Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu (LN) Extended Trailer With English Subtitles and Songs

Peanuts: 8 July UPDATE – I’ve included the theme song sang by Zhang Han as well as the ending song. Do you like them? For your information, the drama will be airing (3 episodes per night except 2 episodes on Sat & Sun so ending on next Sat) at 7.30pm tonight (China time zone) on  Jiangsu Satellite TV so stop hounding me for link to watch the drama as I don’t possess a bootleg version. I am all for sharing is caring so I am not watching it in secret:P Oh, I am watching it live now, simultaneously with China:) Lidge, you can never beat me so wait for your Viet sub & eat my dust, LOL.

The extended drama trailer has been released today pending the drama release on July 8th. I have managed to translate it into English in record-breaking time thanks to lidge’s great help:P Please forgive us for any errors or omissions. My my, such hard work. This means we are not going to sub the drama since it is so laborious and time-consuming. Plus, we have already translated the novel so no point to duplicate it by subbing. I’ll probably do a review since I don’t know how to do recaps. In the meantime, enjoy the trailer until Tuesday for the real deal.

Overall, the drama seems to follow the novel rather closely except with a new character Zheng Qi as Feng Teng’s friend and a match for Li Shu. Hence, the story between Feng Teng and Li Shu is expanded to create more tension for him and Shan Shan. Also, Shan Shan is really pregnant in the drama compared to a mistaken pregnancy in the novel. From the trailer, Zhao Li Ying looks promising as the cute Shan Shan, but sadly I feel Zhang Han is not portraying Feng Teng to my liking. He seems cold, not cool and not playful enough. Their chemistry is serviceable but not earth shattering. I’ve to agree with bongsd that she is still best with you know who lol. Happy birthday Xiao Xiao!!!

Shan Shan: h.e.l.lo!

Nurse: h.e.l.lo! Are you Miss Xue Shan Shan?

Shan Shan: Yes.

Nurse: This is Shang Bei Hospital calling. Please come to the maternity ward in the hospital immediately. A cab has already arrived downstairs of your home.

Random man: Are you Miss Xue? Please come with me.

Feng Teng: Blood group AB – RH negative. My sister has the same blood type as you. She is now in the operation theatre. The blood bank is running low. I hope you can stay here in case of necessity.

Zheng Qi: Let me introduce for you – this is Feng Teng.

Shan Shan: Feng Teng! Big Boss?

Feng Yue: Miss Xue’s personality is very warm and innocent. Since she did us such a big favour, how shall we thank her?

Feng Teng: The usual – a cheque.

Feng Yue: You are so vulgar! Fine, fine, I will think of something myself.

Secretary: May I ask who is Miss Xue Shan Shan?

Shan Shan: I am Xue Shan Shan.

Secretary: This lunch box is from the boss.

Shan Shan and colleagues: Lunch box!

Colleague: Shan Shan, what is your relations.h.i.+p with the boss?

Shan Shan: No relations.h.i.+p. I only coincidentally did him a very small favour.

Secretary: Shan Shan, your lunch box!

Secretary: Shan Shan, your lunch box!

Shan Shan: Everyday, I also wish there will be a day without lunch box. But I dare not ask when I’ve to eat until. Afterwards, Big Boss will think I am waiting for the lunch box. Moreover, everyday also pork liver.

Shan Shan: This is great. I eat like a pig and no one can see.

Manager: Feng Teng, you are not paying attention.

Shan Shan: Shan Shan is a small sun, full of positive energy. Xue Shan Shan, add oil.

Feng Teng: Add some rice for me.

Butler: Okay.

Feng Yue: Your appet.i.te seems to be very good today.

Feng Teng: Xue Shan Shan, are you trying to steal my car?

Shan Shan: Good morning, Big Boss!

Shan Shan: At this moment, I feel like the leading female character in a drama.

Zheng  Qi: Tell me, are you interested in Shan Shan?

Feng Teng: Don’t talk rubbis.h.!.+

Zheng Qi: Fine, you are tight-lipped. I feel Shan Shan is a very good person. She is innocent, cute and kind. She also has a mind of her own and isn’t materialistic. Most importantly, she does not have a boyfriend.

Feng Teng: You speak so well of her, why don’t you like her?

Zheng Qi: Did I tell you I don’t like her?

Feng Teng: Stay by my side and go in with me.

Shan Shan: What?

Zheng Qi: Between the two of us, I can don’t care about other things, but I need to make this clear to you. You said you don’t like Shan Shan, right? Fine, then I’ll court her.

Shan Shan: You are so handsome!

Zheng Qi: We didn’t only hug each other, but we even went on a date to drink coffee.

Secretary: Miss Xue asked me to tell you not to send her a lunch box anymore.

Feng Teng: Continue to send.

Shan Shan: Boss!

Feng Teng: Miss Xue, my secretary was not hired to service you.  Thus, from today onward, come up and get it yourself.

Shan Shan: What?

Feng Teng: If you feel uncomfortable, you can do something as a way to pay for the lunch. Pick all the sliced carrots from the vegetables in here. Also pick all the sliced capsic.u.ms from the vegetables in here.

Shan Shan: If you don’t want to eat black beans, tell your chef not to add them. It is a waste to let your secretary picks vegetables, but it is not a waste for me to pick them? My ten jade fingers should be used to control the world, to do important things.

Feng Teng: Help me to find a lip-reading teacher.

Secretary: Okay.

Feng Teng: You mean you don’t want to take it….?

Shan Shan: No.

Feng Teng: You want me to do it for you?

Shan Shan: Boss, can dying from eating too much be considered a work-related accident?

Feng Yue: Are you dating her with marriage in mind?

Feng Teng: You are thinking too much.

Feng Yue: Then you tell me, what special traits do Xue Shan Shan have?

Feng Teng: None. If you really want me to say, there is only one – she eats well.

Feng Yue: What?

Shan Shan: Good morning, Miss Feng!

Feng Yue: Good morning, Shan Shan!

Shan Shan: Am I misunderstanding you, that you like me?”

Li Shu: For Feng Teng who is so arrogant, if my love declaration fails, can we still be friends?

Zheng Qi: Feng Teng’s characteristics are not only arrogant, but he is also cunning. He will not declare his love first to whichever girl he likes. He will find ways to make the girl declares first. After some time, if the girl still won’t make the declaration, this means he has lost.

Feng Teng: What do you think of Shan Shan?

Feng Yue: Shan Shan is very adorable.

Shan Shan: New Year! Look quickly, look quickly! The fireworks are very beautiful. Look quickly!

Feng Teng: I’ve always been by myself. Watching fireworks by myself.

Shan Shan: This does not feel real. Am I dreaming? No. Don’t tell me the fairytale really comes true. This is the real version of Cinderella.

Shan Shan: Big Boss, I am sorry! I am sorry! I…..I didn’t purposely watch the fireworks with you. I also didn’t mean to intrude. I am sorry! I will go immediately.

Li Shu: For a woman, the most blissful thing is to find a man who loves her and spend the rest of her life with him. Work is important, but there are many things more important in the world.

Shan Shan: I will add oil (make greater effort).

Shan Shan: Boss!

Feng Teng: How are you?

Shan Shan: I am hurt.

Feng Teng: I will not leave you all alone when you are hurting and not do anything anymore…I want the whole world to know that this fish pond has been booked by you.

Shan Shan: I have never been in love so I do not know how it should be like. I have fallen for you. Look at me, am I what you like?

Feng Teng: Xue Shan Shan, let’s try.

Zheng Qi: Don’t tell me you can’t see that Li Shu likes you.

Feng Teng: Don’t joke, she is like a sister to me.

Zheng Qi: Sister? But she doesn’t think of you as a brother.

Feng Teng: You don’t know her well. She told me she likes someone who is similar to me, very hard to get.

Zheng Qi: Okay, the guy Li Shu likes is just like you with intelligence and look.

Shan Shan: Your grandpa didn’t let you celebrate Valentine’s Day. Your parents also didn’t celebrate it?

Li Shu: Maybe you will feel bad because Feng Teng has never celebrated Valentine’s Day. His parents had an accident and pa.s.sed away on Valentine’s Day.

Shan Shan: Other couples have 1 day in a year to celebrate being a couple. As for us, we’ll remember your parents that day. All the other days, we’ll live like we are a couple, how about that?

Feng Teng: Shan Shan, I love you.

Li Shu: I don’t understand. This kind of woman – how can she deserve to be with you?

Feng Teng: Li Shu! Enough! This is my choice.

Li Shu: I admit I like Feng Teng. I’ve liked him for a long time, 12 years.

Feng Teng: Don’t go.

Shan Shan: You once told me, let’s try. Now, I finally understand what you mean by let’s try.

Feng Teng: I’ve read The Great Gatsby novel you gave me during university days.

Li Shu: Then why did you say you’ve not read that book?

Feng Teng: It is not important whether I’ve read the book. All you need to know is that I treat you as my good little sister. I know you are not pleased with Shan Shan, but she is my girlfriend.

Zheng Qi: All I want to know now is two matters. First, you know that I like you very much?

Li Shu: I know.

Zheng Qi: Can you like me?

Li Shu: I don’t know.

Zheng Qi: Yes or No?

Li Shu: If in a relations.h.i.+p, the other person doesn’t agree, what’s the point of continuing?

Zheng Qi: You just said that you are very happy when you are with me. Can that mean the other person agreeing?

Nurse: Miss Xue, why would you still come to donate blood when you are pregnant, which gives us more work to do?

Shan Shan: I am pregnant?

Nurse: You take a look at your HCG, so high.  If this is not pregnancy, then what?”

Feng Teng: Shan Shan, let’s get married. If not because of your pregnancy, I’ve no intention to get married so early. It is not that I don’t care about our marriage. Just that the Feng family has too many rules so I am afraid you might not be able to handle them. Hence, I let Feng Yue handle everything. In my heart, I’ve always felt our wedding only needs to follow the Feng family’s tradition. It’s not because I’m cold, but those things aren’t as important to me as you. This ring is pa.s.sed down from my grandmother. It is only pa.s.sed on to the Feng family’s daughter-in-law. Are you willing to marry me? Are you willing to marry Feng Teng?

Shan Shan: I am willing.

Pa.s.serby: Miss, are you okay? Why do you look so pale? Aiya, you are bleeding.

Feng Teng: I want to protect you well all along, but I didn’t let you have the ability to protect yourself well.

Shan Shan: I’ve also thought about for a long time.

Opening Theme: Promise of the Wind (風之諾言) by Zhang Han (張翰)

OR

Lyrics translated by peanuts:

愛開始在我們的故事中 上演
Ai kāishǐ zài wǒmen de gùshì zhōng shàngyǎn
Love has started to play a role in our story

一點一滴寫下了情感的 章節
Yī diǎn yī dī xiě xiàle qínggǎn de zhāngjié
Bit by bit, it has written down the emotional chapters

我想為你珍藏最美好的 瞬間
Wǒ xiǎng wèi nǐ zhēncáng zuì měihǎo de shùnjiān
I want to collect for you the most beautiful moments

靜靜的 陪著你 等待那一天
Jìng jìng de péizhe nǐ děngdài nà yītiān
Quietly accompany you to wait for that day

这份爱 太浓烈
Zhè fèn ài tài nóngliè
This love is too strong

否定你犹豫不决
Fǒudìng nǐ yóuyù bù jué
So you cannot hesitate

*(我的心 是否能 填補所有空缺
Wǒ de xīn shìfǒu néng tiánbǔ suǒyǒu kòngquē
Whether my heart can fill all the emptiness

愛 是風中的諾言
Ài shì fēng zhōng de nuòyán
Love is a promise of the wind

許下的承諾是永遠
Xǔ xià de chéngnuò shì yǒngyuǎn
The promise made is forever

絕不會擱淺
Jué bù huì gēqiǎn
Will never be broken

當我 凝望你雙眼
Dāng wǒ níngwàng nǐ shuāng yǎn
When I gaze into your pair of eyes

你是否會看見
Nǐ shìfǒu huì kànjiàn
Can you see it?

幸福 一直默默守在身邊
Zìngfú yīzhí mòmò shǒu zài shēnbiān
Happiness has always quietly been next to you)

所有温暖都在不经意中 蔓延
Suǒyǒu wēnnuǎn dōu zài bùjīngyì zhōng mànyán
All the warmth is spread inadvertently

当你觉得害怕有我挡在 面前
Dāng nǐ juédé hàipà yǒu wǒ dǎng zài miànqián
When you feel scared, I am here to s.h.i.+eld you

眼中的你就是我的整个 世界
Yǎnzhōng de nǐ jiùshì wǒ de zhěnggè shìjiè
In my eyes, you are my whole world

深深的 爱上你
Shēn shēn de ài shàng nǐ
I am falling in love with you deeply

你能否 察觉
Nǐ néng fǒu chájué
Can you feel it?

这份爱 太浓烈
Zhè fèn ài tài nóngliè
This love is too strong

否定你犹豫不决
Fǒudìng nǐ yóuyù bù jué
So you cannot hesitate

Repeat *

对你 我许下了诺言
Duì nǐ wǒ xǔ xiàle nuòyán
I made a promise to you

这份爱没有期限
Zhè fèn ài méiyǒu qíxiàn
This love has no time limit

绝不会搁浅
Jué bù huì gēqiǎn
Will never be broken

让我 轻吻你的脸
Ràng wǒ qīng wěn nǐ de liǎn
Let me kiss your face gently

留下最美的瞬间
Liú xià zuìměi de shùnjiān
To leave you with the most beautiful moment

爱你 我愿守在你的身边
Ài nǐ wǒ yuàn shǒu zài nǐ de shēnbiān
I love you and wish to keep watch by your side

守在你的身边直到 永远
Shǒu zài nǐ de shēnbiān zhídào yǒngyuǎn
Keep watch by your side until forever

Ending Theme: Involuntary  by 身不由己 He Jie (何潔)

Lyrics translated by Zlidia (mingandian from viki):

愛情是太過複雜的遊戲
Àiqíng shì tàiguò fùzá de yóuxì
Love — it’s a complicated game

一投入就害怕失去
Yī tóurù jiù hàipà shīqù
Once you’re invested, you’re afraid to lose

怕受委屈怕太著急
Pà shòu wěiqu pà tài zhāojí
Afraid of being mistreated, afraid of being too anxious

所以偽裝成另一個自己
Suǒyǐ wèizhuāng chéng lìng yīgè zìjǐ
So, you pretend to be another person

*(如果開始是為了別離
Rúguǒ kāishǐ shì wèile biélí
If the purpose from the start was to eventually separate

注定這是沒有結局的結局
Zhùdìng zhè shì méiyǒu jiéjú de jiéjú
It’s sure to be an ending without an end

明知道和你已沒有輸贏
Míngzhīdào hé nǐ yǐ méiyǒu shūyíng
Knowing full well that with you, there is no winner or loser

可想你 還是情不自禁
Kě xiǎng nǐ háishì qíngbùzìjīn
But I think of you, against my will

心痛的告訴自己
Xīntòng de gàosù zìjǐ
I heart-achingly tell myself

該忘記這樣的關係
Gāi wàngjì zhèyàng de guānxi
I should forget such relations.h.i.+p

還想你 總是身不由己
Hái xiǎng nǐ zǒng shì shēn bù yóujǐ
But I still think of you, always against my will

明知自己騙自己
Míngzhī zìjǐ piàn zìjǐ
Fully aware that I’m lying to myself

也無法再鼓起勇氣
Yě wúfǎ zài gǔ qǐ yǒngqì
But I still can’t summon up the courage

說愛你
Shuō ài nǐ
To say I love you

當習慣了你的甜言蜜語
Dāng xíguànle nǐ de tiányánmìyǔ
When I’ve become accustomed to your sweet talk

到最後 卻猜來猜去
Dào zuìhòu què cāi lái cāi qù
But by the end, I’m instead guessing and guessing

不敢相信 不能繼續
Bù gǎn xiāngxìn bùnéng jìxù
Afraid to believe; impossible to continue

只好把曾經埋進回憶
Zhǐhǎo bǎ céngjīng mái jìn huíyì
I can only take the past and bury it in my memories

Repeat *

愛你 愛你 愛你
Ai nǐ ài nǐ ài nǐ
Love you, love you, love you

我愛你
Wǒ ài nǐ
I love you

愛你 愛你 愛你 愛你
Ai nǐ ài nǐ ài nǐ Ai ni
Love you, love you, love you, love you

Incidental (偶然) by Dish Band

Lyrics translated by peanuts:

让人厌烦的夏虫声
Rang ren yan fan de xia chong sheng
Making people annoyed is the sound of summer insects

风车在懒洋洋转着很不寻常
Feng che zai lan yang yang zhuan zhuo hen bu xun chang
The windmills are turning languidly, which is very unusual

天和心情都是蓝色
Tian he xin qing du s.h.i.+ lan se
The sky and the mood are also blue color

一个人偷偷唱着歌希望你听着
Yi ge ren tou tou chang zhuo ge xi w.a.n.g ni ting zhuo
A person singing secretly, hoping you are listening

泰晤士静得像你表情
Tai wu s.h.i.+ jing de xiang ni biao qing
The quiet River Thames is like your facial expression

让人舍不得去动静
Rang ren she bu de qu dong jing
Making a person unwilling to disturb

但怯离人先去
Dan qie li ren xian qu
But a timid person will go first

我鼓起勇气 写下这诗句
Wo gu qi yong qi xie xia zhe s.h.i.+ ju
I take up the courage to write down this verse

我是一片云 偶然投影你波心
Wo s.h.i.+ yi pian yun ou ran tou ying ni bo xin
I am a piece of cloud incidentally projecting your waving heart

相逢夜的海上 各有各的方向
Xiang feng ye de hai shang ge you ge de fang xiang
Meeting at night in the sea, each has its own direction

也许是偶然 交会互放的光亮
Ye xu s.h.i.+ ou ran jiao hui hu fang de guang liang
Perhaps it is incidental to encounter the mutual release of light

讨厌偶尔打扰的航船
Tao yan ou er da rao de hang chuan
Dislike to incidentally disturb the s.h.i.+p

打碎了完美的月弯 坏了欣赏
Da sui liao wan mei de yue wan huai liao xin shang
Shattering the perfect curving of the moon to spoil the enjoyment

我鼓起勇气 唱出这诗句
Wo gu qi yong qi chang chu zhe s.h.i.+ ju
I take up the courage to write down this verse

我是一片云 偶然投影你波心
Wo s.h.i.+ yi pian yun ou ran tou ying ni bo xin
I am a piece of cloud incidentally projecting your waving heart

相逢夜的海上 各有各的方向
Xiang feng ye de hai shang ge you ge de fang xiang
Meeting at night in the sea, each has its own direction

也许是偶然 交会互放的光亮
Ye xu s.h.i.+ ou ran jiao hui hu fang de guang liang
Perhaps it is incidental to encounter the mutual release of light

这都是偶然
Zhe du s.h.i.+ ou ran
All these are incidental

Roll the Dice by Gao Shan

Lyrics:

Sometimes you wonder

what if you could rewrite the moment

Sometimes you figure out

there’s another luck in imperfection

Sometimes you’ve been hurt

then you learn to think about and feel more

Sometimes you’ve been bored

with the life you hate

always be amazed

always take a risk

always keep the pace in a lifetime game

1, 2, 3, 4, 5, 6

life is rolling the dice, babe

you can not imagine what would happen in a second

1, 2, 3, 4, 5, 6

life is rolling the dice, babe

while you’re lost in the dark, close your eyes,

you’ll find the lights s.h.i.+ne in the other side