Rough Translation Part 2

"Richie!"

His son, almost hidden behind the lilac bush, did not answer.

"I see you!" Jonathan bellowed. "Come here!"

The bush stirred slightly and Richie peeped through the leaves. "Did you call me, Daddy?" he asked politely.

Jonathan clamped his lips shut and pointed to the den. Richie tried a smile as he sidled around the bush, around his father, and into the house.

"My," he marveled, looking at the broken gla.s.s on the floor inside.

"My goodness!" He sat down in the leather chair to which Jonathan motioned.

"Richie," said his father, when he could trust his voice again, "how did it happen?"

His son's thin legs, brown and wiry, stuck out straight from the depths of the chair. There was a long scratch on one calf and numerous black-and-blue spots around both knees.

"I dunno," said Richie. He blinked his eyes, deeper blue than Margery's, and reached up one hand to push away the ma.s.s of blond hair tumbling over his forehead. He was obviously trying hard to pretend he wasn't in the room at all.

Jonathan said, "Now, son, that is not a good answer. What were you doing when the ball went through the window?"

"Watching," said Richie truthfully.

"How did it _go_ through the window?"

"Real fast."

Jonathan found his teeth were clamped. No wonder he couldn't decode Easton's speech--he couldn't even talk with his own son!

"I mean," he explained, his patience wavering, "you threw the ball so that it broke the window, didn't you?"

"I didn't mean it to," said Richie.

"All right. That's what I wanted to know." He started on a lecture about respect for other people's property, while Richie sat and looked blankly respectful. "And so," he heard himself conclude, "I hope we'll be more careful in the future."

"Yes," said Richie.

A vague memory came to Jonathan and he sat and studied his son, remembering him when he was younger and first starting to talk. He recalled the time Richie, age three, had come bustling up to him.

"Vrans.h.!.+" the child had pleaded, tugging at his father's hand.

Jonathan had gone outside with him to see a baby bird which had fallen from its nest. "Vrans.h.!.+" Richie had crowed, exhibiting his find.

"Vrans.h.!.+"

"Do I get my spanking now?" asked Richie from the chair. His eyes were wide and watchful.

Jonathan tore his mind from still another recollection: the old joke about the man and woman who adopted a day-old French infant and then studied French so they would be able to understand their child when he began to talk. Maybe, thought Jonathan, it's no joke. Maybe there _is_ a language--

"Spanking?" he repeated absentmindedly. He took a fresh pencil and pad of paper. "How would you like to help with something, Richie?"

The blue eyes watched carefully. "Before you spank me or after?"

"No spanking." Jonathan glanced at the Easton notes, vaguely aware that Richie had suddenly relaxed. "What I'm going to do," he went on, "is say some words. It'll be a kind of game. I'll say a word and then you say a word. You say the first word you think after you hear my word. Okay?" He cleared his throat. "Okay! The first word is--house."

"_My_ house."

"Bird," said Jonathan.

"Uh--tree." Richie scratched his nose and stifled a yawn.

Disappointed, Jonathan reminded himself that Richie at six could not be expected to remember something he had said when he was three.

"Dog."

"Biffy." Richie sat up straight. "Daddy, did you know Biffy had puppies? Steve's mother showed me. Biffy had four puppies, Daddy.

_Four_!"

Jonathan nodded. He supposed Richie's next statement would be an appeal to go next door and negotiate for one of the pups, and he hurried on with, "Carooms."

"Friends," said Richie, eyes still s.h.i.+ning. "Daddy, do you suppose we could have a pup--" He broke off at the look on Jonathan's face.

"Huh?"

"Friends," repeated Jonathan, writing the word slowly and unsteadily.

"Uh--vacation."

"Beach," said Richie cautiously, still looking scared.

Jonathan went on with more familiar terms and Richie slowly relaxed again in the big chair. From somewhere in the back of his mind, Jonathan heard Margery say, "Sometimes I think they're a different species altogether." He kept his voice low and casual, uncertain of what he was thinking, but aware of the fact that Richie was hiding something. The little mantel clock ticked drowsily, and Richie began to look sleepy and bored as they went through things like "car" and "school" and "book." Then--

"Friend," said Jonathan.

"Allavarg," yawned Richie. "No!" He snapped to, alert and wary. "I mean _Steve_."

His father looked up sharply. "What's that?"

"What?" asked Richie.

"Richie," said Jonathan, "what's a Caroom?"

The boy shrugged and muttered, "_I_ dunno."

"Oh, yes, you do!" Jonathan lit a cigarette. "What's an Allavarg?" He watched the boy bite his lips and stare out the window. "He's a friend, isn't he?" coaxed Jonathan. "_Your_ friend? Does he play with you?"

The blond head nodded slowly and uncertainly.

"Where does he live?" persisted Jonathan. "Does he come over here and play in your yard? Does he, Richie?"

The boy stared at his father, worried and unhappy. "Sometimes," he whispered. "Sometimes he does, if I call him."