The Iliad of Homer Part 2

Thus speaking, he despatched them, having added[42] a harsh command. But they reluctantly went along the sh.o.r.e of the barren sea, and came to the tents and s.h.i.+ps of the Myrmidons. And they found him sitting at his tent and his black s.h.i.+p: nor did Achilles, seeing them, rejoice. But they, confused, and reverencing the king, stood still, nor addressed him at all, nor spoke [their bidding]. But he perceived [it] in his mind, and said:

"Hail, heralds, messengers of Jove,[43] and also of men, come near, for ye are not blamable to me in the least, but Agamemnon, who has sent you on account of the maid Briseis. However, come, n.o.ble Patroclus, lead forth the maid, and give her to them to conduct; but let these be witnesses [of the insult offered me], both before the blessed G.o.ds, and before mortal men, and before the merciless king. But if ever again there shall be need of me to avert unseemly destruction from the rest, [appeal to me shall be in vain],[44] for surely he rages with an infatuated mind, nor knows at all how to view the future and the past, in order that the Greeks may fight in safety at their s.h.i.+ps."

Thus he spoke. And Patroclus obeyed his dear companion, and led forth fair-cheeked Briseis from the tent, and gave her to them to conduct; and they returned along by the s.h.i.+ps of the Greeks. But the woman went with them reluctantly, whilst Achilles, weeping,[45] immediately sat down, removed apart from his companions, upon the sh.o.r.e of the h.o.a.ry sea, gazing on the darkling main; and much he be sought his dear mother, stretching forth his hands:

[Footnote 41: Hesych. ??????, f?e??te???, ?a?ep?te???.]

[Footnote 42: "Misit eos, minaci jusso dato."--Heyne.]

[Footnote 43: So called from their inviolability,--?s???? ?a? ?a?

?e??? t? ????? t?? ???????.--Schol. ?a? e??? a?t??? pa?ta??se ?de?? ?e?a?.--Pollux, viii. They were properly sacred to Mercury (id. iv. 9. Cf. Feith, Antiq. Homer, iv. 1), but are called the messengers of Jove, as being under his special protection, with a reference to the supporting of regal authority.]

[Footnote 44: Observe the aposiopesis.]

[Footnote 45: Not for the loss of Brises, but on account of the affront.]

"O mother, since thou hast borne me, to be but short-lived, at least then ought high-thundering Olympian Jove to have vouchsafed honour to me; but now he has not honoured me ever so little; for the son of Atreus, wide-ruling Agamemnon, has dishonoured me; for he, taking away my prize, possesses it, himself having wrested it [from me]."

Thus he spoke, weeping. But to him his venerable mother hearkened, sitting in the depths of the ocean beside her aged sire. And immediately she rose up from the h.o.a.ry deep, like a mist. And then she sat before him weeping, and soothed him with her hand, and addressed him, and spoke aloud:

"Son, why weepest thou--on account of what has grief come upon thy mind?

Declare it, nor hide it in thy soul, that we both may know it."

But her, sighing deeply, swift-footed Achilles addressed: "Thou knowest; why should I tell all these things to thee, already knowing [them]? We went against Thebe,[46] the sacred city of Eetion; and this we plundered, and brought hither all [the spoil]. And these things indeed the sons of the Greeks fairly divided among themselves, and selected for Agamemnon the fair-cheeked daughter of Chryses. But Chryses, priest of the far-darting Apollo, came afterwards to the fleet s.h.i.+ps of the brazen-mailed Greeks, about to ransom his daughter, and bringing invaluable ransoms, having in his hand the fillets of far-darting Apollo, on his golden sceptre. And he supplicated all the Greeks, but chiefly the two sons of Atreus, the leaders of the people. Upon this all the other Greeks shouted a.s.sent, that the priest should be reverenced, and the splendid ransoms accepted: yet it was not pleasing to Agamemnon, son of Atreus, in his mind; but he dismissed him evilly, and added a harsh mandate. The old man therefore went back enraged; but Apollo hearkened to him praying, for he was very dear tohim. And he sent a destructive arrow against the Greeks; and the forces were now dying one upon another, and the shafts of the G.o.d went on all sides through the wide army of the Greeks. But to us the skilful seer unfolded the divine will of the Far-darter. Straightway I first exhorted that we should appease the G.o.d; but then rage seized upon the son of Atreus, and instantly rising, he uttered a threatening speech, which is now accomplished; for the rolling-eyed Greeks attend her to Chrysa with a swift bark, and bring presents to the king; but the heralds have just now gone from my tent, conducting the virgin daughter of Briseis, whom the sons of the Greeks gave to me. But do thou, if thou art able, aid thy son. Going to Olympus, supplicate Jove, if ever thou didst delight the heart of Jove as to anything, by word or deed; for I frequently heard thee boasting in the palaces of my sire, when thou saidest that thou alone, amongst the immortals, didst avert unworthy destruction from the cloud-collecting son of Saturn, when the other Olympian inhabitants, Juno, and Neptune, and Pallas Minerva, wished to bind him. But thou, O G.o.ddess, having approached, freed him from his chains, having quickly summoned to lofty Olympus, the hundred-handed, whom the G.o.ds call Briareus, and all men aegeon, because he was superior to his father in strength,[47] who then sat by the son of Saturn, exulting in renown. Him then the blessed G.o.ds dreaded, nor did they bind [Jove]. Of these things now reminding him, sit beside him, and embrace his knees, if in anywise he may consent to aid the Trojans, and hem in[48] at their s.h.i.+ps, and along the sea, the Greeks [while they get] slaughtered, that all may enjoy their king, and that the son of Atreus, wide-ruling Agamemnon, may know his baleful folly,[49] when he in no wise honoured the bravest of the Greeks."

[Footnote 46: Thebe was situated on the border of Mysia, on the mountain Placus, in the district afterwards called Adramyttium.

The inhabitants were Cilicians.--See Heyne, and De Pinedo on Steph. Byz. s.v. p. 307, n. 58.]

[Footnote 47: There is some doubt whether Homer considered Briareus as the son of Neptune or of Ura.n.u.s and Terra.--See Arnold. The fable is ridiculed by Minucius Felix, -- 22.]

[Footnote 48: See b.u.t.tm. Lexil. pp. 257, 261, Fishlake's translation.]

[Footnote 49: The idea of infatuation is not, however, necessarily implied in ?t?. See b.u.t.tm. Lex. p. 5, sq.]

But him Thetis then answered, shedding down a tear: "Alas! my son, wherefore have I reared thee, having brought thee forth in an evil hour.

Would that thou wert seated at the s.h.i.+ps tearless and uninjured; for thy destined life is but for a very short period, nor very long; but now art thou both swift-fated and wretched above all mortals: therefore have I brought thee forth in my palace under an evil fate. However, to tell thy words to thunder-delighting Jove, I myself will go to snow-clad Olympus, if by chance he will be persuaded. But do thou, now sitting at the swift s.h.i.+ps, wage resentment against the Greeks, and totally abstain from war. For yesterday Jove went to Ocea.n.u.s,[50] to the blameless aethiopians, to a banquet, and with him went all the G.o.ds. But on the twelfth day he will return to Olympus; and then will I go to the brazen-floored palace of Jove, and suppliantly embrace his knees, and I think that he will be persuaded."

[Footnote 50: According to Homer, the earth is a circular plane, and Ocea.n.u.s is an immense stream encircling it, from which the different rivers run inward.]

Thus having said, she departed, and left him there wrathful in his soul for his well-girded maid, whom they had taken from him against his will.

But Ulysses, meantime, came to Chrysa, bringing the sacred hecatomb. But they, when they had entered the deep haven, first furled their sails, and stowed them in the sable bark; they next brought the mast to its receptacle, lowering it quickly by its stays, and they rowed the vessel forwards with oars into its moorage; they heaved out the sleepers, and tied the hawsers. They themselves then went forth on the breakers of the sea, and disembarked the hecatomb to far-darting Apollo, and then they made the daughter of Chryses descend from the sea-traversing bark. Then wise Ulysses, leading her to the altar, placed her in the hands of her dear father, and addressed him:

"O Chryses, Agamemnon, king of men, sent me forth to conduct to thee thy daughter, and to sacrifice a sacred hecatomb to Phbus for the Greeks, that we may appease the king, who now has sent evils fraught with groanings upon the Argives."

Thus having spoken, he placed her in his hands; but he rejoicing received his beloved daughter. Then they immediately placed in order the splendid hecatomb for the G.o.d around the well-built altar. After that they washed their hands, and held up the pounded barley.[51] But for them, Chryses, uplifting his hands, prayed with loud voice:

[Footnote 51: "Salted barley meal,"--Anthon; "whole barley,"--Voss; but b.u.t.tmann, Lexil. p. 454, in a highly amusing note, observes, "no supposition of a regular and constant distinction between the Greeks and Romans, the one using barley whole and the other coa.r.s.ely ground, possible as the thing may be in itself, is to be entertained without the express testimony of the ancients."]

"Hear me, O thou of the silver bow, who art wont to protect Chrysa and divine Cilla, and who mightily rulest over Tenedos! already indeed at a former time didst thou hear me praying, and didst honour me, and didst very much afflict the people of the Greeks, now also accomplish for me this further request: even now avert from the Greeks this unseemly pestilence."

Thus he spoke praying, and him Phbus Apollo heard. But after they had prayed, and sprinkled the pounded barley, they first bent back [the neck of the victims], killed them, and flayed them, and cut out the thighs, and wrapped them round with the fat, having arranged it in double folds; then laid the raw flesh upon them. Then the old man burned them on billets, and poured sparkling wine upon them; and near him the youths held five-p.r.o.nged spits in their hands. But after the thighs were roasted, and they had tasted the entrails, they then cut the rest of them into small pieces, and fixed them on spits, and roasted them skilfully, and drew all the viands [off the spits].

But when they had ceased from their labour, and had prepared the banquet, they feasted; nor did their soul in anywise lack a due allowance of the feast: but when they had dismissed the desire of drink and food, the youths on the one hand filled the goblets with wine to the brim,[52] and handed round the wine to all, having poured the first of the wine into the cups.[53] But the Grecian youths throughout the day were appeasing the G.o.d by song, chanting the joyous Paean,[54] hymning the Far-darter, and he was delighted in his mind as he listened. But when the sun had set, and darkness came on, then they slept near the hawsers of their s.h.i.+ps. But when the mother of dawn,[55] rosy-fingered morning, appeared, straightway then they set sail for the s.p.a.cious camp of the Achaeans, and to them far-darting Apollo sent a favourable gale.

But they erected the mast and expanded the white sails. The wind streamed[56] into the bosom of the sail; and as the vessel briskly ran, the dark wave roared loudly around the keel; but she scudded through the wave, holding on her way. But when they reached the wide armament of the Greeks, they drew up the black s.h.i.+p on the continent, far upon the sand, and stretched long props under it; but they dispersed themselves through their tents and s.h.i.+ps.

[Footnote 52: See b.u.t.tm. Lexil. p. 291, sqq. The custom of crowning the goblets with flowers was of later origin.]

[Footnote 53: See Battm. p. 168. The customary libation is meant.]

[Footnote 54: On the Paean, see Muller, Gk. Lit. iii. -- 4. and Dorians, vol. i. p. 370.]

[Footnote 55: See Loewe on Odyss. ii. 1, and my translation.

Kennedy renders it "ushering in the dawn."]

[Footnote 56: See b.u.t.tm. p. 484. I am partly indebted to Anthon in rendering this expression.]

But the Jove-sprung son of Peleus, swift-footed Achilles, continued his wrath, sitting at his swift s.h.i.+ps, nor ever did he frequent the a.s.sembly of n.o.ble heroes, nor the fight, but he pined away his dear heart, remaining there, although he longed for the din and the battle.

Now when the twelfth morning from that time arose,[57] then indeed all the G.o.ds who are for ever went together to Olympus, but Jupiter preceded. But Thetis was not forgetful of the charges of her son, but she emerged from the wave of the sea, and at dawn ascended lofty heaven and Olympus;[58] and she found the far-seeing son of Saturn sitting apart from the others, on the highest summit of many-peaked Olympus, and then she sat down before him, and embraced his knees with her left hand, but with the right taking him by the chin, imploring, she thus addressed king Jove, the son of Saturn:

"O father Jove, if ever I have aided thee among the immortals, either in word or deed, accomplish for me this desire: honour my son, who is the most short-lived of others; for now indeed Agamemnon, the king of men, has disgraced him; for he possesses his prize, he himself having borne it away. Do thou at least, Olympian Jove all counselling, honour him: and so long grant victory to the Trojans, until the Greeks shall reverence my son, and shall advance him in honour."

[Footnote 57: Cf. ver. 425.]

[Footnote 58: ???a??? is here the upper clear region of air,--the ether, into which Olympus soared up.--Voss.]

Thus she spoke; but cloud-compelling Jove answered her nothing, but sat silent for a long time. And as Thetis seized his knees, fast clinging she held them, and thus again entreated: "Do but now promise to me explicitly, and grant or refuse, (for in thee there is no dread,) that I may well know how far I am the most dishonoured G.o.ddess amongst all."

But her cloud-compelling Jove, deeply moved, addressed: "Truly now this [will be] a grievous matter, since thou wilt cause me to give offence to Juno, when she shall irritate me with reproachful words. For, even without reason, she is perpetually chiding me amongst the immortal G.o.ds, and also says that I aid the Trojans in battle. But do thou on thy part now depart, lest Juno behold thee: but these things shall be my care, until I perform them. But if [thou wilt have it thus], so be it; I will nod to thee with my head, that thou mayest feel confidence. For this from me is the greatest pledge among the immortals: for my pledge, even whatsoever I shall sanction by nod, is not to be retracted, neither fallacious nor unfulfilled."

The son of Saturn spoke, and nodded thereupon with his dark eyebrows.

And then the ambrosial locks of the king were shaken over him from his immortal head; and he made mighty Olympus tremble. Thus having conferred, they separated. She at once plunged from splendid Olympus into the profound sea. But Jove on the other hand [returned] to his palace. But all the G.o.ds rose up together from their seats to meet their sire; nor did any dare to await[59] him approaching, but all rose in his presence. Thus indeed he sat there on his throne; nor was Juno unconscious, having seen that silver-footed Thetis, the daughter of the marine old man, had joined in deliberation with him. Forthwith with reproaches she accosted Saturnian Jove:

"Which of the G.o.ds again, O deceitful one, has been concerting measures with thee? Ever is it agreeable to thee, being apart from me, plotting secret things, to decide thereon; nor hast thou ever yet deigned willingly to tell me one word of what thou dost meditate."

[Footnote 59: Heyne supplies "sedendo."]

To her then replied the father of men and G.o.ds: "O Juno, build up no hopes of knowing all my counsels; difficult would they be for thee, although thou art my consort. But whatever it may be fit for thee to hear, none then either of G.o.ds or men shall know it before thee: but whatever I wish to consider apart from the G.o.ds, do thou neither inquire into any of these things, nor investigate them."

But him the large-eyed, venerable Juno then answered: "Most dread son of Saturn, what a word hast thou spoken? Heretofore have I ever questioned thee much, nor pryed [into thy secrets]; but thou mayest very quietly deliberate on those things which thou desirest. But at present I greatly fear in my soul, lest silver-footed Thetis, the daughter of the marine old man, may have influenced thee: for at dawn she sat by thee and embraced thy knees: to her I suspect thou didst plainly promise that thou wouldest honour Achilles, and destroy many at the s.h.i.+ps of the Greeks."

But her answering, cloud-compelling Jove addressed: "Perverse one! thou art always suspecting, nor do I escape thee. Nevertheless thou shalt produce no effect at all, but thou shalt be farther from my heart: and this will be more bitter to thee. But granted this be so, it appears to be my pleasure.[60] But sit down in peace, and obey my mandate, lest as many deities as are in Olympus avail thee not against me, I drawing near,[61] when I shall lay my resistless hands upon thee."

[Footnote 60: _I.e._, say that what you suspect is correct; well then, such is my will.]

[Footnote 61: I prefer taking ????' for ???ta, not for ???te, as b.u.t.tmann wished.--See Anthon.]

Thus he spoke: but venerable, large-eyed Juno feared, and sat down silent, having bent her heart to submission. But the heavenly G.o.ds murmured throughout the palace of Jove. And the renowned artificer, Vulcan, began to harangue them, doing kind offices to his beloved mother, white-armed Juno: