Pan Tadeusz Part 9

Here he broke off, but he still held the horn. It seemed to all that the Seneschal was still playing on, but that was the echo playing.

He began once more. You might think that the horn was changing its form, and that in the Seneschal's lips it grew now thicker and now thinner, imitating the cries of animals; once, prolonging itself into a wolf's neck, it howled long and piercingly; again, as if broadening into a bear's throat, it roared; then the bellowing of a bison cut the wind.

Here he broke off, but he still held the horn. It seemed to all that the Seneschal was still playing on, but that was the echo playing. Hearing this masterpiece of horn music, the oaks repeated it to the oaks and the beeches to the beeches.

He blew again. In the horn there seemed to be a hundred horns; one could hear mingled outcries of setting on the dogs, wrath and terror of the hunters, the pack, and the beasts: finally the Seneschal raised his horn aloft, and a hymn of triumph smote the clouds.

Here he broke off, but he still held the horn. It seemed to all that the Seneschal was still playing on, but that was the echo playing. In the wood there seemed to be a horn for every tree; one repeated the song to another, as though it spread from choir to choir. And the music went on, ever broader, ever farther, ever more gentle, and ever more pure and perfect, until it died away somewhere far off, somewhere on the threshold of the heavens!

The Seneschal, taking both hands from the horn, spread them out like a cross; the horn fell, and swung on his leather belt. The Seneschal, his face swollen and s.h.i.+ning, and his eyes uplifted, stood as if inspired, catching with his ear the last expiring tones. But meanwhile thousands of plaudits thundered forth, thousands of congratulations and shouts of vivat.

They gradually became quiet, and the eyes of the throng were turned on the huge, fresh corpse of the bear. He lay besprinkled with blood and pierced with bullets; his breast was plunged into the thick, matted gra.s.s; his paws were spread out before him like a cross; he still breathed, but he poured forth a stream of blood through his nostrils; his eyes were still open, but he did not move his head. The Chamberlain's bulldogs held him beneath the ears; on the left side hung Strapczyna; on the right Sprawnik, choking his throat, sucked out the black blood.

Thereupon the Seneschal bade place an iron bar between the teeth of the dogs, and thus open their jaws. With the b.u.t.ts of their guns they turned the remains of the beast on its back, and again a triple vivat smote the clouds.

"Well?" cried the a.s.sessor, flouris.h.i.+ng the barrel of his musket; "well?

how about my little gun? It aims high, does it! Well? how about my little gun? It is not a large birdie,85 but what a showing it made! That is no new thing for it either; it never wastes a charge upon the air. It was a present to me from Prince Sanguszko."

Here he showed a musket which, though small, was of marvellous workmans.h.i.+p, and began to enumerate its virtues.

"I was running," interrupted the Notary, wiping the sweat from his brow, "I was running right after the bear; but the Seneschal called out, 'Stay in your places!' How could I stay there; the bear was making full speed for the fields, like a hare, farther and farther; finally I lost my breath and had no hope of catching up; then I looked to the right: he was standing right there, and the trees were not dense. When I aimed at him, I thought, 'Hold on, Bruin!' and sure enough, there he lies dead. It's a fine gun, a real Sagalas; there is the inscription, _Sagalas, London a Balabanowka_." (A famous Polish smith lived there, who made Polish guns, but decorated them in English fas.h.i.+on.)

"How's that?" snorted the a.s.sessor, "in the name of a thousand bears! The idea of your killing it! What rubbish are you talking?"

"Listen," replied the Notary, "this is no court investigation; this is a hunting party; we will summon all as witnesses."

So a furious brawl arose in the company, some taking the side of the a.s.sessor and some that of the Notary. No one remembered about Gerwazy, for all had run in from the sides, and had not noticed what was going on in front. The Seneschal took the floor:-

"Now at all events there is some reason for a quarrel, for this, gentlemen, is no worthless rabbit; this is a bear: here one need have no compunctions about seeking satisfaction, whether it be with the sabre or even with pistols. It is hard to reconcile your dispute, so according to the ancient custom we give you our permission for a duel. I remember that in my time there lived two neighbours, both worthy gentlemen, and of long descent; they dwelt on opposite sides of the river Wilejka; one was named Domejko and the other Dowejko.86 They both shot at the same time at a she-bear; which killed it it was hard to ascertain, and they had a terrible quarrel, and swore to shoot at each other over the hide of the bear: that was in true gentleman's style, almost barrel to barrel. This duel made a great stir, and in those days they sang songs about it. I was their second; how everything came to pa.s.s-I will tell you the whole story from the beginning."

Before the Seneschal began to speak, Gerwazy had settled the dispute. He walked attentively around the bear; finally he drew his hanger, cut the snout in two, and in the rear of the head, opening the layers of the brain, he found the bullet. He took it out, wiped it on his coat, measured it with a cartridge, applied it to the barrel of his flintlock, and then said, raising his palm with the bullet resting upon it:-

"Gentlemen, this bullet is not from either of your weapons; it came from this single-barrelled h.o.r.eszko carbine." (Here he raised an old flintlock, tied up with strings.) "But I did not shoot it. O, how much daring was needed then! it is terrible to remember it; my eyes grew dark! For both the young gentlemen were running straight towards me, and behind them was the bear-just, just above the head of the Count, the last of the h.o.r.eszkos, though in the female line! 'Jesus Maria!' I exclaimed, and the angels of the Lord sent to my aid the Bernardine Monk. He put us all to shame; O, he is a glorious monk! While I trembled, while I dared not touch the trigger, he s.n.a.t.c.hed the musket from my hands, aimed, and fired. To shoot between two heads! at a hundred paces! and not to miss! and in the very centre of his jaw! to knock out his teeth so! Gentlemen, long have I lived, and but one man have I seen who could boast himself such a marksman: that man once famous among us for so many duels, who used to shoot out the heels from under women's shoes, that scoundrel of scoundrels, renowned in memorable times, that Jacek, commonly called Mustachio; his surname I will not mention. But now it is no time for him to be hunting bears; that ruffian is certainly buried in h.e.l.l up to his very mustaches. Glory to the Monk, he has saved the lives of two men, and perhaps of three. Gerwazy will not boast, but if the last child of the h.o.r.eszkos' blood had fallen into the jaws of the beast, I should no longer be in this world, and perhaps the bear would have gnawed clean my old bones. Come, Father Monk, let us drink your good health!"

In vain they searched for the Monk: all that they could discover was that after the killing of the beast he had appeared for a moment, had leapt towards the Count and Thaddeus, and, seeing that both were safe and sound, had raised his eyes to Heaven, quietly repeated a prayer, and had run quickly into the field, as though some one were chasing him.

Meanwhile at the Seneschal's bidding they had thrown into a heap bundles of heather, dry brushwood, and logs; the fire burst forth, and a grey pine tree of smoke grew up and spread out aloft like a canopy. Over the flame they joined pikes into a tripod; on the spears they hung big-bellied kettles; from the waggons they brought vegetables, meal, roast meats, and bread.

The Judge opened a locked liquor case, in which there could be seen rows of white necks of bottles; from among them he took the largest crystal decanter-this the Judge had received as a gift from the Monk, Robak. It was Dantzic brandy, a drink dear to a Pole. "Long live Dantzic!" cried the Judge, raising the flask on high; "the city once was ours, and it will be ours again!" And he filled each gla.s.s with the silvery liquor, until at last it began to drip golden and glitter in the sun.87

In the kettles they were cooking _bigos_.88 In words it is hard to express the wonderful taste and colour of bigos and its marvellous odour; in a description of it one hears only the clinking words and the regular rimes, but no city stomach can understand their content. In order to appreciate Lithuanian songs and dishes, one must have health, must live in the country, and must be returning from a hunting party.

However, even without these sauces, bigos is no ordinary dish, for it is artistically composed of good vegetables. The foundation of it is sliced, sour cabbage, which, as the saying is, goes into the mouth of itself; this, enclosed in a kettle, covers with its moist bosom the best parts of selected meat, and is parboiled, until the fire extracts from it all the living juices, and until the fluid boils over the edge of the pot, and the very air around is fragrant with the aroma.

The bigos was soon ready. The huntsmen with a thrice-repeated vivat, armed with spoons, ran up and a.s.sailed the kettle; the copper rang, the vapour burst forth, the bigos evaporated like camphor, it vanished and flew away; only in the jaws of the caldrons the steam still seethed, as in the craters of extinct volcanoes.

When they had eaten and drunk their fill, they put the beast on a waggon, and themselves mounted their steeds. All were gay and talkative, except the a.s.sessor and the Notary, who were more testy than the day before, quarrelling over the merits of that Sanguszko gun and that Sagalas musket from Balabanowka. The Count and Thaddeus also rode on in no merry mood, being ashamed that they had missed and had retreated; for in Lithuania whoever lets a bear get through the circle of beaters must toil long before he repairs his fame.

The Count said that he had reached the pike first, and that Thaddeus had hindered him from encountering the beast; Thaddeus maintained that, being the stronger, and the more skilful in work with a heavy pike, he had wished to relieve the Count of the trouble. Such nipping words they said to each other, now and again, in the midst of the cries and uproar of the train.

The Seneschal was riding in the middle; the worthy old man was merry beyond his wont and very talkative. Wis.h.i.+ng to amuse the quarrelsome hunters and to bring them to an agreement, for their benefit he concluded his story of Dowejko and Domejko:-

"a.s.sessor, if I wanted you to fight a duel with the Notary, don't think that I thirst for human blood; G.o.d forbid! I wanted to amuse you, I wanted, so to speak, to arrange a comedy for you, to renew a conceit that I invented forty years ago, a splendid one! You are younger men, and do not remember about it, but in my time it was famous from this forest to the woods of Polesie.

"All the animosities of Domejko and Dowejko proceeded, strange to say, from the very unfortunate similarity of their names. For when, at the time of the district diets,89 the friends of Dowejko were recruiting partisans, some one would whisper to a gentleman, 'Give your vote to Dowejko'; but he, not hearing quite correctly, would give his vote to Domejko. Once when, at a banquet, the Marshal Rupejko proposed a toast, 'Vivat Dowejko,'

others shouted 'Domejko'; and the guests sitting in the middle did not know what to do, especially considering one's indistinct speech at dinner time.

"That was not the worst: once a certain drunken squire had a sword fight in Wilno with Domejko and received two wounds; later that squire, returning home from Wilno, by a strange chance took the same boat as Dowejko. So, when they were journeying along the Wilejka in the same boat, and he asked his neighbour who he was, the reply was 'Dowejko.' Without further ado he drew his blade from under his winter coat; slash, slash, and on Domejko's account he cut off the mustache of Dowejko.

"Finally, as the last straw, it must needs be that on a hunting party things happened thus. The two men of the name were standing near each other, and both shot at the same time at the same she-bear. To be sure, immediately after their shots it did fall lifeless, but before that it had been carrying a dozen bullets in its belly. Many persons had guns of the same calibre. Who killed the bear? Try to find out! How can you tell?

"Here they shouted: 'Enough! We must end this matter once for all. Whether G.o.d or the devil united us, we must separate; two of us, like two suns, seem to be too much for one world.' And so they drew their sabres and took their positions. Both were worthy men; the more the other gentry tried to reconcile them, the more furiously they let fly at each other. They changed their arms; from sabres they pa.s.sed to pistols; they took their positions, we cried that they had put the barriers too near together.

They, to spite us, swore to shoot over the skin of the bear, sure death!

almost barrel to barrel; both were fine shots. 'Let Hreczecha be our second.' 'All right,' I said, 'let the s.e.xton dig a hole at once, for such a dispute cannot end without results. But fight like gentlemen, and not like butchers. It is well enough to shorten the distance, I see that you are bold fellows; but do you want to shoot with your pistols on each other's bellies? I will not permit it; I agree to pistols, but you shall shoot from a distance neither longer nor shorter than across the bear's hide; with my own hands as second I will stretch the hide of the bear on the ground, and I myself will station you. You shall stand on one side, at the end of the snout, and you at the tail.'-'Agreed,' they shouted; 'the time?'-'To-morrow.'-'The place?'-'The Usza tavern.'-They parted. But I set to reading Virgil."

Here the Seneschal was interrupted by a cry of "At him!" Right from under the horses a hare had darted out; first Bobtail and then Falcon started after it. They had taken the greyhounds to the hunt, knowing that as they returned through the fields they might very likely happen on a rabbit.

They were walking without leashes alongside the horses; when they caught sight of the hare, before the hunters could urge them on they started after it. The Notary and the a.s.sessor wanted to follow on horseback, but the Seneschal checked them, saying; "Hold! stand and watch! I will not permit a person to stir from the spot. From here we can all see well how the hare runs for the field." In very truth, the hare felt behind it the hunters and the pack; it was making for the field; it stretched out behind it its ears like two deer's horns; it showed like a long grey streak extended above the ploughed land; beneath it its legs stuck out like four rods; you would have said that it did not move them, but only tapped the earth on the surface, like a swallow kissing the water. Behind it was dust, behind the dust the dogs; from a distance it seemed that the hare, the dust, and the dogs blended into one body, as though some great serpent were winding over the plain; the hare was the head, the dust in the rear was like a dark blue neck, and the dogs seemed to form a restless double tail.

The Notary and the a.s.sessor gazed with open mouths, and held their breath.

Suddenly the Notary grew pale as a handkerchief; the a.s.sessor grew pale too: they saw-something fatal was happening; the farther that serpent went, the longer it became; it was already breaking in half; already that neck of dust had vanished; the head was already near the wood, and the tails somewhere behind! The head disappeared; for one last instant some one seemed to wave a ta.s.sel; it was lost in the wood, and near the wood the tail broke up.

The poor dogs ran bewildered along the border; they seemed to offer each other mutual advice and accusations. Finally they came back, slowly bounding over the furrows, with drooping ears and tails between their legs; and, running up, for very shame they did not dare to lift their eyes; and, instead of going to their masters, they stopped on one side.

The Notary drooped his gloomy brow towards his breast; the a.s.sessor glanced around, but in no merry mood. Then they began to explain to the audience how their greyhounds were not used to going without leashes, how the hare had started out suddenly, how it was a poor chase over the ploughed field, where the dogs ought to have had boots, it was all so covered with flints and sharp stones.

They learnedly elucidated the matter, as experienced masters of hounds; from their words the hunters might have profited greatly, but they did not listen attentively; some began to whistle, others to t.i.tter; others, remembering the bear, talked about that, being still occupied by the recent hunt.

The Seneschal had hardly once glanced at the hare: seeing that it had escaped, he indifferently turned his head and finished his interrupted discourse:-

"Where did I stop? Aha, at my making them both promise that they would shoot across the bear skin! The gentlemen cried out: 'That is sure death, almost barrel to barrel!' But I laughed to myself, for my friend Maro had taught me that the skin of a beast is no ordinary measure. You know, my friends, how Queen Dido sailed to Libya, and there with great trouble managed to buy a morsel of land, such as could be covered with a bull's hide.90 On that tiny morsel of land arose Carthage! So I thought that over attentively by night.

"Hardly was day dawning, when from one side came Dowejko in a gig, and from the other Domejko on horseback. They beheld that over the river stretched a s.h.a.ggy bridge, a girdle of bear skin cut into strips. I stationed Dowejko at the tail of the beast on one side, and Domejko on the other side. 'Now blaze away,' I said, 'for all your lives if you choose, but I won't let you go until you are friends again.' They got furious, but then the gentry present fairly rolled on the ground for laughter; and the priest and I with impressive words set to giving them lessons from the Gospel and from the Statutes. There was no help for it; they laughed and had to be reconciled.

"Their quarrel turned later into a lifelong friends.h.i.+p, and Dowejko married the sister of Domejko; Domejko espoused the sister of his brother-in-law, Panna Dowejko: they divided their property into two equal portions, and on the spot where so strange an occurrence had happened they built a tavern, and called it the Little Bear."

BOOK V.-THE BRAWL

ARGUMENT

Telimena's plans for the chase-The little gardener is prepared for her entry into the great world, and listens to the instructions of her guardian-The hunters' return-Great amazement of Thaddeus-A second meeting in the Temple of Meditation and a reconciliation made easy by the mediation of ants-Conversation at table about the hunt-The Seneschal's tale of Rejtan and the Prince de Na.s.sau interrupted-Preliminaries of peace between the two factions also interrupted-Apparition with a key-The brawl-The Count and Gerwazy hold a council of war.

The Seneschal, after honourably concluding his hunt, was returning from the wood, but Telimena in the depths of the deserted mansion was just beginning her hunting. To be sure she sat without moving, with her arms folded on her breast, but with her thoughts she was pursuing two beasts; she was searching for means to invest and capture them both at once-the Count and Thaddeus. The Count was a young magnate, the heir of a great house, handsome and attractive, and already a trifle in love! Well? He might be fickle! Then, was he sincerely in love? Would he consent to marry? especially a woman some years older than he? and not rich?