Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e Volume 9 Chapter 5 Part3

TL: Graze
ED: Graze
PR: Josh-kun

5 o'clock. I made contact with Kei, calling her out to a place a short distance away from the dorms.

Despite the destination being relatively unpopular, it wasn't the type of place absolutely n.o.body visited at all.

"Ah, it's chilly. Why are we meeting up at a place like this? There are other options, you know?"

"But the lobby doesn't work for you, does it? Strange rumors might start to spread if we're seen together like this. That would be a problem for you, wouldn't it?"

"Well, sorta… But meeting covertly like this… doesn't it stand out in its own way? If we're seen carelessly, I feel like it'll produce rumors anyway…"

"Don't worry about it."

"I'm getting the feeling that you haven't been cautious enough about this… but whatever."

That's fine. After all, the man who's been following me has to put up with it for a while as well.

"Even so, it's too cold. I wish summer would come sooner."

"In the summer, wouldn't you just end up saying that you wish winter would come sooner?"

After I asked this, she pondered the question for a bit.

"That's just how maidens are, okay?"

Karuizawa pouted.

"Come to think of it, I wonder if there isn't going to be a special exam this month."

"The training camp only just ended, so that wouldn't be surprising."

"Then, we can take it easy?"

"Are you all set for the end-of-year exams? It seems like they'll be quite difficult."

As I said this, I noticed Kei's movements stiffen up.

"Eh… Really?"

Until now, Kei had managed to get through one way or another, but she wasn't in a position where she could start to be negligent with her studies.

"Could you help me study?"

"Ask Hirata. It would be difficult for you, but not impossible, right?"

Kei should've been brazen enough to ask him for his help, even immediately after parting ways with him, but she didn't seem very eager about it. She stared at me.

The simplest solution would be to have Keisei tutor her, but that just wasn't realistic.

If she was to be tossed into my group all of a sudden, there would definitely be problems.

"It would have to be in the middle of the night. Is that okay?"

"It's much better than dropping out I suppose."

Exactly.

"Well, I'll put together a schedule."

"Alright."

However, even if she pa.s.ses the end-of-term exams, a new problem was going to show up shortly afterward.

This upcoming March. In all likelihood, a large special exam was waiting just around the corner.

It seems like she'd only be safe after overcoming what remains in the 1st year curriculum.

We wouldn't be able to relax until this battle reaches the bitter end.

"Anyway, uh, what do you need from me?"

She asked, looking nervous for some reason.

"What's wrong?"

"Nothing. I just thought that you urgently wanted to meet up with me today."

"It's nothing that has to be done today, but I'd like to have it checked out ahead of time."

"Hmph."

She scoffed, a look of suspicion filling her eyes.

I decided to disregard it, instead focusing on the issue at hand.

"Do you know anything about this number?"

I showed her the unregistered phone number that called me a few days earlier.

"Eh? Who is this? What, are you getting calls from strangers?"

"Something like that."

Kei pressed down on the dial b.u.t.ton on her phone and manually entered the number into the virtual keypad.

If the number was registered on her phone, a contact would appear after the number has been typed in.

"It doesn't seem like you have anything."

"I do have more contacts than the average girl, but I don't know pretty much any of the seniors."

I had wanted to see if she would have the number registered, but, as I expected, it was just a slim hope at best.

"Why not just try and call them back?"

"I've tried doing that a couple of times, but the other side has always been turned off."

"Really…? If it's that important, why not have me check it out for you?"

"Yeah. That's why I called you out here today. But, don't be careless with how you go about it."

With a nod, Kei took note of the phone number.

"Is that everything?"

"Yeah. See you."

I tried to end our conversation there, but Kei called out to me in a hurry.

"Oh, uh, by the way, there's this small something I'd like to talk about. Can I ask you something?"

As I was taking my leave, Kei stopped me with an obscure question.

"Do you know what day it is today? Come on. 5… 4… 3-"

"…This is an easier question than I imagined. So much so that I feel like I'm being tricked into giving a wrong answer."

"Don't overthink it, just give it to me straight."

"Valen-"

"Yeah yeah yeah."

She lightly tapped a small box on my head.

"You're giving me this?"

"I was originally going to give it to Yousuke-kun, but there's no reason for me to do that anymore."

"For Hirata, is it?"

"Oh, so you don't like it?"

"No, I was just thinking about how long in advance you must have been preparing for Valentine's day."

It had been over a month since Kei had resolved herself to break up with Hirata.

"I-I make careful preparations ahead of time, okay? Even though I had already decided to break up with him, there was still a chance I would need to have it, you know? Well, I guess it's nothing I should expect someone so inexperienced with romance to be able to understand."

That could be true.

"I just thought that you wanted to see me today hoping for me to give you something like this."

"Sorry. It never crossed my mind."

Kei briefly had a slightly irritated expression on her face, but she quickly recovered.

"Anyways, did you get something from any other girls?"

Kei changed the subject ever so slightly. It was as if she was trying to avoid talking about it.

"No, nothing at all."

I decided to respond like this, regardless of whether or not I had actually received anything from somebody else.

"Serves you right. A man absolutely unsuitable for others~"

She began to make fun of me without hesitation.

"But are you okay with that? If you give this to me, I won't be unsuitable anymore, you know?"

"That makes you that much more pitiful. It just means that you'll have to look to me for salvation."

She was really looking down on me.

"Oh yeah, and you can thank me by returning the favor 1000 times over."

She continued spouting unreasonable nonsense.

"By the way, uh-"

Kei attempted to change the topic yet again.

However, she swallowed her words as soon as she looked into my eyes.

Standing a short distance apart, we stared at one another.

I slowly s.h.i.+fted my gaze in the direction of the dormitory.

"Well then, I'm heading back to my room."

"Yeah. Later.”

With that, Kei was ready to quickly return to the dorms.

I immediately put her present into my bag.

TL Notes:

This is the end of Chapter 5. I'll be getting to work on the introduction of Chapter 6 as soon as I can. I'm not sure exactly how long it will take as I haven't even taken a look at it yet, but I doubt it will take me that long considering I've freed up some time recently to work on this and I've garnered some more motivation. Thanks for waiting and I hope to provide you with more soon.

Let me know if you see errors! Thanks!