Pan Tadeusz Part 11

The Seneschal by a bow made a sign to the Chamberlain, and, with his hand raised to his lips, motioned to the Judge, asking for the floor. The gentlemen both returned that mute bow, meaning, "Pray speak." The Seneschal opened his address:-

"I might venture to beg the young men to entertain us at this supper, according to the ancient custom, not to sit silent and munch: are we Capuchin fathers? Whoever keeps silent among the gentry acts exactly like a hunter who lets his cartridge rust in his gun; therefore I praise highly the garrulity of our ancestors. After the chase they went to the table not only to eat, but that they might together speak forth freely what each one had within his heart; the faults and merits of the huntsmen and the beaters, the hounds, the shots-all were included in the order of the day; there would arise a hubbub as dear to the ears of the sportsmen as a second rousing of the beast. I know, I know what ails you all; that cloud of black cares has undoubtedly arisen from Robak's cowl! You are ashamed of your bad shots! Let not your shame burn you; I have known better hunters than you, and they used to miss; to hit, to miss, to correct one's mistake, that is hunter's luck. I myself, though I have been carrying a gun ever since I was a child, have often missed; that famous sportsman Tuloszczyk used to miss, and even the late Pan Rejtan did not always. .h.i.t the mark. Of Rejtan I will speak later. As for letting the beast escape from the line of beaters, as for the two young gentlemen's not holding their ground before the beast as they ought, though they had a pike in their hands, _that_ no one can either praise or blame: for to retreat with one's gun loaded was, according to our old ideas, to be a coward of cowards; likewise to shoot blindly, as many do, without letting the beast come close or sighting at it, is a shameful thing; but whoever aims well, whoever lets the beast come near him as is proper, even if he misses, may retire without shame; or he may fight with the pike, but at his own pleasure and not from compulsion; since the pike is put in a sportsman's hands not for attack but for defence alone. Such was the ancient custom; and so believe me, and do not take your retreat to heart, my beloved Thaddeus and Your Honour the Count. But whenever you call to mind the happenings of to-day, remember also the caution of the old Seneschal, that one hunter should never get in another's way, and that two should never shoot at the same time at the same game."

The Seneschal was just p.r.o.nouncing the word _game_, when the a.s.sessor whispered under his breath, _dame_. "Bravo," cried the young men; there arose a murmur and laughter; all repeated Hreczecha's caution, especially the last word: some cried _game_, and others, laughing aloud, _dame_; the Notary whispered _skirt_, the a.s.sessor, _flirt_, fixing upon Telimena eyes like stilettos.

The Seneschal had not thought at all of making any personal allusions, and had not noticed what they were secretly whispering; glad that he had been able to stir up laughter among the ladies and the young men, he turned to the hunters, wis.h.i.+ng to cheer them up also; and he began anew, pouring himself out a gla.s.s of wine:-

"In vain do my eyes seek the Bernardine; I should like to tell him a curious incident, similar to what occurred at our hunt to-day. The Warden told us that he had known but one man who could shoot at long range with as good aim as Robak, but I knew another; by an equally sure shot he saved the lives of two men of high rank. I saw it myself, when Rejtan, the deputy to the Diet, went hunting with the Prince de Na.s.sau in the forests of Naliboki. Those lords were not jealous of the fame of an unt.i.tled gentleman, but were the first to propose his health at table, and gave him countless splendid presents, and the hide of the boar that had been slain.

Of that wild boar and of the shot I will tell you as an eyewitness, for the incident was similar to that of to-day, and it happened to the greatest sportsmen of my time, to the deputy Rejtan and the Prince de Na.s.sau."

But then the Judge spoke up, pouring out a beaker:-

"I drink the health of Robak; Seneschal, clink your gla.s.s with mine. If we cannot enrich the Alms-Gatherer with a gift, we will at least try to pay him for his powder; we promise solemnly that the bear killed this day in the wood shall suffice the cloister kitchen for two years. But the skin I will not give to the Monk; I will either take it by force or the Monk must yield it to me through humility, or I will buy it, though it cost me the pelts of ten sables. Of that skin we will dispose according to our will; the first crown and glory the servant of G.o.d has already received, the hide His Excellency the Chamberlain shall give to him who has deserved the second reward."

The Chamberlain rubbed his forehead and lowered his eyebrows. The sportsmen began to murmur, and each made some remark; one how he had discovered the beast, another how he had wounded it; this one had called on the dogs, and that turned back the beast into the forest once more. The a.s.sessor and the Notary disputed, one exalting the merits of his Sanguszko gun, the other those of his Sagalas musket from Balabanowka.

"Neighbour Judge," p.r.o.nounced the Chamberlain at last, "the servant of G.o.d has rightfully won the first reward; but it is not easy to decide who is the next to him, for all seem to me to have equal merits, all to be equal in skill, adroitness, and courage. Fortune, however, has this day distinguished two by the danger in which they were; two were nearest to the bear's claws, Thaddeus and the Count; to them the skin belongs.

Thaddeus will yield, I am sure, as the younger, and as the kinsman of our host; hence Your Honour the Count will receive the _spolia opima_.94 Let this trophy adorn your hunting chamber, let it be a reminder of to-day's sport, a symbol of fortune in the chase, a spur to future glory."

He concluded gaily, thinking that he had soothed the Count, and did not know how grievously he had stabbed his heart. For at the mention of his hunting chamber the Count involuntarily raised his eyes; and those horns of stags, those branching antlers like a forest of laurels, sown by the hands of the fathers to form crowns for the sons, those pillars adorned with rows of portraits, that coat of arms s.h.i.+ning in the vaulting, the old Half-Goat, spoke to him from all sides with voices of the past. He awoke from his musings, and remembered where he was and whose guest; he, the heir of the h.o.r.eszkos, was a guest within his own threshold, was feasting with the Soplicas, his immemorial foes! And moreover the jealousy that he felt for Thaddeus incensed the Count all the more powerfully against the Soplicas. So he said with a bitter laugh:-

"My little house is too small; in it there is no worthy place for so magnificent a gift: let the bear rather abide amid these horned trophies until the Judge deign to yield it to me together with the castle."

The Chamberlain, guessing whither things were tending, tapped his golden snuffbox, and asked for the floor.

"You deserve praise, my neighbour Count," he said, "for caring for your interests even at dinner time, not living thoughtlessly from day to day as do fas.h.i.+onable young fellows of your years. I wish and hope to end the trial in my Chamberlain's court by a reconciliation; hitherto the only difficulty has been over the improvements. I have formed a project of exchange, to make up for the improvements with land, in the following fas.h.i.+on."

Here he began to develop in due order, as he always did, a plan for the exchange that was to take place. He was already in the middle of the subject, when an unexpected movement started at the end of the table; some were pointing at something that they had noticed, and others were looking in the same direction, until finally all heads, like ears of grain bent down by a wind behind them, were turned away from the Chamberlain, to the corner.

From the corner, where hung the portrait of the late Pantler, the last of the h.o.r.eszko family, from a little door concealed between the pillars, had quietly come forth a form like a phantom. It was Gerwazy; they recognised him by his stature, by his face, and by the little silvery Half-Goats on his yellow coat. He walked straight as a post, silent and grim, without taking off his hat, without even inclining his head; in his hand he held a glittering key, like a dagger; he opened a case and began to turn something in it.

In two corners of the hall, against pillars, stood two musical clocks in locked cases; the queer old fellows, long at odds with the sun, often indicated noon at sunset. Gerwazy had not undertaken to repair the machines, but he would not give up winding them; he turned the key in the clocks every evening, and the time for winding had just come. While the Chamberlain was occupying the attention of the parties interested in the case, he drew up the weight; the rusty wheels gnashed their broken teeth; the Chamberlain shuddered and interrupted his dissertation. "Brother," he said, "postpone a bit your faithful toil;" and he went on with his plan of an exchange; but the Warden, to spite him, pulled still more strongly the other weight, and suddenly the bullfinch perched on the top of the clock began to flap its wings and pour forth one of its melodies. The bird, which had been artistically made, but was, unfortunately, out of order, began to moan and whistle, ever worse and worse. The guests burst out laughing; the Chamberlain had to break off again. "My dear Warden," he cried, "or rather screech owl,95 if you value your beak, quit that hooting."

But Gerwazy was not at all frightened by the threat; with dignity he put his right hand on the clock and rested the left on his hip; with both hands thus supported he cried:-

"My precious Chamberlain, a grandee is free to make jokes. The sparrow is smaller than the owl, but on its own shavings it is bolder than the owl in a mansion not its own. A Warden is no owl; whoever comes by night into another man's loft is an owl, and I will scare him hence."

"Put him out!" shouted the Chamberlain.

"Count, you see what is being done," called the Warden. "Is Your Honour not yet sufficiently tainted by eating and drinking with these Soplicas?

In addition, must I, the keeper of the castle, Gerwazy Rembajlo, Warden of the h.o.r.eszkos, be insulted in the house of my lords?-and will you endure it!"

Thereupon Protazy called out three times.-

"Silence, clear the room! I, Protazy Baltazar Brzechalski, known under two t.i.tles, once General of the Tribunal, commonly called Apparitor, hereby make my apparitor's report and formal declaration-claiming as witnesses all free-born persons here present and summoning the a.s.sessor to investigate the case in behalf of His Honour Judge Soplica-as to an incursion, that is to say, an infringement of the frontier, a violent entry of the castle, over which hitherto the Judge has had legal authority, an evident proof of which is the fact that he is eating in the castle."

"Wind-bag," yelled the Warden, "I'll show you now!"

And, taking from his belt his iron keys, he whirled them round his head and hurled them with all his might; the bunch of iron flew like a stone from a sling. It would surely have split Protazy's brow into quarters, but luckily the Apparitor ducked and escaped death.

All started from their places. For a moment there was a dead silence; then the Judge cried, "To the stocks with that bully! Ho, boys!"-and the servants rushed nimbly along the narrow pa.s.sage between the wall and the bench. But the Count blocked their way with a chair, and, placing his foot firmly on that feeble entrenchment, called out:-

"Beware, Judge! No one shall do injury to my servant in my own house; whoever has a complaint against the old man, let him present it to me."

The Chamberlain cast a sidelong glance into the eyes of the Count:-

"Without your valuable aid I shall manage to punish the insolent old fellow; but Your Honour the Count is appropriating the castle ahead of time, before the decree is p.r.o.nounced. You are not lord here, you are not entertaining us. Sit quiet as you have been sitting; if you honour not my grey head, at least respect the first office in the district."

"What do I care?" muttered the Count in return. "Enough of this prattle!

Bore other men with your respects and offices! I have been guilty of folly enough already, when I joined with you gentlemen in drinking bouts that end by becoming coa.r.s.e brawls. Give me satisfaction for the injury to my honour! We shall meet again when you are sober-follow me, Gerwazy!"

The Chamberlain had never expected any such answer as this, and was just filling his gla.s.s, when he was smitten by the insolence of the Count as by thunder: resting the bottle motionless against the gla.s.s, he leaned his head to one side and p.r.i.c.ked up his ears, opening wide his eyes and half unclosing his lips; he held his peace, but squeezed the gla.s.s in his hand so powerfully that it broke with a snap and sent the liquor spurting into his eyes. One would have said that with the wine fire was poured into his soul; so did his face flame, so did his eye blaze. He struggled to speak; the first word he ground indistinctly in his mouth, until it flew forth between his teeth:-

"Fool! you cub of a Count! I'll teach you! Thomas, my sabre! I'll teach you _mores_, you fool; get to h.e.l.l out of here! Respects and offices wound your delicate ears! I'll pay you up right off over your pretty earrings.

Get out of the door, draw your sword! Thomas, my sabre!"

Then friends rushed to the Chamberlain, and the Judge seized his hand.

"Hold, sir, this is our affair; I was challenged first. Protazy, my hanger! I will make him dance like a bear on a pole!"

But Thaddeus checked the Judge:-

"My dear uncle, and Your Honour the Chamberlain, is it fitting for you gentlemen to meddle with this fop? Are there not young men here? And you, my brave youth, who challenge old men to combat, we shall see whether you are so terrible a knight; we will settle accounts to-morrow, and chose our place and weapons. To-day depart, while you are still whole."

The advice was good; the Warden and the Count had fallen into no common straits. At the upper end of the table only a mighty shouting was raging, but at the lower end bottles were flying around the head of the Count. The frightened women began to beseech and weep; Telimena, with a cry of "Alas!" lifted her eyes, rose, and fell in a faint; and, inclining her neck over the Count's shoulder, laid upon his breast her swan's breast.

The Count, infuriated though he was, checked himself in his mad career, and began to revive her and chafe her.

Meanwhile Gerwazy, exposed to the blows of stools and bottles, was already tottering; already the servants, doubling up their fists, were rus.h.i.+ng on him from all sides in a crowd, when, fortunately, Zosia, seeing the a.s.sault, leapt up, and, filled with pity, sheltered the old man by extending her arms like a cross. They checked themselves; Gerwazy slowly retired and vanished from sight; they looked to see where he had hidden himself beneath the table, when suddenly he came out on the other side as if from under the earth, and, raising aloft a bench in his strong arms, whirled round like a windmill and cleared half the hall. He seized the Count, and thus both, sheltered by the bench, retired towards the little door; when they were already almost at the threshold, Gerwazy stopped, once more eyed his foes, and deliberated for an instant, whether to retire under arms, or with new weapons to seek fortune in war. He chose the second; already he had swung back the bench for a blow, like a battering-ram; already, with head bent down, breast thrust forward, and foot uplifted, he was about to attack-when he caught sight of the Seneschal, and felt terror in his heart.

The Seneschal, sitting quietly, with half-closed eyes, had seemed buried in deep thought; only when the Count had bandied words with the Chamberlain and threatened the Judge, the Seneschal had turned his head, had twice taken a pinch of snuff and rubbed his eyes. Although the Seneschal was only a distant relative of the Judge, yet he was established in his hospitable house, and was beyond measure careful about the health of his friend. Therefore he gazed with curiosity at the combat, and slowly extended on the table his arm, hand, and fingers; on his palm he laid a knife, with the haft extended to the tip of the index finger, and the point turned towards his elbow; then with his arm extended a trifle backward he poised it as if playing with it-but he watched the Count.

The art of throwing knives, terrible in hand to hand combat, had at that time already fallen into disuse in Lithuania, and was familiar only to old men; the Warden had tried it often in tavern quarrels, and the Seneschal was expert at it. From the motion of his arm one could see that he would hit hard, and from his eyes one could easily guess that he was aiming at the Count (the last of the h.o.r.eszkos, although in the female line); the young men, less observant, did not understand the motions of the old Seneschal, but Gerwazy turned pale, s.h.i.+elded the Count with the bench, and withdrew towards the door.-"Catch him!" shouted the crowd.

As a wolf when surprised over its carrion throws itself blindly into the pack that disturbs its meal; he is already chasing them, he is about to tear them, when amid the yelping of the dogs a gun hammer gently clicks; the wolf recognises it by the click, glances in that direction; he notices that in the rear, behind the hounds, a hunter, half crouching and upon one knee, is moving the gun barrel towards him and is just touching the trigger; the wolf droops its ears and scuttles off with its tail between its legs; the pack with a triumphant uproar rush on and pluck it by its s.h.a.ggy flanks; the beast often turns, glances at them, snaps its jaws; and hardly does he threaten them with the gnas.h.i.+ng of his white teeth when the pack scamper away whining: so did Gerwazy withdraw with threatening mien, checking his a.s.sailants by his eyes and by the bench, until the Count and he reached the back of the dark niche.

"Catch him!" they cried again; the triumph was not long: for over the heads of the throng the Warden appeared unexpectedly in the gallery, by the old organ, and with a crash began to tear out the leaden pipes; he would have worked great havoc by his blows from above. But the guests were already leaving the hall in a throng; the terrified servants did not dare to hold their ground, but, seizing some of the platters, ran out after their masters; they left behind even the plates and a part of the service.

Who last, caring not for the threats and blows, retired from the scene of battle? Protazy Brzechalski. He, standing unmoved behind the Judge's chair, in his apparitor's voice recited his notification until he had reached the very end; then he abandoned the empty battlefield, where remained corpses, wounded, and ruins.

Among the men there were no casualties; but all the benches had legs dislocated, and the table was also crippled: stripped of its cloth, it lay upon plates dripping with wine-like a knight upon b.l.o.o.d.y s.h.i.+elds-among numerous bodies of chickens and turkeys, from which protruded the forks lately stuck within their b.r.e.a.s.t.s.

In a moment all within the deserted building of the h.o.r.eszkos had returned to its wonted calm. The darkness thickened; the remnants of the magnificent feast lay like that nocturnal banquet to which the ghosts of the departed must gather when evoked at the festival of the _Forefathers_.96 Now the owls had cried thrice from the garret, like conjurers; they seemed to greet the rising of the moon of which the form fell through the window on the table, trembling like a spirit in Purgatory; from the vaults beneath rats leapt out through holes, like the souls of the d.a.m.ned; they gnawed and drank; at times in a corner a forgotten champagne bottle would pop as a toast to the spirits.

But on the second story, in the room that was still called the mirror room, though the mirrors were gone, stood the Count on the balcony facing the gate. He was cooling himself in the breeze; he had put his long coat on only one arm, folding the other sleeve and the skirts about his neck and draping his breast with the coat as with a cloak. Gerwazy was walking with long steps through the apartment; both were deep in thought, and were talking together.

"Pistols," said the Count, "or, if they prefer, sabres."

"The castle," said the Warden, "and the village, both are ours."