The Book of the Thousand Nights and One Night Volume II Part 10

And also these:

G.o.d knows that, since my severance from thee, full sore I've wept, So sore that needs my eyes must run for very tears in debt!

'Have patience,' quoth my censurers, 'and thou shalt win them yet.' And I, 'O thou that blamest me, whence should I patience get?'

Then said he, 'This, O prince, is my story: hast thou ever heard a stranger one?' Taj el Mulouk marvelled greatly at the young merchant's tale and said to him, 'By Allah, thou hast suffered that which never befell any but thyself, but thou hast life appointed to thee, which thou must needs fulfil; and now I would fain have thee tell me how thou sawest the lady who wrought these gazelles.' 'O my lord,' answered Aziz, 'I got me access to her by a stratagem, and it was this. When I entered her city with the caravan, I went forth and wandered about the gardens [till I came to one walled in and] abounding in trees, whose keeper was a venerable old man of advanced age. I asked him to whom the garden belonged, and he replied, "To the lady Dunya, the king's daughter. We are now beneath her palace," added he; "and when she is minded to divert herself, she opens the private door and walks in the garden and breathes the fragrance of the flowers." So I said to him, "Favour me by allowing me to sit in the garden till she comes; haply I may be fortunate enough to catch a sight of her as she pa.s.ses." "There can be no harm in that," answered he.

So I gave him money and said to him, "Buy us something to eat."

He took the money joyfully and opening the door, admitted me into the garden and carried me to a pleasant spot, where he bade me sit down and await his return. Then he brought me fruit and leaving me, returned after awhile with a roasted lamb, of which we ate till we had enough, my heart yearning the while for a sight of the princess. Presently, as we sat, the postern opened and the keeper said to me, "Rise and hide thyself." I did so; and behold a black eunuch put out his head through the wicket and said, "O elder, is there any one with thee?" "No," answered he; and the eunuch said, "Shut the garden gate." So the keeper shut the gate, and the lady Dunya came in by the private door. When I saw her, methought the moon had risen above the horizon and was s.h.i.+ning; so I looked at her a long while and longed for her, as a man athirst longs for water. After a time she withdrew and shut the door; whereupon I left the garden and sought my lodging, knowing that I could not win to her and that I was no mate for her, more by token that I was become like unto a woman, having no manly gear, and she was a king's daughter and I but a merchant; so how could I have access to the like of her or to any other woman? Accordingly, when my companions made ready for departure, I too made ready and set out with them, and we journeyed till we arrived at this place, where we met with thee. This then is my story, and peace be on thee!'

When Taj el Mulouk heard the young merchant's account of the princess Dunya and her beauty, fires raged in his bosom and his heart and thought were occupied with love for her; pa.s.sion and longing were sore upon him and he knew not what to do. Then he mounted his horse and taking Aziz with him, returned to his father's capital, where he a.s.signed the merchant a house and supplied him with all that he needed in the way of meat and drink and clothing. Then he left him and returned to his palace, with the tears running down his cheeks, for report [whiles] stands in stead of sight and very knowledge. He abode thus till his father came in to him and finding him pale-faced, lean of body and tearful eyed, knew that some chagrin had betided him and said to him, 'O my son, acquaint me with thy case and tell me what hath befallen thee, that thy colour is changed and thy body wasted.'

So he told him all that had pa.s.sed and how he had heard from Aziz of the princess Dunya and had fallen in love with her on hearsay, without having set eyes on her. 'O my son,' said the King, 'she is the daughter of a king whose country is far distant from ours: so put away this thought from thee and go into thy mother's palace. There are five hundred damsels like moons, and whichsoever of them pleaseth thee, take her; or else we will seek thee in marriage some one of the kings' daughters, fairer than the lady Dunya.' 'O my father,' answered Taj el Mulouk, 'I desire none other, for she it is who wrought the gazelles that I saw, and I must have her; else I will flee into the deserts and waste places and slay myself for her sake.' Then said his father, 'O my son, have patience with me, till I send to her father and demand her hand in marriage, as I did with thy mother. It may be that G.o.d will bring thee to thy desire; and if her father will not consent, I will shake his kingdom under him with an army, whose van shall be upon him, whilst the rear is yet with me.' Then he sent for Aziz and said to him, 'O my son, dost thou know the way to the Camphor Islands?' 'Yes,' answered he; and the King said, 'It is my wish that thou accompany my Vizier thither.' 'I hear and obey, O King of the age,' replied Aziz; whereupon the King summoned his Vizier and said to him, 'Devise me some plan, whereby my son's affair may be rightly managed, and go to the King of the Camphor Islands and demand his daughter in marriage for Tej el Mulouk.' 'I hear and obey,' answered the Vizier. Then Taj el Mulouk returned to his dwelling place and his longing redoubled and impatience and unease were sore upon him; and when the night darkened upon him, he wept and sighed and complained and repeated the following verses:

The shadows darken and my tears flow aye without avail, Whilst in my heart the fires of love rage on and never fail.

Question the nights of me, and they will testify to thee That I in all their endless hours do nought but weep and wait.

Wakeful for love-longing and grief, I lie and watch the stars All night, what while upon my cheeks the tears fall down like hail.

Lowly and helpless I abide, for such as lovers be Have, as it were, nor kith nor kin to help them in their bale.

Then he swooned away and did not recover his senses till the morning, when there came to him one of his father's servants and standing at his head, summoned him to the King's presence. So he went with him, and his father seeing that his pallor had increased, exhorted him to patience and promised him union with her he loved. Then he equipped Aziz and the Vizier for the journey and gave them presents for the princess's father; and they set out and fared on night and day, till they drew near the Camphor Islands, when the Vizier called a halt on the banks of a stream and despatched a messenger to acquaint the King of his arrival. The messenger had not long been gone, when they saw, advancing towards them, the King's chamberlains and amirs, who met them at a parasang's distance from the city and escorted them to the royal presence. They laid before the King the gifts with which they were charged and enjoyed his hospitality three days.

On the fourth day the Vizier rose and going in to the King, stood before him and acquainted him with the object of his visit; whereat he was perplexed and knew not what answer to make him, for that his daughter was averse from men and did not desire to marry. So he bowed his head awhile, then raised it and calling one of his eunuchs, said to him, 'Go to thy mistress, the princess Dunya, and repeat to her what thou hast heard and tell her this Vizier's errand.' So the eunuch went out and returning after a while, said to the King, 'O King of the age, when I went to the lady Dunya and told her what I had heard, she was exceeding wroth and made at me with a staff, meaning to break my head; whereupon I fled from her, and she said to me, 'If my father force me to marry, him whom I wed I will kill.' Then said the King to the Vizier and Aziz, 'Salute the King your master and tell him what ye have heard and that my daughter is averse from men and hath no mind to marry.' So they returned, without having accomplished the object of their journey, and fared on till they rejoined the King and told him what had pa.s.sed; whereupon he commanded the chief to summon the troops for war. But the Vizier said to him, 'O King, do not this, for the King is not at fault, seeing that, when his daughter learnt our business, she sent to say that, if her father forced her to marry, she would kill her husband and herself after him: so the refusal comes from her.'

When the King heard this, he feared for Taj el Mulouk and said, 'If I make war on the King of the Camphor Islands and carry off his daughter, she will kill herself and it will profit me nothing.' So he told his son how the case stood, and he said, 'O my father, I cannot live without her; so I will go to her and cast about to get me access to her, though I die in the attempt.'

'How wilt thou go to her?' asked his father; and he answered, 'In the disguise of a merchant.' Then said the King, 'If thou must go and there is no help for it, take with thee Aziz and the Vizier.'

He agreed to this, and the King took money from his treasuries and made ready for him merchandise, to the value of a hundred thousand dinars; and when the night came Taj el Mulouk went to Aziz's lodging and pa.s.sed the night there, heart-smitten and taking no delight in food nor sleep; for melancholy was heavy upon him and he was agitated with longing for his beloved. So he besought the Creator to unite him with her and wept and groaned and complained, repeating the following verses:

Shall union after estrangement betide us, perchance, some day?

Shall I ever make moan of my pa.s.sion to thee, I wonder, and say, 'How oft have I called thee to mind, whilst the night in its trances slept! Thou hast made me waken, whilst all but I in oblivion lay.

Then he wept sore and Aziz wept with him, for that he remembered his cousin; and they both ceased not to do thus till the morning, when Taj el Mulouk rose and went in to his mother in his travelling dress. She asked him of his case, and he told her what was to do; so she gave him fifty thousand dinars and bade him farewell, offering up prayers for his safety and for his union with his beloved. Then he left her and betaking himself to his father, asked his leave to depart. The King granted him leave and presenting him with other fifty thousand dinars, let pitch a tent for him without the city, in which they abode two days, then set out on their journey. And Taj el Mulouk delighted in Aziz's company and said to him, 'O my brother, I can never bear to be parted from thee.' 'Nor I from thee,' replied Aziz; 'and fain would I die at thy feet: but, O my brother, my heart is concerned for my mother.' 'When we have attained our wish,' said the prince, 'all will be well.' As for the Vizier, he exhorted Taj el Mulouk to patience, whilst Aziz entertained him with talk and recited verses to him and diverted him with stories and anecdotes; and so they fared on day and night for two whole months, till the way became tedious to the prince and the fires of pa.s.sion redoubled on him. So he repeated the following verses:

Long is the road and restlessness and grief redouble aye, Whilst in my breast the fires of love rage ever night and day O thou, the goal of all my hopes, sole object of my wish, I swear by Him, the Most High G.o.d, who moulded man from clay, For love of thee I bear a load of longing and desire, Such as the mountains of Es Shumm might ne'er withal away!

Indeed, O lady of my world,[FN#140] love slayeth me outright; No breath of life in me is left, my fainting spright to stay But for the hope of union with thee, that lures me on, My weary body had no strength to furnish forth the way.

When he had finished, he wept and Aziz wept with him, from a lacerated heart, till the Vizier was moved to pity by their weeping and said to the prince, 'O my lord, take courage and be of good cheer; all will yet be well.' 'O Vizier,' said Taj el Mulouk, 'indeed I am weary of the length of the way. Tell me how far we are distant yet from the city.' 'But a little way,'

replied Aziz. Then they continued their journey, traversing valleys and plains and hills and stony wastes, till one night, as Taj el Mulouk was asleep, he dreamt that his beloved was with him and that he embraced her and pressed her to his bosom; and he awoke, trembling and delirious with emotion, and repeated the following verses:

My heart is maddened for love and my tears for ever flow, And longing is ever upon me and unrelenting woe.

My plaint is, for tears, as the mourning of women bereft of young, And I moan, when the darkness gathers, as the turtles, sad and low.

Yet, if the breezes flutter from the land where thou dost dwell, Their wafts o'er the earth, sun-weaned, a grateful coolness throw.

Peace be on thee, my beloved, as long as the cushat flies, As long as the turtles warble, as long as the zephyrs blow!

When he had finished, the Vizier came to him and said, 'Rejoice; this is a good sign: so comfort thyself and be of good cheer, for thou shalt surely compa.s.s thy desire.' And Aziz also came to him and exhorted him to patience and applied himself to divert him, talking with him and telling him stories. So they pressed on, night and day, other two months, till, one day, at sunrise, there appeared to them some white thing in the distance and Taj el Mulouk said to Aziz, 'What is yonder whiteness?' 'O my lord,'

answered he, 'that is the Fortress of Crystal and the city that thou seekest.' At this the prince rejoiced, and they fared forward till they drew near the city, to the exceeding joy of Taj el Mulouk, whose grief and anxiety ceased from him. They entered, in the guise of merchants, the King's son being habited as a merchant of importance, and repaired to a great khan, known as the Merchants' Lodging. Quoth Taj el Mulouk to Aziz, 'Is this the resort of the merchants?' 'Yes,' replied he; 'it is the khan in which I lodged when I was here before.' So they alighted there and making their beasts kneel down, unloaded them and laid up their goods in the warehouses. They abode four days, resting; at the end of which time, the Vizier proposed that they should hire a large house. To this they a.s.sented and hired a s.p.a.cious house, fitted up for festivities, where they took up their abode, and the Vizier and Aziz studied to devise some plan of conduct for Taj el Mulouk, whilst the latter remained in a state of perplexity, knowing not what to do. The Vizier could think of nothing but that he should set up as a merchant in the stuff-market; so he turned to the prince and Aziz and said to them, 'If we tarry thus, we shall not compa.s.s our desire nor attain our aim; but I have bethought me of somewhat, in which, if it please G.o.d, we shall find our advantage.' 'Do what seemeth good to thee,' replied Taj el Mulouk; 'indeed there is a blessing on the aged, more by token that thou art versed in the conduct of affairs: so tell me what is in thy mind.' 'It is my counsel,'

rejoined the Vizier, 'that we hire thee a shop in the stuff- bazaar, where thou mayst sit to sell and buy. Every one, great and small, hath need of silken and other stuffs; so if thou be patient and abide in thy shop, thine affairs will prosper, if it please G.o.d, especially as thou art comely of aspect. Moreover, I would have thee make Aziz thy factor and set him within the shop, to hand thee the pieces of stuffs and silks.' When Taj el Mulouk heard this, he said, 'This is a good counsel.' So he took out a handsome suit of merchant's clothes, and putting it on, set out for the bazaar, followed by his servants, to one of whom he had given a thousand dinars, wherewith to fit up the shop. When they came to the stuff-market and the merchants saw Taj el Mulouk's beauty and grace, they were confounded and some said, 'Sure Rizwan hath opened the gates of Paradise and left them unguarded, so that this pa.s.sing lovely youth hath come out.' And others, 'Belike this is one of the angels.' They asked for the shop of the overseer of the market, and the merchants directed them to it. So they repaired thither and saluted him, and he and those who were with him rose to them and seated them and made much of them because of the Vizier, whom they saw to be a man of age and reverend aspect; and seeing Aziz and Taj el Mulouk in his company, they said to one another, 'Doubtless this old man is the father of these two youths.' Then said the Vizier, 'Which of you is the overseer of the market?' 'This is he,' answered they; whereupon he came forward and the Vizier, observing him, saw him to be an old man of grave and dignified carriage, with slaves and servants, white and black. He greeted them in the friendliest manner and was lavish in his attentions to them: then he made them sit by his side and said to them, 'Have you any business which we may have the pleasure of transacting?' 'Yes,' answered the Vizier. 'I am an old man, stricken in years, and have with me these two youths, with whom I have travelled through many towns and countries, tarrying a whole year in every city (of importance) on our way, that they might take their pleasure in viewing it and come to know its people. Now I have chosen to make a stay in this your town; so I would fain have thee allot me a handsome shop in the best situation, wherein I may establish them, that they may traffic and learn to buy and sell and give and take, whilst they divert themselves with the sight of the place and acquire the uses of its people.' 'Good,' said the overseer, and looking at the two youths, rejoiced in them and conceived a great affection for them. Now he was a great lover of bewitching glances, preferring the commerce of boys to that of girls and inclining to their love. So he said in himself, 'These be fine purchase; glory to Him who created and fas.h.i.+oned them out of vile water!'[FN#141] and rising, stood before them like a servant, to do them honour. Then he went out and made ready for them a shop in the midst of the market, than which there was no larger nor better in the bazaar, for it was s.p.a.cious and handsomely decorated and fitted with shelves of ebony and ivory; after which he delivered the keys to the Vizier, who was dressed as an old merchant, saying, 'Take them, O my lord, and may G.o.d make it a blessed abiding-place to thy sons!' The Vizier took the keys, and they returned to the khan and caused their servants to transport to the shop all their goods and stuffs and valuables, of which they had great plenty, worth treasures of money. Next morning, the Vizier carried the two young men to the bath, where they washed and put on rich clothes and perfumed themselves to the utmost therein. Now each of them was pa.s.sing fair to look upon, and the bath enhanced their charms to the utmost, even as says the poet:

Good luck to him who in the bath doth serve him as his squire, Handling a body 'gotten sure 'twixt water and the fire!

With skilful hands he showeth forth the marvels of his craft, In that he gathers very musk[FN#142] from what is like camphire.

When the overseer heard that they had gone to the bath, he sat down to await them, and presently they came up to him, like two gazelles, with red cheeks and black eyes and s.h.i.+ning faces, as they were two l.u.s.trous moons or two fruit-laden saplings. When he saw them, he rose and said to them, 'May your bath profit you ever!' Whereupon Taj el Mulouk replied, with the sweetest of speech, 'May G.o.d be bountiful to thee, O my father! Why didst thou not come with us and bathe in our company?' Then they both bent over his hands and kissing them, walked before him to the shop, to do him honour and show their respect for him, for that he was chief of the merchants and the market, as well as their sense of his kindness in giving them the shop. When he saw their hips quivering, emotion and longing redoubled on him and he could not contain himself, but puffed and snorted and devoured them with his eyes, repeating the following verses:

The heart in them studies the chapter of wors.h.i.+p unshared sheer No proofs of more G.o.ds to wors.h.i.+p than one it readeth here.

No wonder it is they tremble by reason of their weight; How much is there not of motion in that revolving sphere!

And also these:

Two fair ones walking on the earth mine eyes did late espy; Two that I needs must love although they walked upon mine eye.

When they heard this, they begged him to enter the bath with them a second time. He could hardly believe his ears and hastening thither, went in with them. The Vizier had not yet left the bath; so when he heard of the overseer's coming, he came out and meeting him in the outer room of the bath, invited him to enter.

He refused, but Taj el Mulouk took him by one hand and Aziz by the other and carried him into a cabinet, the impure old man submitting to them, whilst his emotion increased on him. Then Taj el Mulouk swore that none but he should wash him and Aziz that none but he should pour water on him. He would have refused, albeit this was what he desired; but the Vizier said to him, 'They are thy sons; let them wash thee and bathe thee.' 'G.o.d preserve them to thee!' exclaimed the overseer. 'By Allah, thy coming and theirs hath brought blessing and fortune upon our city!' and he repeated the following verses:

Thou cam'st, and the mountains about us grew green And glittered, with flowers for the bridegroom beseen; Whilst earth and her creatures cried, 'Welcome to thee, Thrice welcome, that comest in glory and sheen!'

They thanked him for this, and Taj el Mulouk proceeded to wash him, whilst Aziz poured water over him and he thought himself in Paradise. When they had made an end of his service, he called down blessings on them and sat talking with the Vizier, gazing the while on the youths. Presently, the servants brought them towels, and they dried themselves and donned their clothes. Then they went out, and the Vizier said to the overseer, 'O my lord, verily the bath is the Paradise of this world.' 'May G.o.d vouchsafe it[FN#143] to thee,' replied the overseer, 'and health to thy sons and guard them from the evil eye! Do you remember aught that the poets have said in praise of the bath?' 'Yes,'

said Taj el Mulouk and repeated the following verses:

The life of the bath is the pleasantest part of life, Except that the time of our sojourn there is slight.

A heaven, wherein 'tis irksome to us to bide: A h.e.l.l, into which we enter with delight.

'And I also,' said Aziz, 'remember some verses in praise of the bath.' Quoth the overseer, 'Let us hear them.' So he repeated the following:

I know a house, wherein flowers from the sheer stone blow; Most goodly, when the flames about it rage and glow.

Thou deem'st it h.e.l.l, and yet, in truth, 'tis Paradise And most that be therein are sun and moons, I trow.

His verses pleased the overseer and he wondered at their grace and eloquence and said, 'By Allah, ye possess both beauty and eloquence! But now listen to me.' And he chanted the following verses:

O pleasaunce of h.e.l.l-fire and paradise of pain! Bodies and souls therein indeed are born again.

I marvel at a house, whose pleasantness for aye Doth flourish, though the flames beneath it rage amain.

A sojourn of delight to those who visit it It is; the pools on them their tears in torrents rain.

Then he fed his eyes on the gardens of their beauty and repeated the following verses:

I went to the bath-keeper's house and entered his dwelling-place And found no door-keeper there but met me with smiling face.

I sojourned awhile in his heaven[FN#144] and visited eke his h.e.l.l[FN#145] And thanked both Malik[FN#146] and Rizwan[FN#147] for solace and kindly grace.

They were charmed with these verses, and the overseer invited them to his house; but they declined and resumed to their own lodging, to rest from the great heat of the bath. They took their ease there and ate and drank and pa.s.sed the night in the greatest comfort and delight, till morning, when they arose from sleep and making their ablutions, prayed the morning-prayer and drank the morning-draught. As soon as the sun had risen and the markets and shops were open, they went out to the bazaar and opened their shop, which their servants had already furnished, after the handsomest fas.h.i.+on, with prayer-rugs and silken carpets and a pair of divans, each worth a hundred dinars. On each divan they had spread a rug, garded with gold and fit for a king, and in the midst of the shop stood a third seat of still greater elegance, even as the case required. Taj el Mulouk sat down on one couch and Aziz on another, whilst the Vizier seated himself on that in the centre, and the servants stood before them. The people of the city heard of them and crowded to them, so that they sold some of their goods and the report of Taj el Mulouk's beauty and grace spread throughout the place. Some days pa.s.sed thus, and every day the people flocked to them more and more, till the Vizier, after exhorting the prince to keep his secret, commended him to Aziz's care and went home, that he might be alone and cast about for some device that might profit them.

Meanwhile, the two young men sat talking and the prince said to Aziz, 'It may be some one will come from the Princess Dunya.' So he abode in expectation of this days and nights, whilst his heart was troubled and he knew neither sleep nor rest: for desire had gotten the mastery of him and pa.s.sion and longing were sore upon him, so that he forewent the solace of sleep and abstained from meat and drink; yet ceased he not to be like the full moon. One day, as he sat in the shop, there came up an old woman, followed by two slave-girls. She stopped before Taj el Mulouk and observing his grace and elegance and symmetry, marvelled at his beauty and sweated in her clothes, exclaiming, 'Glory to Him who created thee out of vile water and made thee a ravishment to all who look upon thee!' And she fixed her eyes on him and said, 'This is sure no mortal, but a n.o.ble angel.' Then she drew near and saluted him, whereupon he returned her salute and (being prompted thereto by Aziz) rose to his feet to receive her and smiled in her face after which he made her sit down by his side and fanned her, till she was rested and refreshed, when she turned to him and said, 'O my son, O thou that art perfect in graces and charms, art thou of this country?' 'By Allah, O my lady,' answered he in the sweetest and pleasantest of voices, 'I was never in this country in my life till now, nor do I sojourn here save for my diversion.' 'May all honour and prosperity attend thee!' rejoined she. 'What stuffs has thou brought with thee? Show me something handsome; for the fair should bring nothing but what is fair.' When he heard her words, his heart fluttered and he knew not what she meant; but Aziz made a sign to him, and he replied, 'I have everything thou canst desire, and amongst the rest goods that befit none but kings and kings'

daughters; so tell me for whom thou seekest the stuff, that I may show thee what will befit her.' This he said, that he might learn the meaning of her words; and she rejoined, 'I want a stuff fit for the Princess Dunya, daughter of King Shehriman.' When the prince heard the name of his beloved, he rejoiced greatly and said to Aziz, 'Give me such a bale.' So Aziz brought it and opened it before Taj el Mulouk, who said to the old woman, 'Choose what will suit her; for these are goods only to be found with me.' So she chose goods worth a thousand dinars and said, 'How much is this?' And ceased not the while to talk with him and rub the inside of her thighs with the palm of her hand. 'Shall I haggle with the like of thee about this paltry price?' answered he. 'Praised be G.o.d who hath brought me acquainted with thee!'

'The name of G.o.d be upon thee!' exclaimed she. 'I commend thy fair face to the protection of the Lord of the Daybreak! Fair face and pleasant speech! Happy the woman who lies in thy bosom and clasps thy waist in her arms and enjoys thy youth, especially if she be fair and graceful like unto thee!' At this, Taj el Mulouk laughed till he fell backward and said (in himself), 'O Thou who fulfillest desires by means of dissolute old women! They are indeed the accomplishers of desires!' Then said she, 'O my son, what is thy name?' And he answered, 'My name is Taj el Mulouk.'[FN#148] 'This is a name of kings and kings' sons,'

rejoined she; 'and thou art clad in a merchant's habit.' Quoth Aziz, 'For the love his parents and family bore him and the value they set on him, they named him thus.' 'Thou sayst sooth,'

replied the old woman. 'May G.o.d guard you both from the evil eye and the malice of the enemy and the envious, though hearts be broken by your charms!' Then she took the stuff and went away, amazed at the prince's beauty and grace and symmetry, and going in to the Princess Dunya, said to her, 'O my lady, I have brought thee some handsome stuff.' 'Show it me,' said the princess. 'Here it is,' answered the old woman; 'turn it over, O my treasure, and examine it.' So the princess looked at the stuff and was amazed at its beauty and said, 'O my nurse, this is indeed handsome stuff! I have never seen its like in our city.' 'O my lady,'

replied the nurse, 'he who sold it me is handsomer still. It would seem as if Rizwan had left the gates of Paradise open and this youth had come out. I would he might sleep this night with thee and lie between thy b.r.e.a.s.t.s! He hath come hither with these stuffs for amus.e.m.e.nt's sake, and he is a ravishment to all who set eyes on him.' The princess laughed at her words and said, 'Allah afflict thee, O pernicious old woman! Thou dotest and there is no sense left in thee. Give me the stuff, that I may look at it anew.' So she gave it her, and she examined it again and seeing that though small, it was of great value, was moved to admiration, for she had never in her life seen its like, and exclaimed, 'By Allah, this is a handsome stuff.' 'O my lady,'

said the old woman, 'if thou sawest him who sold it to me, thou wouldst know him for the handsomest of all that be upon the face of the earth.' Quoth the princess, 'Didst thou ask him if he had any need, that we might satisfy it?' The nurse shook her head and answered, 'G.o.d keep thy sagacity! a.s.suredly he has a want, may thy skill not fail thee. What man is free from wants?' 'Go back to him,' rejoined the princess; 'salute him for me, and say to him, "Our land and town are honoured by thy visit, and if thou hast any need, we will fulfil it to thee, on our head and eyes."'

So the old woman returned to Taj el Mulouk, and when he saw her, his heart leapt for joy and he rose to his feet and taking her hand, seated her by his side. As soon as she was rested she told him what the princess had said, whereat he rejoiced exceedingly; his breast dilated and gladness entered his heart, and he said in himself, 'Verily, I have gotten my desire.' Then said he to the old woman, 'Belike thou wilt take her a message from me and bring me her answer.' 'I hear and obey,' replied she. So he said to Aziz, 'Bring me inkhorn and paper and a pen of bra.s.s.' Aziz brought him what he sought, and he took the pen and wrote the following verses: I send thee, O my hope, a letter, to complain Of all my soul endures for parting and its pain.

Six lines it hath; the first, 'A fire is in my heart;' The next line setteth forth my pa.s.sion all in vain; The third, 'My patience fails and eke my life doth waste;' The fourth, 'All love with me for ever shall remain.'

The fifth, 'When shall mine eyes behold thee? And the sixth, 'When shall the day betide of meeting for us twain?

And by way of subscription he wrote these words, 'This letter is from the captive of desire, prisoned in the hold of longing, from which there is no deliverance but in union and intercourse with her whom he loveth, after absence and separation: for he suffereth grievous torment by reason of his severance from his beloved.' Then his tears rushed out and he wrote the following verses:

I write to thee, my love, and the tears run down as I write; For the tears of my eyes, alack I cease never day or night.

Yet do I not despair; mayhap, of G.o.d His grace, The day shall dawn for us of union and delight.