father or brother.

The remainder of the story resembles Cinderella: the heroine reveals herself from time to time in her true form, and finally throws off her disguise. The following story, which ill.u.s.trates this cla.s.s, is from the province of Vicenza (Corazzini, p. 484), and is ent.i.tled:

X. FAIR MARIA WOOD.

There was once a husband and wife who had but one child, a daughter. Now it happened that the wife fell ill and was at the point of death. Before dying she called her husband, and said to him, weeping: "I am dying; you are still young; if you ever wish to marry again, be mindful to choose a wife whom my wedding ring fits; and if you cannot find a lady whom it fits well, do not marry." Her husband promised that he would do so. When she was dead he took off her wedding ring and kept it until he desired to marry again. Then he sought for some one to please him. He went from one to another, but the ring fitted no one. He tried so many but in vain. One day he thought of calling his daughter, and trying the ring on her to see whether it fitted her. The daughter said: "It is useless, dear father; you cannot marry me, because you are my father." He did not heed her, put the ring on her finger, and saw that it fitted her well, and wanted to marry his daughter _nolens volens_. She did not oppose him, but consented. The day of the wedding, he asked her what she wanted. She said that she wished four silk dresses, the most beautiful that could be seen. He, who was a gentleman, gratified her wish and took her the four dresses, one handsomer than the other, and all the handsomest that had ever been seen. "Now, what else do you want?" said he. "I want another dress, made of wood, so that I can conceal myself in it." And at once he had this wooden dress made. She was well pleased.

She waited one day until her husband was out of sight, put on the wooden dress, and under it the four silk dresses, and went away to a certain river not far off, and threw herself in it. Instead of sinking and drowning, she floated, for the wooden dress kept her up.

The water carried her a long way, when she saw on the bank a gentleman, and began to cry: "Who wants the fair Maria Wood?" That gentleman who saw her on the water, and whom she addressed, called her and she came to the bank and saluted him. "How is it that you are thus dressed in wood, and come floating on the water without drowning?" She told him that she was a poor girl who had only that dress of wood, and that she wanted to go out to service. "What can you do?" "I can do all that is needed in a house, and if you would only take me for a servant you would be satisfied."

He took her to his house, where his mother was, and told her all that had happened, saying: "If you, dear mother, will take her as a servant, we can try her." In short, she took her and was pleased with this woman dressed in wood.

It happened that there were b.a.l.l.s at that place which the best ladies and gentlemen attended. The gentleman who had the servant dressed in wood prepared to go to the ball, and after he had departed, the servant said to his mother: "Do me this kindness, mistress: let me go to the ball too, for I have never seen any dancing." "What, you wish to go to the ball so badly dressed that they would drive you away as soon as they saw you!" The servant was silent, and when the mistress was in bed, dressed herself in one of her silk dresses and became the most beautiful woman that was ever seen. She went to the ball, and it seemed as if the sun had entered the room; all were dazzled. She sat down near her master, who asked her to dance, and would dance with no one but her. She pleased him so much that he fell in love with her. He asked her who she was and where she came from. She replied that she came from a distance, but told him nothing more.

At a certain hour, without any one perceiving it, she went out and disappeared. She returned home and put on her wooden dress again. In the morning the master returned from the ball, and said to his mother: "Oh!

if you had only seen what a beautiful lady there was at the ball! She appeared like the sun, she was so beautiful and well dressed. She sat down near me, and would not dance with any one but me." His mother then said: "Did you not ask her who she was and where she came from?" "She would only tell me that she came from a distance; but I thought I should die; I wish to go again this evening." The servant heard all this dialogue, but kept silent, pretending that the matter did not concern her.

In the evening he prepared himself again for the ball, and the servant said to him: "Master, yesterday evening I asked your mamma to let me, too, go to the ball, for I have never seen dancing, but she would not; will you have the kindness to let me go this evening?" "Be still, you ugly creature, the ball is no place for you!" "Do me this favor," she said, weeping, "I will stand out of doors, or under a bench, or in a corner so no one shall see me; but let me go!" He grew angry then, and took a stick and began to beat the poor servant. She wept and remained silent.

After he had gone, she waited until his mother was in bed, and put on a dress finer than the first, and so rich as to astonish, and away to the ball! When she arrived all began to gaze at her, for they had never seen anything more beautiful. All the handsomest young men surround her and ask her to dance; but she would have nothing to do with any one but her master. He again asked her who she was, and she said she would tell him later. They danced and danced, and all at once she disappeared. Her master ran here and there, asked one and another, but no one could tell him where she had gone. He returned home and told his mother all that had pa.s.sed. She said to him: "Do you know what you must do? Take this diamond ring, and when she dances with you give it to her; and if she takes it, it is a sign that she loves you." She gave him the ring. The servant listened, saw everything, and was silent.

In the evening the master prepared for the ball and the servant again asked him to take her, and again he beat her. He went to the ball, and after midnight, as before, the beautiful lady returned more beautiful than before, and as usual would dance only with her master. At the right moment he took out the diamond ring, and asked her if she would accept it. She took it and thanked him, and he was happy and satisfied.

Afterward he asked her again who she was and where from. She said that she was of that country

That when they speak of going to a ball, They are beaten on the head;

and said no more. At the usual hour she stopped dancing and departed. He ran after her, but she went like the wind, and reached home without his finding out where she went. But he ran so in all directions, and was in such suffering, that when he reached home he was obliged to go to bed more dead than alive. Then he fell ill and grew worse every day, so that all said he would die. He did nothing but ask his mother and every one if they knew anything of that lady, and that he would die if he did not see her. The servant heard everything; and one day, when he was very ill, what did she think of? She waited until her mistress' eye was turned, and dropped the diamond ring in the broth her master was to eat.

No one saw her, and his mother took him the broth. He began to eat it, when he felt something hard, saw something s.h.i.+ne, and took it out....

You can imagine how he looked at it and recognized the diamond ring!

They thought he would go mad. He asked his mother if that was the ring and she swore that it was, and all happy, she said that now he would see her again.

Meanwhile the servant went to her room, took off her wooden dress, and put on one all of silk, so that she appeared a beauty, and went to the room of the sick man. His mother saw her and began to cry: "Here she is; here she is!" She went in and saluted him, smiling, and he was so beside himself that he became well at once. He asked her to tell him her story,--who she was, where she came from, how she came, and how she knew that he was ill. She replied: "I am the woman dressed in wood who was your servant. It is not true that I was a poor girl, but I had that dress to conceal myself in, for underneath it I was the same that I am now. I am a lady; and although you treated me so badly when I asked to go to the ball, I saw that you loved me, and now I have come to save you from death." You can believe that they stayed to hear her story.

They were married and have always been happy and still are.[17]

In the various stories thus far mentioned which involve the family relations, we have had examples of treachery on the part of brothers, ill-treatment of step-children, etc. It remains now to notice the trait of treachery on the part of sister or mother towards brother or son. The formula as given by Hahn (No. 19) is as follows: The hero, who is fleeing with his sister (or mother), overcomes a number of dragons or giants. The only survivor makes love to the sister (or mother), and causes her, for fear of discovery, to send her brother, in order to destroy him, on dangerous adventures, under the pretence of obtaining a cure for her illness. The hero survives the dangers, discovers the deception, and punishes the guilty ones. Traces of this formula are found in several Italian stories,[18] but it const.i.tutes only two entire stories: one in Pitre (No. 71) the other in Comparetti (No. 54, "The Golden Hair," from Monferrato, Piedmont). The latter is in substance as follows: A king with three sons marries again in his old age. The youngest son falls in love with his step-mother and the jealous father tries to poison her. The son and wife flee together, and fall in with some robbers whom they kill, and set at liberty a princess who has the gift of curing blindness and other diseases. They afterward find a cave containing rooms and all the necessaries of life, but see no one. They spend the night there, and the next morning the youth goes hunting; and as soon as he has departed a giant appears and solicits the step-mother's love, saying that if she will marry him, she will always be healthy and never lose her youth. But first it will be necessary to remove from her step-son's head a golden hair, and then he will become so weak that he can be killed by a blow. She was unwilling at first, because he had saved her life, but finally yielded. First she tried to get rid of him by pretending to be ill, and sending him for some water from a fountain near which was a lion. He obtained the water safely.

Then his step-mother, pretending to comb his hair, cut off the golden hair, and the giant dragged him by the feet fifty miles, and let him fall first in the bushes and then on the ground. From the wounds in his head he became blind, but recovered his sight by means of the princess mentioned in the first part of the story, whom he married. After his golden lock had grown out again he returned to the cave and killed the giant, punis.h.i.+ng his step-mother by leaving her there without even looking at her.

The story in Pitre (No. 71, "The Cyclops") is more detailed. A queen who has been unfaithful to her husband is put in confinement, gives birth to a son, and afterward, through his aid, escapes. They encounter some cyclops, a number of whom the son kills; but one becomes secretly the mother's lover. To get rid of her son, she sends him for the water of a certain fountain, which he brings back safely. Finally the mother binds the son fast, under the pretence of playing a game, and delivers him to the cyclops, who kills him and cuts him into small bits, which he loads on his horse and turns him loose. The youth is, however, restored to life by the same water that he had brought back, and kills the cyclops and his mother, finally marrying the princess to whom he owes his life.[19]

In marked contrast to the above cla.s.s is the one in which a number of brothers owe their deliverance from enchantment to the self-sacrifice of a sister. Generally the sister is the innocent cause of her brothers'

transformation. They live far from home, and their sister is not aware for a long time of their existence. When she learns it she departs in search of them, finds them, and, after great risk to herself, delivers them. But two versions of this story have yet been published in Italy: one from Naples (Pent. IV. 8), the other from Bologna (Coronedi-Berti, No. 19). The latter version we give at length.

XI. THE CURSE OF THE SEVEN CHILDREN.

There was once a king and a queen who had six children, all sons. The queen was about to give birth to another child, and the king said that if it was not a daughter all seven children would be cursed. Now it happened that the king had to go away to war; and before departing he said to the queen, "Listen. If you have a son, hang a lance out of the window; if a daughter, a distaff; so that I can see as soon as I arrive which it is." After the king had been gone a month, the queen gave birth to the most beautiful girl that was ever seen. Imagine how pleased the queen was at having a girl. She could scarcely contain herself for joy, and immediately gave orders to hang the distaff out of the window; but in the midst of the joyful confusion, a mistake was made, and they put out a lance. Shortly after, the king returned and saw the sign at the window, and cursed all his seven sons; but when he entered the house and the servants crowded around him to congratulate him and tell him about his beautiful daughter, then the king was amazed and became very melancholy. He entered the queen's room and looked at the child, who seemed exactly like one of those wax dolls to be kept in a box; then he looked about him and saw nothing of his sons, and his eyes filled with tears, for those poor youths had wandered out into the world.

Meanwhile the girl grew, and when she was large she saw that her parents caressed her, but always with tears in their eyes. One day she said to her mother: "What is the matter with you, mother, that I always see you crying?" Then the queen told her the story, and said that she was afraid that some day she would see her disappear too. When the girl heard how it was, what did she do? One night she rose softly and left the palace, with the intention of going to find her brothers. She walked and walked, and at last met a little old man, who said to her: "Where are you going at this time of the night?" She answered: "I am in search of my brothers." The old man said: "It will be difficult to find them, for you must not speak for seven years, seven months, seven weeks, seven days, seven hours, and seven minutes." She said: "I will try." Then she took a bit of paper which she found on the ground, wrote on it the day and the hour with a piece of charcoal, and left the old man and hastened on her way. After she had run a long time, she saw a light and went towards it, and when she was near it, she saw that it was over the door of a palace where a king lived. She entered and sat down on the stairway, and fell asleep. The servants came later to put out the light, and saw the pretty girl asleep on the stone steps; they awakened her, asking her what she was doing there. She began to make signs, asking them to give her a lodging. They understood her, and said they would ask the king. They returned shortly to tell her to enter, for the king wished to see her before she was shown to her room. When the king saw the beautiful girl, with hair like gold, flesh like milk and wine, teeth white as pearls, and little hands that an artist could not paint as beautiful as they were, he suddenly imagined that she must be the daughter of some lord, and gave orders that she should be treated with all possible respect. They showed her to a beautiful room; then a maid came and undressed her and put her to bed. Next morning, Diana, for so she was called, arose, saw a frame with a piece of embroidery in it, and began to work at it. The king visited her, and asked if she needed anything, and she made signs that she did not. The king was so pleased with the young girl that he ended by falling in love with her, and after a year had pa.s.sed he thought of marrying her. The queen-mother, who was an envious person, was not content with the match, because, said she, no one knows where she came from, and, besides, she is dumb, something that would make people wonder if a king should marry her. But the king was so obstinate that he married her; and when his mother saw that there was no help, she pretended to be satisfied. Shortly after, the queen-mother put into the king's hands a letter which informed him of an imminent war, in which, if he did not take part, he would run the risk of losing his realm. The king went to the war, in fact, with great grief at leaving his wife; and before departing, he commended her earnestly to his mother, who said: "Do not be anxious, my son, I shall do all that I can to make her happy." The king embraced his wife and mother, and departed.

Scarcely had the king gone when the queen-mother sent for a mason, and made him build a wall near the kitchen-sink, so that it formed a sort of box. Now you must know that Diana expected soon to become a mother, and this afforded the queen-mother a pretext to write to her son that his wife had died in giving birth to a child. She took her and put her in the wall she had had built, where there was neither light nor air, and where the wicked woman hoped that she would die. But it was not so. The scullion went every day to wash the dishes at the sink near where poor Diana was buried alive. While attending to his business, he heard a lamentation, and listened to see where it could come from. He listened and listened, until at last he perceived that the voice came from the wall that had been newly built. What did he do then? He made a hole in the wall, and saw that the queen was there. The scullion asked how she came there; but she only made signs that she was about to give birth to a child. The poor scullion had his wife make a fine cus.h.i.+on, on which Diana reposed as well as she could, and gave birth to the most beautiful boy that could be seen. The scullion's wife went to see her every moment, and carried her broth, and cared for the child; in short, this poor woman, as well as her husband, did everything she could to alleviate the poor queen, who tried to make them understand by signs what she needed. One day it came into Diana's head to look into her memorandum book and see how long she still had to keep silent, and she saw that only two minutes yet remained. As soon as they had pa.s.sed, she told the scullion all that had happened. At that moment the king arrived, and the scullion drew the queen from out the hole, and showed her to the king. You can imagine how delighted he was to see again his Diana, whom he believed to be dead. He embraced her, and kissed her and the child; in short, such was his joy that it seemed as if he would go mad. Diana related everything to him: why she had left her home, and why she had played dumb so long, and finally how she had been treated by the queen-mother, and what she had suffered, and how kind those poor people had been to her. When he had heard all this, he said: "Leave the matter to me; I will arrange it."