The Book of the Thousand Nights and One Night - BestLightNovel.com
You’re reading novel The Book of the Thousand Nights and One Night Volume I Part 3 online at BestLightNovel.com. Please use the follow button to get notification about the latest chapter next time when you visit BestLightNovel.com. Use F11 button to read novel in full-screen(PC only). Drop by anytime you want to read free – fast – latest novel. It’s great if you could leave a comment, share your opinion about the new chapters, new novel with others on the internet. We’ll do our best to bring you the finest, latest novel everyday. Enjoy
Then the King said to Douban, "Verily I shall not be secure except I kill thee: for thou curedst me by means of a handle I held in my hand, and I have no a.s.surance but thou wilt kill me by means of perfumes or otherwise." "O King," said Douban, "is this my reward from thee? Thou returnest evil for good?" The King replied, "It boots not: thou must die and that without delay."
When the physician saw that the King was irrevocably resolved to kill him, he wept and lamented the good he had done to the undeserving, blaming himself for having sown in an ungrateful soil and repeating the following verses:
Maimouneh has no wit to guide her by, Although her sire among the wise ranks high.
The man, who has no sense to rule his steps, Slips, he the ground he treads on wet or dry.
Then the swordbearer came forward and bandaged his eyes and baring his sword, said to the King, "Have I thy leave to strike?"
Whereupon the physician wept and said, "Spare me, so G.o.d may spare thee: and kill me not, lest G.o.d kill thee!" And he recited the following verses:
I acted in good faith and they betrayed: I came to nought: They prospered, whilst my loyalty brought me to evil case.
If that I live, I will to none good counsel give again: And if I die, good counsellors be curst of every race!
And he said to the King, "Is this my reward from thee? Thou givest me the crocodile's recompense." Quoth the King, "What is the story of the crocodile?" "I cannot tell it," answered Douban, "and I in this case; but, G.o.d on thee, spare me, so may He spare thee!" And he wept sore. Then one of the King's chief officers rose and said, "O King, grant me this man's life, for we see not that he has committed any offence against thee nor that he has done aught but cure thee of thy disorder, which baffled the doctors and sages." "Ye know not why I put him to death,"
answered the King: "it is because I believe him to be a spy, who hath been suborned to kill me and came hither with that intent: and verily he who cured me by means of a handle held in my hand can easily poison me in like manner. If I spare him, he will infallibly destroy me: so needs must I kill him, and then I shall feel myself safe." When the physician was convinced that there was no hope for him, but that the King would indeed put him to death, he said to the latter, "O King, if thou must indeed kill me, grant me a respite, that I may go to my house and discharge my last duties and dispose of my medical books and give my people and friends directions for my burial. Among my books is one that is a rarity of rarities, and I will make thee a present of it, that thou mayst lay it up in thy treasury." "And what is in this book?" asked the King. Quoth Douban, "It contains things without number: the least of its secret virtues is that if, when thou hast cut off my head, thou open the book, turn over six leaves and read three lines of the left-hand page, my head will speak and answer whatever questions thou shalt ask it." At this the King marvelled greatly and shook with delight and said, "O physician, will thy head indeed speak to me, after it is cut off?" And he answered, "Yes, O King." Quoth the King, "This is indeed wonderful!" And sent him under guard to his house, where Douban spent the remainder of the day in setting his affairs in order. Next day, the amirs and viziers and chamberlains and all the great officers and notables of the kingdom came to the court, and the presence chamber was like a flower garden. Presently the physician entered, bearing an old book and a small pot full of powder; and sitting down, called for a dish. So they brought him a dish, and he poured the powder therein and levelled it. Then he said, "O King, take this book, but do not open it till my head has been cut off, placed on this dish and pressed down on the powder, when the blood will cease to flow: then open the book and do as I have enjoined thee." The King took the book and gave the signal to the headsman, who rose and struck off the physician's head and set it on the dish, pressing it down upon the powder, when the blood immediately ceased to flow, and the head unclosed its eyes and said, "Open the book, O King!" Younan opened the book and found the leaves stuck together; so he put his finger to his mouth and took of his spittle and loosened them therewith and turned over the pages in this manner, one after another, for the leaves would not come apart but with difficulty, till he came to the seventh page, but found nothing written thereon and said to the head, "O physician, there is nothing here." Quoth the head, "Open more leaves." So the King turned over more leaves in the same manner. Now the book was as poisoned, and before long the poison began to work upon the King, and he fell back in convulsions and cried out, "I am poisoned!" Whereupon the head repeated the following verses:
Lo, these once were kings who governed with a harsh and haughty sway! In a little, their dominion was as if it ne'er had been.
Had they swayed the sceptre justly, they had been repaid the like, But they were unjust, and Fortune guerdoned them with dole and teen.
Now they're pa.s.sed away, the moral of their case bespeaks them thus, "This is what your sins have earnt you: Fate is not to blame, I ween."
No sooner had it done speaking, than the King fell down dead and the head also ceased to live. And know, O Afrit (continued the fisherman), that if King Younan had spared the physician Douban, G.o.d would have spared him; but he refused and sought his death; so G.o.d killed him. And thou, O Afrit, if thou hadst spared me, I would spare thee; but nothing would serve thee but thou must put me to death; so now I will kill thee by shutting thee up in this vessel and throwing thee into the sea.' At this the Marid roared out and said, 'G.o.d on thee, O fisherman, do not do that! Spare me and bear me not malice for what I did, for men's wit is still better than that of Jinn. If I did evil, do thou good, in accordance with the adage, "O thou that dost good to him that does evil, the deed of the evil-doer suffices him." Do not thou deal with me as did Umameh with Aatikeh.' 'And what did Umameh with Aatikeh?' asked the fisherman. But the Afrit answered, 'This is no time to tell stories, and I in this duresse: let me out, and I will tell thee.' Quoth the fisherman, 'Leave this talk: I must and will throw thee into the sea, and thou shalt never win out again; for I besought thee and humbled myself to thee, but nothing would serve thee but thou must kill me, who had committed no offence against thee deserving this nor done thee any ill, but only kindness, in that I delivered thee from duresse. When thou didst thus by me, I knew thee for an incorrigible evil-doer; and know that, when I have thrown thee back into the sea, I will tell every one what happened between me and thee and warn him, to the end that whoever fishes thee up may throw thee in again; and thou shalt remain in the sea till the end of time and suffer all manner of torments.' Quoth the Afrit, 'Let me out, for this is the season of generosity; and I will make a compact with thee never to do thee hurt and to help thee to what shall enrich thee.' The fisherman accepted his proposal and unsealed the vessel, after he had taken the Afrit's pledge and made him swear by the Most High Name never to hurt him, but on the contrary to do him service. Then the smoke ascended as before and gathered itself together and became an Afrit, who gave the vessel a kick and sent it into the sea. When the fisherman saw this, he let fly in his clothes and gave himself up for lost, saying, 'This bodes no good.' But he took courage and said to the Afrit, 'O Afrit, quoth G.o.d the Most High, "Be ye faithful to your covenants, for they shall be enquired of:" and verily thou madest a pact with me and sworest to me that thou wouldst do me no hurt. So play me not false, lest G.o.d do the like with thee: for indeed He is a jealous G.o.d, who delayeth to punish, yet letteth not the evil-doer escape. And I say to thee, as said the physician Douban to King Younan, "Spare me, so G.o.d may spare thee!"' The Afrit laughed and started off inland, saying to the fisherman, 'Follow me.' So he followed him, trembling and not believing that he should escape, and the Afrit led him to the backward of the town: then crossing a hill, descended into a s.p.a.cious plain, in the midst of which was a lake of water surrounded by four little hills. He led the fisherman into the midst of the lake, where he stood still and bade him throw his net and fish. The fisherman looked into the water and was astonished to see therein fish of four colours, white and red and blue and yellow. Then he took out his net and cast and drawing it in, found in it four fish, one of each colour. At this he rejoiced, and the Afrit said to him, 'Carry them to the Sultan and present them to him, and he will give thee what shall enrich thee. And accept my excuse, for I know not any other way to fulfil my pro mise to thee, having lain in yonder sea eighteen hundred years and never seen the surface of the earth till this time. But do not fish here more than once a day; and I commend thee to G.o.d's care!' So saying, he struck the earth with his foot, and it opened and swallowed him up, whilst the fisherman returned, wondering at all that had befallen him, to his house, where he took a bowl of water and laid therein the fish, which began to frisk about. Then he set the bowl on his head and going up to the palace, as the Afrit had bidden him, presented the fish to the King, who wondered at them greatly, for that he had never seen their like, in shape or kind, and said to his Vizier, 'Give these fish to the cookmaid that the King of the Greeks sent us, and tell her to fry them.' Now this was a damsel that he had received as a present from the King of the Greeks three days before and of whom he had not yet made trial in cookery. So the Vizier carried the fish to the cookmaid and said to her, 'These fish have been brought as a present to the Sultan and he says to thee, "O my tear, I have reserved thee against my stress!" So do thou show us to-day thy skill and the excellence of thy cookery.' Then he returned to the Sultan, who bade him give the fisherman four hundred diners. So he gave them to him and he took the money in his lap and set off home, running and stumbling and falling and rising again and thinking that he was dreaming. And he bought what was needful for his family and returned to his wife, glad and happy. Meanwhile the cookmaid took the fish and cleaned them and set the frying-pan on the fire.
Then she poured in oil of sesame and waited till it was hot, when she put in the fish. As soon as one side was done, she fumed them, when lo, the wall of the kitchen opened and out came a handsome and well-shaped young lady, with smooth cheeks and liquid black eyes.[FN#20] She was clad in a tunic of satin, yarded with spangles of Egyptian gold, and on her head she had a silken kerchief, fringed with blue. She wore rings in her ears and bracelets on her wrists and rings on her fingers, with beazels of precious stones, and held in her hand a rod of Indian cane. She came up to the brazier and thrust the rod into the frying-pan saying 'O fish, are you constant to your covenant?'
And when the cookmaid heard this she swooned away. Then the damsel repeated her question a second and a third time; and the fish lifted up their heads and cried out with one voice, 'Yes, yes:
Return, and we return: keep faith, and so will we: Or, if thou wilt, forsake, and we'll do like to thee!'
With this the damsel overturned the frying-pan and went out by the way she had come, and the wall closed up again as before.
Presently the cookmaid came to herself and seeing the four fish burnt black as coal, said, 'My arms are broken in my first skirmis.h.!.+' And fell down again in a swoon. Whilst she was in this state, in came the Vizier, to seek the fish, and found her insensible, not knowing Sat.u.r.day from Thursday. So he stirred her with his foot and she came to herself and wept and told him what had pa.s.sed. He marvelled and said, 'This is indeed a strange thing !' Then he sent for the fisherman and said to him, 'O fisherman, bring us four more fish of the same kind.' So the fisherman repaired to the lake and cast his net and hauling it in, found in it four fish like the first and carried them to the Vizier, who took them to the cookmaid and said to her, 'Come, fry them before me, that I may see what happens.' So she cleaned the fish and setting the frying-pan on the fire, threw them into it: and they had not lain long before the wall opened and the damsel appeared, after the same fas.h.i.+on, and thrust the rod into the pan, saying, 'O fish, O fish, are you constant to the old covenant?' And behold the fish all lifted up their heads and cried out as before, 'Yes, yes:
Return, and we return: keep faith, and so will we: Or, if thou wilt, forsake, and we'll do like to thee!'
Then she overturned the pan and went out as she had come and the wall closed up again. When the Vizier saw this, he said, 'This is a thing that must not be kept from the King. So he went to him and told him what he had witnessed; and the King said, 'I must see this with my own eyes.' Then he sent for the fisherman and commanded him to bring him other four fish like the first; and the fisherman went down at once to the lake and casting his net, caught other four fish and returned with them to the King, who ordered him other four hundred diners and set a guard upon him till he should see what happened. Then he turned to the Vizier and said to him, 'Come thou and fry the fish before me.' Quoth the Vizier, 'I hear and obey.' So he fetched the frying-pan and setting it on the fire, cleaned the fish and threw them in: but hardly had he turned them, when the wall opened, and out came a black slave, as he were a mountain or one of the survivors of the tribe of Aad,[FN#21] with a branch of a green tree in his hand: and he said, in a terrible voice, 'O fish, O fish, are you constant to the old covenant?' Whereupon they lifted up their heads and cried out' 'Yes, yes; we are constant:
Return, and we return: keep faith, and so will we: Or, if thou wilt, forsake, and we'll do like to thee!'
Then the slave went up to the pan and overturning it with the branch, went out as he had come, and the wall closed up as before. The King looked at the fish and found them black as coal; whereat he was bewildered and said to the Vizier, 'This is a thing about which it is impossible to keep silence; and indeed there must be some strange circ.u.mstance connected with these fish.' Then he sent for the fisherman and said to him, 'Hark ye, sirrah, whence hadst thou those fish?' 'From a lake between four hills,' answered he, 'on the thither side of the mountain behind the city.' 'How many days' journey hence?' asked the King; and the fisherman said, 'O my lord Sultan, half an hour's journey.'
At this the King was astonished and ordering the troops to mount, set out at once, followed by his suite and preceded by the fisherman, who began to curse the Afrit. They rode on over the mountain and descended into a wide plain, that they had never before set eyes on, whereat they were all amazed. Then they fared on till they came to the lake lying between the four hills and saw the fish therein of four colours, red and white and yellow and blue. The King stood and wondered and said to his attendants, 'Has any one of you ever seen this lake before?' But they answered, 'Never did we set eyes on it in all our lives, O King of the age.' Then he questioned those stricken in years, and they made him the same answer. Quoth he, 'By Allah, I will not return to my capital nor sit down on my chair of estate till I know the secret of this pond and its fis.h.!.+' Then he ordered his people to encamp at the foot of the hills and called his Vizier, who was a man of learning and experience, sagacious and skilful in business, and said to him, 'I mean to go forth alone to-night and enquire into the matter of the lake and these fish: wherefore do thou sit down at the door of my pavilion and tell the amirs and viziers and chamberlains and officers and all who ask after me that the Sultan is ailing and hath ordered thee to admit no one, and do thou acquaint none with my purpose.' The Vizier dared not oppose his design; so the King disguised himself and girt on his sword and going forth privily, took a path that led over one of the hills and fared on all that night and the next day, till the heat overcame him and he paused to rest. Then he set out again and fared on the rest of that day and all the next night, till on the morning of the second day, he caught sight of some black thing in the distance, whereat he rejoiced and said, 'Belike I shall find some one who can tell me the secret of the lake and the fish.' So he walked on, till he came to the black object, when he found it a palace built of black stone, plated with iron; and one leaf of its gate was open and the other shut. At this the King rejoiced and went up to the gate and knocked lightly, but heard no answer. So he knocked a second time and a third time, with the same result. Then he knocked loudly, but still no one answered; and he said to himself, 'It must be deserted.' So he took courage and entering the vestibule, cried out, 'Ho, people of the palace! I am a stranger and a wayfarer and hungry. Have ye any victual?' He repeated these words a second and a third time, but none answered. So he took heart and went on boldly into the interior of the palace, which he found hung and furnished with silken stuffs, embroidered with stars of gold, and curtains let down before the doors. In the midst was a s.p.a.cious courtyard, with four estrades, one on each side, and a bench of stone.
Midmost the courtyard was a great basin of water, from which sprang a fountain, and at the corners stood four lions of red gold, spouting forth water as it were pearls and jewels; and the place was full of birds, which were hindered from flying away by a network of gold stretched overhead. The King looked right and left, but there was no one to be seen; whereat he marvelled and was vexed to find none of whom he might enquire concerning the lake and the fish and the palace itself. So he returned to the vestibule and sitting down between the doors, fell to musing upon what he had seen, when lo, he heard a moaning that came from a sorrowful heart, and a voice chanted the following verses:
I hid what I endured from thee: it came to light, And sleep was changed to wake thenceforward to my sight.
O Fate, thou sparest not nor dost desist from me; Lo, for my heart is racked with dolour and affright!
Have pity, lady mine, upon the great laid low, Upon the rich made poor by love and its despite!
Once, jealous of the breeze that blew on thee, I was, Alas! on whom Fate falls, his eyes are veiled with night.
What boots the archer's skill, if, when the foe draws near, His bow-string snap and leave him helpless in the fight?
So when afflictions press upon the n.o.ble mind, Where shall a man from Fate and Destiny take flight?
When the King heard this, he rose and followed the sound and found that it came from behind a curtain let down before the doorway of a sitting-chamber. So he raised the curtain and saw a young man seated upon a couch raised a cubit from the ground. He was a handsome well-shaped youth, with flower-white forehead and rosy cheeks and a black mole, like a grain of ambergris, on the table of his cheek, as says the poet:
The slender one! From his brow and the night of his jetty hair, The world in alternate gloom and splendour of day doth fare.
Blame not the mole on his cheek. Is an anemone's cup Perfect, except in its midst an eyelet of black it wear?
He was clad in a robe of silk, laced with Egyptian gold, and had on his head a crown set with jewels, but his face bore traces of affliction. The King rejoiced when he saw him and saluted him; and the youth returned his salute in the most courteous wise, though without rising, and said to him, 'O my lord, excuse me if I do not rise to thee, as is thy due; indeed, I am unable to do so.' 'I hold thee excused, O youth!' answered the King. 'I am thy guest and come to thee on a pressing errand, beseeching thee to expound to me the mystery of the lake and the fish and of this palace, and why thou sittest here alone and weeping.' When the young man heard this, the tears ran down his cheeks and he wept sore, till his breast was drenched, and repeated the following verses:
Say unto those that grieve, at whom doth Fate her arrows cast, "How many an one hath she raised up but to lay low at last!
Lo, if ye sleep, the eye of G.o.d is never closed in sleep. For whom indeed is life serene, for whom is Fortune fast?"
Then he gave a heavy sigh and repeated the following:
Trust thine affair to the Ruler of all that be And put thought- taking and trouble away from thee: Say not of aught that is past, "How came it so?" All things depend upon the Divine decree.
The King marvelled and said to him, 'What makes thee weep, O youth?' 'How should I not weep,' answered he 'being in such a plight?' Then he put out his hand and lifted the skirt of his robe, and behold, he was stone from the waist downward. When the King saw this his condition, he grieved sore and lamented and cried out, 'Alas! alas!' and said, 'Verily, O youth, thou addest trouble to my trouble. I came to enquire concerning the fish; and now I am concerned to know thy history also. But there is no power and no virtue save in G.o.d the Most High, the Supreme!
Hasten therefore, O youth, and expound to me thy story.' Quoth the youth, 'Give me thine ears and understanding:' and the King replied, 'I am all attention.' Then said the youth, 'There hangs a strange story by these fish and by myself, a story which, were it graven with needles on the corners of the eye,[FN#22] would serve as a warning to those who can profit by example. 'How so ?'
asked the King and the youth replied, 'Know, O my lord, that
Story of the Enchanted Youth.
My father was King of the city that stood in this place, and his name was Mohammed, Lord of the Black Islands, which are no other than the four hills of which thou wottest. He reigned seventy years, at the end of which time G.o.d took him to Himself, and I succeeded to his throne and took to wife the daughter of my father's brother, who loved me with an exceeding love, so that, whenever I was absent from her, she would neither eat nor drink till she saw me again. With her I lived for five years, till one day she went out to go to the bath, and I bade the cook hasten supper for us against her return. Then I entered the palace and lay down on the bed where we were wont to lie and ordered two slave-girls to sit, one at my head and the other at my feet, and fan me. Now I was disturbed at my wife's absence and could not sleep, but remained awake, although my eyes were closed.
Presently I heard the damsel at my head say to the other one, "O Mesoudeh, how unhappy is our lord and how wretched is his youth, and oh, the pity of him with our accursed harlot of a mistress!"
"Yes, indeed," replied Mesoudeh; "may G.o.d curse all unfaithful women and adulteresses! Indeed, it befits not that the like of our lord should waste his youth with this harlot, who lies abroad every night." Quoth the other, "Is our lord then a fool, that, when he wakes in the night and finds her not by his side, he makes no enquiry after her?" "Out on thee," rejoined Mesoudeh; "has our lord any knowledge of this or does she leave him any choice? Does she not drug him every night in the cup of drink she gives him before he sleeps, in which she puts henbane? So he sleeps like a dead man and knows nothing of what happens. Then she dresses and scents herself and goes forth and is absent till daybreak, when she returns and burns a perfume under his nose and he awakes." When I heard the girls' talk, the light in my eyes became darkness, and I thought the night would never come.
Presently, my wife returned from the bath, and they served up supper and we ate and sat awhile drinking and talking as usual.
Then she called for my sleeping-draught and gave me the cup: and I feigned to drink it, but made s.h.i.+ft to pour it into my bosom and lay down at once and began to snore as if I slept. Then said she, "Sleep out thy night and never rise again! By Allah, I hate thee and I hate thy person; I am sick of thy company and I know not when G.o.d will take away thy life!" Then she rose and donned her richest clothes and perfumed herself and girt on my sword and opened the palace gate and went out. I rose and followed her, and she pa.s.sed through the streets of the city, till she came to the gate, when she muttered words I understood not: and straight-way the locks fell off and the gate opened. She went forth and fared on among the rubbish heaps, I still following her without her knowledge, till she came to a reed fence, within which was a hut of brick. She entered the hut and I climbed up on the roof and looking down, saw my wife standing by a scurvy black slave, with blubber lips, one of which overlapped the other, like a coverlet, and swept up the sand from the gravel floor, lying upon a bed of sugar-cane refuse and wrapped in an old cloak and a few rags. She kissed the earth before him, and he raised his head to her and said, "Out on thee! why hast thou tarried till now? There have been some of my kinsmen the blacks here, drinking; and they have gone away, each with his wench; but I refused to drink on account of thine absence." "O my lord and my love and solace of my eyes,"
answered she, "dost thou not know that I am married to my cousin, and that I hate to look upon him and abhor myself in his company.
Did I not fear for thy sake, I would not let the sun rise again till his city was a heap of ruins wherein the owl and the raven should hoot and wolves and foxes harbour; and I would transport its stones behind the mountain Caf."[FN#23] "Thou liest, O accursed one!" said the black, "and I swear by the valour of the blacks (else may our manhood be as that of the whites!) that if thou tarry again till this hour, I will no longer keep thee company nor join my body to thine! O accursed one, wilt thou play fast and loose with us at thy pleasure, O stinkard, O b.i.t.c.h, O vilest of whites?" When I heard and saw what pa.s.sed between them, the world grew dark in my eyes and I knew not where I was; whilst my wife stood weeping and humbling herself to him and saying, "O my love and fruit of my heart, if thou be angry with me, who is left me, and if thou reject me, who shall shelter me, O my beloved and light of mine eyes?" And she ceased not to weep and implore him till he forgave her. Then she was glad and rose and putting off her clothes, said to the slave, "O my lord, hast thou aught here for thy handmaid to eat?" "Take the cover off yonder basin," answered he; "thou wilt find under it cooked rats' bones, and there is a little millet beer left in this pot. Eat and drink." So she ate and drank and washed her hands and mouth; then lay down, naked, upon the rushes, beside the slave, and covered herself with the rags. When I saw this, I became as one distraught and coming down from the roof, went in by the door.
Then I took the sword she had brought and drew it, thinking to kill them both. I struck first at the slave's neck and thought I had made an end of him; but the blow only severed the flesh and the gullet, without dividing the jugulars. He gave a loud gurgling groan and roused my wife, whereupon I drew back, after I had restored the sword to its place, and resuming to the palace, lay down on my bed till morning, when my wife came and awoke me, and I saw that she had cut off her hair and put on mourning garments. "O my cousin," said she, "do not blame me for this I have done; for I have news that my mother is dead, that my father has fallen in battle and that both my brothers are dead also, one of a snake-bite and the other of a fall from a precipice, so that I have good reason to weep and lament." When I heard this, I did not reproach her, but said to her, "Do what thou wilt: I will not baulk thee." She ceased not to mourn and lament for a whole year, at the end of which time she said to me, "I wish to build me in thy palace a tomb with a cupola and set it apart for mourning and call it House of Lamentations." Quoth I, "Do what seemeth good to thee." So she built herself a house of mourning, roofed with a dome, and a monument in the midst like the tomb of a saint.
Thither she transported the slave and lodged him in the tomb. He was exceeding weak and from the day I wounded him he had remained unable to do her any service or to speak or do aught but drink; but he was still alive, because his hour was not yet come. She used to visit him morning and evening in the mausoleum and carry him wine and broths to drink and weep and make moan over him; and thus she did for another year, whilst I ceased not to have patience with her and pay no heed to her doings, till one day I came upon her unawares and found her weeping and saying, "Why art thou absent from my sight, O delight of my heart? Speak to me, O my life! speak to me, O my love!" And she recited the following verses:
My patience fails me for desire: if thou forgettest me, My heart and all my soul can love none other after thee.
Carry me with thee, body and soul, wherever thou dost fare, And where thou lightest down to rest, there let me buried be.
Speak but my name above my tomb; the groaning of my bones, Turning towards thy voice's sound, shall answer drearily.
And she wept and recited the following:
My day of bliss is that whereon thou drawest near to me; And that whereon thou turn'st away, my day of death and fear.
What though I tremble all the night and be in dread of death, Yet thine embraces are to me than safety far more dear.
And again the following:
Though unto me were given all that can make life sweet, Though the Chosroes empire, yea, and the world were mine, All were to me in value less than a midge's wing, If that mine eyes must never look on that face of thine!
When she had finished, I said to her, "O my cousin, let thy mourning suffice thee: for weeping profiteth nothing." She replied, "Thwart me not, or I will kill myself." So I held my peace and let her go her way: and she ceased not to mourn and weep for the s.p.a.ce of another year. At the end of the third year, I came into the mausoleum one day, vexed at something that had crossed me and weary of this excessive affliction, and found her by the tomb under the dome, saying, "O my lord, I never hear thee speak to me, no, not one word. Why dost thou not answer me, O my lord?" And she recited the following verses:
O tomb, O tomb, have his beauties ceased, or does thy light indeed, The sheen of the radiant countenance, no more in thee abound?
O tomb, O tomb, thou art neither earth nor heaven unto me: How comes it then that sun and moon at once in thee are found?
When I heard this, it added wrath to my wrath, and I said, "Alas!
how much more of this mourning?" and I repeated the following [parody of her] verses: