The Thousand and One Nights Volume IV Part 28

(Quoth Aboulabbas el Muberred[FN#150]), I set out one day with a company to El Berid on an occasion, and coming to the monastery of Heraclius,[FN#151] we alighted in its shade.

Presently a man came out to us and said, "There are madmen in the monastery, and amongst them one who speaketh wisdom; if ye saw him, ye would marvel at his speech." So we arose all and went into the monastery, where we saw a man seated on a leather mat in one of the cells, with bare head and eyes fixed upon the wall. We saluted him, and he returned our greeting, without looking at us; and one said to us, "Repeat some verses to him; for, when he hears verses, he speaks." So I repeated the following verses:

O best of all the race whom Eve gave birth unto, Except for thee the world were neither sweet nor bright: Thou'rt he, whose face if G.o.d unveil to any man, Eternity is his; his head shall ne'er grow white.[FN#152]

When he heard this, he turned towards us and repeated these lines:

G.o.d indeed knows that I am sore afflicted: I suffer so, I cannot tell the whole.

I have two souls; one in this place is dwelling; Another country holds my second soul.

Meseems the absent one is like the present And wearies under the same weight of dole.

Quoth he, "Have I said well or ill?" "Thou hast said well and excellent well," replied we. Then he put out his hand and took a stone, that was by him; whereupon we fled from him, thinking he would throw it at us; but he fell to beating his breast therewith violently and said to us, "Fear not, but draw near and hear somewhat from me and receive it from me." So we came back, and he repeated the following verses:

When they made their beasts of burden kneel as day drew nigh and nigher, Then they mounted and the camels bore away my heart's desire,-- When my eyes perceived my loved one through the crannied prison-wall, Then I cried, with streaming eyelids and a heart for love a-fire, "Turn thou leader of the camels, let me bid my love farewell!"

For her absence and estrangement, life and hope in me expire.

Still I kept my troth and failed not from her love; ah, would I knew What she did with that our troth-plight, if she kept her faith entire!

Then he looked at me and said, "Dost thou know what she did?"

"Yes," answered I, "she is dead; may G.o.d the Most High have mercy on her!" At this his face changed and he sprang to his feet and cried out, "How knowest thou she is dead?" "Were she alive," answered I, "she had not left thee thus." "By Allah, thou art right," said he, "and I care not to live after her."

Then his nerves quivered and he fell on his face; and we ran up to him and shook him and found him dead, the mercy of G.o.d be on him! At this we marvelled and mourned sore for him and laid him out and buried him. When I returned to Baghdad and went in to the Khalif El Mutawekkil, he saw the trace of tears on my face and said to me, "What is this?" So I told him what had pa.s.sed, and it was grievous to him and he said, "What moved thee to deal thus with him? By Allah, if I thought thou didst this with intent, I would punish thee therefor!" And he mourned for him the rest of the day.

THE APPLES OF PARADISE.

(Quoth Abou Bekr Mohammed ibn el Ambari[FN#153]), I once left Ambar, on a journey to Ammouriyeh, in the land of the Greeks, [FN#154], and alighted midway at the monastery of El Anwar, [FN#155], in a village near Ammouriyeh, where there came out to me the prior of the monastery and superior of the monks, Abdulmesih[FN#156] by name, and brought me into the monastery.

There I found forty monks, who entertained me that night with the most liberal hospitality, and I saw among them such abounding piety and diligence in devotion as I never beheld the like of in any others. On the morrow, I took leave of them and went on to Ammouriyeh, where I did my business and returned to Ambar [without again visiting the monastery].

Next year it befell that I made the pilgrimage to Mecca, and as I was compa.s.sing the Holy House, behold, I saw Abdulmesih the monk also making the circuit of the Kaabeh, and with him five of his fellows, the monks. When I was certified that it was indeed he, I accosted him, saying, "Art thou not Abdulmesih er Rahib?"[FN#157] "Nay," answered he; "I am Abdallah er Raghib."

[FN#158] Therewith I fell to kissing his h.o.a.ry hairs and weeping; then, taking him by the hand, I led him aside into a corner of the sanctuary and said to him, "Tell me the manner of thy conversion to Islam." "It was a wonder of wonders," answered he; "and befell thus. Know that, not long after thy visit to us, a company of Muslim devotees came to the village, in which is our monastery, and sent a youth to buy them food. He saw, in the market, a Christian damsel selling bread, who was of the fairest of women, and became then and there so pa.s.sionately enamoured of her, that his senses failed him and he fell on his face in a swoon. When he revived, he returned to his companions and told them what had happened, saying, 'Go ye about your business; I may not go with you.' They blamed him and exhorted him, but he paid no heed to them; so they left him and went on, whilst he entered the village and seated himself at the door of the woman's shop. She asked him what he wanted, and he told her that he was in love with her, whereupon she turned from him; but he abode in his place three days, without tasting food, with his eyes fixed on her face.

When she saw that he departed not from her, she went to her people and acquainted them with her case, and they set the boys of the village on him, who pelted him with stones and bruised his ribs and broke his head; but, for all this, he would not budge. Then the people of the village took counsel together to kill him; but one of them came to me and told me of his condition, and I went out to him and found him lying prostrate on the ground. So I wiped the blood from his face and carried him to the convent, where I dressed his wounds, and he abode with me fourteen days. But, as soon as he could walk, he left the convent and returned to the door of the woman's shop, where he sat gazing on her as before. When she saw him, she came out to him and said, 'By Allah, thou movest me to pity! If thou wilt enter my faith, I will marry thee.' 'G.o.d forbid,' answered he, 'that I should put off the faith of the Unity and enter that of Plurality!'[FN#159] Quoth she, 'Come in with me to my house and take thy will of me and go thy ways in peace.' 'Not so,' answered he, 'I will not barter the pious service of twelve years for the l.u.s.t of a moment.' 'Then depart from me forthright,' said she; and he rejoined, 'My heart will not suffer me to do that;' whereupon she turned her face from him.

Presently the boys found him out and began to throw stones at him; and he fell on his face, saying, 'Verily, G.o.d is my keeper, who sent down the Book and who protecteth the righteous!'

[FN#160] At this juncture, I sallied forth and driving away the boys, lifted his head from the ground and heard him say, 'O my G.o.d, unite me with her in Paradise!' Then I took him in my arms, to carry him to the monastery; but he died, before I could reach it, and I dug him a grave without the village and buried him there.

In the middle of that night, the people of the village heard the damsel give a great cry, and she in her bed; so they flocked to her and questioned her of her case. Quoth she, 'As I slept, the Muslim [who ye wot of] came in to me and taking me by the hand, carried me to the gate of Paradise; but the keeper denied me entrance, saying, "It is forbidden to unbelievers."

So I embraced Islam at his hands and entering with him, beheld therein palaces and trees, such as I cannot describe to you.

Moreover, he brought me to a pavilion of jewels and said to me, "This is my pavilion and thine, nor will I enter it except with thee; but, after five nights, thou shalt be with me therein, if it be the will of G.o.d the Most High." Then, putting his hand to a tree that grew at the door of the pavilion, he plucked therefrom two apples and gave them to me, saying, "Eat this and keep the other, that the monks may see it." So I ate one of them and never tasted I aught sweeter than it. Then he took my hand and carried me back to my house; and when I awoke, I found the taste of the apple in my mouth and the other in my hand.'

So saying, she brought out the apple, and it shone in the darkness of the night, as it were a sparkling star. So they carried her to the monastery, where she repeated to us her vision and showed us the apple; never saw we its like among all the fruits of the world. Then I took a knife and cut the apple into as many pieces as we were folk in the company; and never knew we aught more delicious than its taste nor sweeter than its scent; but we said, 'Haply this was a devil that appeared to her, to seduce her from her faith.' Then her people took her and went away; but she abstained from eating and drinking till the fifth night, when she rose from her bed and going forth the village to the grave of the young Muslim, threw herself upon it and died.

Her people knew not what was come of her; but, on the morrow, there came to the village two Muslim elders, clad in hair- cloth, and with them two women in like garb, and said, 'O people of the village, with you is a woman of the friends of G.o.d,[FN#161] who died a Muslim, and we will take charge of her, instead of you.' So the damsel's family sought her and found her dead on the young Muslim's grave; and they said, 'This our sister died in our faith, and we will take charge of her.' 'Not so,' rejoined the two old men; 'she died a Muslim and we claim her.' And the dispute waxed hot between them, till one of the Muslims said, 'Be this the test of her faith. Let the forty monks of the monastery come all and [essay to] lift her from the grave. If they succeed, then she died a Nazarene; if not, one of us shall come and lift her up, and if she yield to him, she died a Muslim.' The villagers agreed to this and fetched the forty monks, who heartened each other and came to her, to lift her, but could not. Then we tied a great rope about her middle and tugged at it with our might; but the rope broke in sunder, and she stirred nor; and the villagers came and joined their endeavour to ours, but could not move her from her place.

At last, when all our devices failed, we said to one of the two old Muslims, 'Come thou and lift her.' So he went up to the grave and covering her with his mantle, said, 'In the name of G.o.d the Compa.s.sionate, the Merciful, and of the Faith of the Apostle of G.o.d, on whom be peace and salvation!' Then he lifted her and taking her in his bosom, betook himself with her to a cave hard by, where they laid her, and the two women came and washed her and shrouded her. Then the two elders bore her to the young Muslim's grave and prayed over her and buried her by his side and went their way.

Now we were witness of all this; and when we were alone with one another, we said, 'Of a verity, the Truth is most worthy to be followed;[FN#162] and indeed it hath been publicly manifested to us, nor is it possible to have a clearer proof of the truth of Islam than that we have seen this day with our eyes.' So I and all the monks embraced Islam and on like wise did the people of the village; and we sent to the people of Mesopotamia for a doctor of the law, to instruct us in the ordinances of Islam and the canons of the Faith. They sent us a pious man, who taught us the rites of devotion and the tenets of the faith and the service of G.o.d; and we are now in great good case. To G.o.d be the praise and the thanks!"

THE LOVES OF ABOU ISA AND CURRET EL AIN.

(Quoth Amr ben Mesaadeh[FN#163]), Abou Isa, son or Er Res.h.i.+d and brother to El Mamoun, was enamoured of a girl called Curret el Ain, belonging to Ali ben Hisham,[FN#164] and she also loved him; but he concealed his pa.s.sion, complaining of it to none neither discovering his secret to any, of his pride and magnanimity; and he had used his utmost endeavour to buy her of her lord, but in vain. At last, when his patience failed him and his pa.s.sion was sore on him and he was at his wits' end concerning her affair, he went in, one day of state, to El Mamoun, after the folk had retired, and said to him, "O Commander of the Faithful, if thou wilt this day make trial of thy governors,[FN#165] by visiting them unawares, thou wilt the men of worth from those that lack of it and note each one's [due] place, after the measure of his faculties." (But he purposed, in saying this, to win to sit with Curret el Ain in her lord's house.) El Mamoun approved his proposal and bade make ready a barge, called the Flyer, in which he embarked, with his brother and a party of his chief officers. The first house he visited was that of Hemid et Tawil of Tous, whom he found seated on a mat and before him singers and players, with lutes and hautboys and other instruments of music in their hands. El Mamoun sat with him awhile, and presently he set before him dishes of nothing but flesh-meat, with no birds among them. The Khalif would not taste thereof and Abou Isa said to him, "O Commander of the Faithful, we have taken the owner of this place unawares, and he knew not of thy coming; but now let us go to another place, that is prepared and fitted for thee."

So the Khalif arose and betook himself, with his brother and his suite, to the abode of Ali ben Hisham, who, on hearing of their approach, came out and received them after the goodliest fas.h.i.+on, and kissed the earth before El Mamoun. Then he brought them into his palace and opened to them a saloon, than which never saw eyes a goodlier. Its floors and walls and columns were of vari-coloured marble, adorned with Greek paintings: it was spread with Indian matting, on which were carpets and divans of Ba.s.sora make, fitted to the length and breadth of the room. The Khalif sat awhile, examining the house and its roof and walls, then said, "Give us to eat." So they brought him forthwith nigh upon a hundred dishes of fowls, besides other birds and brewises and frica.s.sees and marinades. When he had eaten, he said, "Give us to drink, O Ali;" and the latter set before him raisin-wine, boiled with fruits and spices, in vessels of gold and silver and crystal, served by boys like moons, clad in garments of Alexandrian cloth of gold and bearing on their b.r.e.a.s.t.s flagons of crystal, full of rose-water mingled with musk. El Mamoun marvelled exceedingly at all this and said, "Harkye, Aboulhusn!"[FN#166] Whereupon Ali sprang to the carpet [on which the Khalif was seated] and kissing it, said, "At thy service, O Commander of the Faithful!" and stood before him. Quoth El Mamoun, "Let us hear some pleasant songs."

"I hear and obey, O Commander of the Faithful," replied Ali and said to one of his servants, "Fetch the singing-women."

So he went out and returned in a moment, followed by ten eunuchs, bearing ten golden stools, which they set down; and these in their turn were followed by ten damsels, as they were s.h.i.+ning full moons or flowerful gardens, clad in black brocade, with crowns of gold on their heads. They sat down on the stools and sang various songs. Then El Mamoun looked at one of them and captivated by her elegance and the beauty of her aspect, said to her, "What is thy name, O damsel?" "My name is Sejahi, O Commander of the Faithful," answered she; and he said, "Sing to us, O Sejahi!" So she took the lute and playing a lively measure, sang the following verses:

Right stealthily, for fearfulness, I fare, the weakling's gait, Who sees unto the watering-place two lion-whelps draw near, With cloak, instead of sword, begirt and bosom love-distraught And heart for eyes of enemies and spies fulfilled of fear, Till in to one at last I come, a loveling delicate, Like to a desert antelope, that's lost its younglings dear.

"Well done, O damsel!" said the Khalif. "Whose is this song?"

"The words are by Amr ben Madi Kerib er Zubeidi,"[FN#167]

answered she, "and the air is Mabid's."[FN#168] Then the Khalif and Ali and Abou Isa drank and the damsels went away and were succeeded by other ten, clad in flowered silk of Yemen, brocaded with gold, who sat down on the chairs and sang various songs. The Khalif looked at one of them, who was like a wild cow of the desert, and said to her, "What is thy name, O damsel?" "My name is Zebiyeh, O Commander of the Faithful,"

answered she. "Sing to us, O Zebiyeh," said he; so she warbled some roulades and sang the following verses:

Houris, n.o.ble ladies, that reck not of disquiet, Like antelopes of Mecca, forbidden to be slain; Of their soft speech, they're taken for courtezans; but Islam Still makes them from unseemliness and lewdness to refrain.

When she had finished, "Bravo!" cried the Khalif. "Whose is this song?" "The words are by Jerir,"[FN#169] answered she, "and the air by Suraij." Then the Khalif and his company drank, whilst the girls went away and there came yet another ten, as they were rubies, bareheaded and clad in red brocade, gold inwoven and broidered with pearls and jewels, who sat down on the stools and sang various airs. The Khalif looked at one of them, who was like the sun of the day, and said to her, "What is thy name?" "O Commander of the Faithful," answered she, "my name is Fatin." "Sing to us, O Fatin," quoth he. So she played a lively measure and sang the following verses:

Vouchsafe me of thy grace; 'tis time to yield consent: Enough have I endured of absence and lament.

Thou'rt he whose face unites all charms, on whose account My patience have I lost, for very languishment.

I've spent my life for love of thee; ah, would to G.o.d I might receive return for that which I have spent!

"Bravo, O Fatin!" exclaimed the Khalif, when she had finished.

"Whose song is that?" "The words are by Adi ben Zeid," answered she, "and the tune is an old one." Then they drank, whilst the damsels retired and were succeeded by other ten, as they were sparkling stars, clad in flowered silk, embroidered with gold, and girt with jewelled zones. They sat down and sang various airs; and the Khalif said to one of them, who was like a willow-wand, "What is thy name, O damsel!" "My name is Reshaa, O Commander of the Faithful," answered she. "Sing to us, O Reshaa," said he. So she played a lively measure and sang the following verses:

There's a houri healing pa.s.sion [with her kiss], Like a sapling or a wild gazelle at gaze.

Wine I quaff unto the vision of her cheeks[FN#170] And dispute the goblet with her, till she sways.

Then she lies and sleeps the night long in my arms, And I say, "This is the wish of all my days."

"Well done, O damsel!" said the Khalif. "More." So she rose and kissing the ground before him, sang the following verse:

She came out to gaze on the bridal at leisure, In a tunic with ambergris smeared, worth a treasure.

The Khalif was much pleased with this verse, which when Reshaa saw, she repeated it several times. Then said El Mamoun, "Bring up the barge," being minded to embark and depart: but Ali said to him, "O Commander of the Faithful, I have a slave-girl, whom I bought for ten thousand dinars; she hath taken my whole heart, and I would fain show her to the Commander of the Faithful. If she please him and he will accept of her, she is his: and if not, let him hear something from her." "Bring her to me," said the Khalif; and there came forth a damsel, as she were a willow-wand, with heart-seducing eyes and eyebrows like a double bow. On her head she wore a crown of red gold, set with pearls and jewels, under which was a fillet, wrought in letters of chrysolite with the following words:

Behold, a Jinniyeh this is; and Jinn hath she also, I trow, Who teach her men's hearts to transfix, by means of a stringless bow.

She walked, with a gait like that of a fleeing gazelle, till she came to a chair, on which she seated herself. The Khalif marvelled at her beauty and grace; but when Abou Isa saw her, his colour changed and he was in ill case. "O Abou Isa," said the Khalif, "what ails thee, to change colour thus?" "O Commander of the Faithful," answered he, "it is because of pain that seizes me bytimes." "Hast thou known yonder damsel before to-day?" asked El Mamoun. "Yes, O Commander of the Faithful,"

answered he. "Can the moon be hidden?" Then said El Mamoun to her, "What is thy name, O damsel?" "My name is Curret el Ain, O Commander of the Faithful," replied she; and he said, "Sing to us, O Curret el Ain." So she sang the following verses:

The loved ones pa.s.sed from thee in middle midnight's shade And fared forth in the dawn, with the pilgrims' cavalcade.

The tents of pride they pitched round their pavilions And veiled themselves about with hangings of brocade.