Hung Lou Meng, or, the Dream of the Red Chamber Volume Ii Part 1

Hung Lou Meng.

Book II.

by Cao Xueqin.

CHAPTER XXV.

By a demoniacal art, a junior uncle and an elder brother's wife (Pao-yu and lady Feng) come across five devils.

The gem of Spiritual Perception meets, in a fit of torpor, the two perfect men.

Hsiao Hung, the story continues, was much unsettled in her mind. Her thoughts rolled on in one connected string. But suddenly she became drowsy, and falling asleep, she encountered Chia Yun, who tried to carry out his intention to drag her near him. She twisted herself round, and endeavoured to run away; but was tripped over by the doorstep. This gave her such a start that she woke up. Then, at length, she realised that it was only a dream. But so restlessly did she, in consequence of this fright, keep on rolling and tossing that she could not close her eyes during the whole night. As soon as the light of the next day dawned, she got up. Several waiting-maids came at once to tell her to go and sweep the floor of the rooms, and to bring water to wash the face with. Hsiao Hung did not even wait to arrange her hair or perform her ablutions; but, turning towards the looking-gla.s.s, she pinned her chevelure up anyhow; and, rinsing her hands, and, tying a sash round her waist, she repaired directly to sweep the apartments.

Who would have thought it, Pao-yu also had set his heart upon her the moment he caught sight of her the previous day. Yet he feared, in the first place, that if he mentioned her by name and called her over into his service, Hsi Jen and the other girls might feel the pangs of jealousy. He did not, either in the second place, have any idea what her disposition was like. The consequence was that he felt downcast; so much so, that when he got up at an early hour, he did not even comb his hair or wash, but simply remained seated, and brooded in a state of abstraction. After a while, he lowered the window. Through the gauze frame, from which he could distinctly discern what was going on outside, he espied several servant-girls, engaged in sweeping the court. All of them were rouged and powdered; they had flowers inserted in their hair, and were grandly got up. But the only one, of whom he failed to get a glimpse, was the girl he had met the day before.

Pao-yu speedily walked out of the door with slipshod shoes. Under the pretence of admiring the flowers, he glanced, now towards the east; now towards the west. But upon raising his head, he descried, in the southwest corner, some one or other leaning by the side of the railing under the covered pa.s.sage. A crab-apple tree, however, obstructed the view and he could not see distinctly who it was, so advancing a step further in, he stared with intent gaze. It was, in point of fact, the waiting-maid of the day before, tarrying about plunged in a reverie. His wish was to go forward and meet her, but he did not, on the other hand, see how he could very well do so. Just as he was cogitating within himself, he, of a sudden, perceived Pi Hen come and ask him to go and wash his face. This reminder placed him under the necessity of betaking himself into his room. But we will leave him there, without further details, so as to return to Hsiao Hung.

She was communing with her own thoughts. But unawares perceiving Hsi Jen wave her hand and call her by name, she had to walk up to her.

"Our watering-pot is spoilt," Hsi Jen smiled and said, "so go to Miss Lin's over there and find one for us to use."

Hsiao Hung hastened on her way towards the Hsiao Hsiang Kuan.

When she got as far as the Ts'ui Yen bridge, she saw, on raising her head and looking round, the mounds and lofty places entirely shut in by screens, and she bethought herself that labourers were that day to plant trees in that particular locality.

At a great distance off, a band of men were, in very deed, engaged in digging up the soil, while Chia Yun was seated on a boulder on the hill, superintending the works. The time came for Hsiao Hung to pa.s.s by, but she could not muster the courage to do so. Nevertheless she had no other course than to quietly proceed to the Hsiao Hsiang Kuan. Then getting the watering-pot, she sped on her way back again. But being in low spirits, she retired alone into her room and lay herself down. One and all, however, simply maintained that she was out of sorts, so they did not pay any heed to her.

A day went by. On the morrow fell, in fact, the anniversary of the birth of w.a.n.g Tzu-t'eng's spouse, and some one was despatched from his residence to come and invite dowager lady Chia and Madame w.a.n.g. Madame w.a.n.g found out however that dowager lady Chia would not avail herself of the invitation, and neither would she go. So Mrs. Hsueh went along with lady Feng, and the three sisters of the Chia family, and Pao-ch'ai and Pao-yu, and only returned home late in the evening.

Madame w.a.n.g was sitting in Mrs. Hsueh's apartments, whither she had just crossed, when she perceived Chia Huan come back from school, and she bade him transcribe incantations out of the Chin Kang Canon and intonate them. Chia Huan accordingly came and seated himself on the stove-couch, occupied by Madame w.a.n.g, and, directing a servant to light the candles, he started copying in an ostentatious and das.h.i.+ng manner. Now he called Ts'ai Hsia to pour a cup of tea for him. Now he asked Yu Ch'uan to take the scissors and cut the snuff of the wick. "Chin Ch'uan!" he next cried, "you're in the way of the rays of the lamp."

The servant-girls had all along entertained an antipathy for him, and not one of them therefore worried her mind about what he said. Ts'ai Hsia was the only one who still got on well with him, so pouring a cup of tea, she handed it to him. But she felt prompted to whisper to him: "Keep quiet a bit! what's the use of making people dislike you?"

"I know myself how matters stand," Chia Huan rejoined, as he cast a steady glance at her; "so don't you try and befool me! Now that you are on intimate terms with Pao-yu, you don't pay much heed to me. I've also seen through it myself."

Ts'ai Hsiao set her teeth together, and gave him a fillip on the head.

"You heartless fellow!" she cried. "You're like the dog, that bit Lu T'ung-pin. You have no idea of what's right and what's wrong!"

While these two nagged away, they noticed lady Feng and Madame w.a.n.g cross together over to them. Madame w.a.n.g at once a.s.sailed him with questions. She asked him how many ladies had been present on that day, whether the play had been good or bad, and what the banquet had been like.

But a brief interval over, Pao-yu too appeared on the scene. After saluting Madame w.a.n.g, he also made a few remarks, with all decorum; and then bidding a servant remove his frontlet, divest him of his long gown and pull off his boots, he rushed head foremost, into his mother's lap.

Madame w.a.n.g caressed and patted him. But while Pao-yu clung to his mother's neck, he spoke to her of one thing and then another.

"My child," said Madame w.a.n.g, "you've again had too much to drink; your face is scalding hot, and if you still keep on rubbing and sc.r.a.ping it, why, you'll by and bye stir up the fumes of wine! Don't you yet go and lie down quietly over there for a little!"

Chiding him the while, she directed a servant to fetch a pillow. Pao-yu therefore lay himself down at the back of Madame w.a.n.g, and called Ts'ai Hsia to come and stroke him.

Pao-yu then began to bandy words with Ts'ai Hsia. But perceiving that Ts'ai Hsia was reserved, and, that instead of paying him any attention, she kept her eyes fixed upon Chia Huan, Pao-yu eagerly took her hand.

"My dear girl!" he said; "do also heed me a little;" and as he gave utterance to this appeal, he kept her hand clasped in his.

Ts'ai Hsia, however, drew her hand away and would not let him hold it.

"If you go on in this way," she vehemently exclaimed, "I'll shout out at once."

These two were in the act of wrangling, when verily Chia Huan overheard what was going on. He had, in fact, all along hated Pao-yu; so when on this occasion, he espied him up to his larks with Ts'ai Hsia, he could much less than ever stifle feelings of resentment in his heart. After some reflection, therefore, an idea suggested itself to his mind, and pretending that it was by a slip of the hand, he shoved the candle, overflowing with tallow, into Pao-yu's face.

"Ai ya!" Pao-yu was heard to exclaim. Every one in the whole room was plunged in consternation. With precipitate haste, the lanterns, standing on the floor, were moved over; and, with the first ray of light, they discovered that Pao-yu's face was one ma.s.s of tallow.

Madame w.a.n.g gave way to anger as well as anxiety. At one time, she issued directions to the servants to rub and wash Pao-yu clean. At another, she heaped abuse upon Chia Huan.

Lady Feng jumped on to the stone-couch by leaps and bounds. But while intent upon removing the stuff from Pao-yu's face, she simultaneously e.j.a.c.u.l.a.t.ed: "Master Tertius, are you still such a trickster! I'll tell you what, you'll never turn to any good account! Yet dame Chao should ever correct and admonish him."

This single remark suggested the idea to Madame w.a.n.g, and she lost no time in sending for Mrs. Chao to come round.

"You bring up," she berated her, "such a black-hearted offspring like this, and don't you, after all, advise and reprove him? Time and again I paid no notice whatever to what happened, and you and he have become more audacious, and have gone from worse to worse!"

Mrs. Chao had no alternative but to suppress every sense of injury, silence all grumblings, and go herself and lend a hand to the others in tidying Pao-yu. She then perceived that a whole row of blisters had risen on the left side of Pao-yu's face, but that fortunately no injury had been done to his eyes.

When Madame w.a.n.g's attention was drawn to them she felt her heart sore.

It fell a prey to fears also lest when dowager lady Chia made any inquiries about them she should find it difficult to give her any satisfactory reply. And so distressed did she get that she gave Mrs.

Chao another scolding. But while she tried to comfort Pao-yu, she, at the same time, fetched some powder for counteracting the effects of the virus, and applied it on his face.

"It's rather sore," said Pao-yu, "but it's nothing to speak of. Tomorrow when my old grandmother asks about it, I can simply explain that I scalded it myself; that will be quite enough to tell her."

"If you say that you scalded it yourself," lady Feng observed, "why, she'll also call people to task for not looking out; and a fit of rage will, beyond doubt, be the outcome of it all."

Madame w.a.n.g then ordered the servants to take care and escort Pao-yu back to his room. On their arrival, Hsi Jen and his other attendants saw him, and they were all in a great state of flurry.

As for Lin Tai-yu, when she found that Pao-yu had gone out of doors, she continued the whole day a prey to ennui. In the evening, she deputed messengers two and three times to go and inquire about him. But when she came to know that he had been scalded, she hurried in person to come and see him. She then discovered Pao-yu all alone, holding a gla.s.s and scanning his features in it; while the left side of his face was plastered all over with some medicine.

Lin Tai-yu imagined that the burn was of an extremely serious nature, and she hastened to approach him with a view to examine it. Pao-yu, however, screened his face, and, waving his hand, bade her leave the room; for knowing her usual knack for tidiness he did not feel inclined to let her get a glimpse of his face. Tai-yu then gave up the attempt, and confined herself to asking him: "whether it was very painful?"

"It isn't very sore," replied Pao-yu, "if I look after it for a day or two, it will get all right."

But after another short stay, Lin Tai-yu repaired back to her quarters.

The next day Pao-yu saw dowager lady Chia. But in spite of his confession that he himself was responsible for the scalding of his face, his grandmother could not refrain from reading another lecture to the servants who had been in attendance.

A day after, Ma, a Taoist matron, whose name was recorded as Pao-yu's G.o.dmother, came on a visit to the mansion. Upon perceiving Pao-yu, she was very much taken aback, and asked all about the circ.u.mstances of the accident. When he explained that he had been scalded, she forthwith shook her head and heaved a sigh; then while making with her fingers a few pa.s.ses over Pao-yu's face, she went on to mutter incantations for several minutes. "I can guarantee that he'll get all right," she added, "for this is simply a sadden and fleeting accident!"

Turning towards dowager lady Chia: "Venerable ancestor," she observed, "Venerable Buddha! how could you ever be aware of the existence of the portentous pa.s.sage in that Buddhistic cla.s.sic, 'to the effect that a son of every person, who holds the dignity of prince, duke or high functionary, has no sooner come into the world and reached a certain age than numerous evil spirits at once secretly haunt him, and pinch him, when they find an opportunity; or dig their nails into him; or knock his bowl of rice down, during, meal-time; or give him a shove and send him over, while he is quietly seated.' So this is the reason why the majority of the sons and grandsons of those distinguished families do not grow up to attain manhood."

Dowager lady Chia, upon hearing her speak in this wise, eagerly asked: "Is there any Buddhistic spell, by means of which to check their influence or not?"

"This is an easy job!" rejoined the Taoist matron Ma, "all one need do is to perform several meritorious deeds on his account so as to counteract the consequences of retribution and everything will then be put right. That canon further explains: 'that in the western part of the world there is a mighty Buddha, whose glory illumines all things, and whose special charge is to cast his l.u.s.tre on the evil spirits in dark places; that if any benevolent man or virtuous woman offers him oblations with sincerity of heart, he is able to so successfully perpetuate the peace and quiet of their sons and grandsons that these will no more meet with any calamities arising from being possessed by malevolent demons.'"

"But what, I wonder," inquired dowager lady Chia, "could be offered to this G.o.d?"

"Nothing of any great value," answered the Taoist matron, Ma. "Exclusive of offerings of scented candles, several catties of scented oil can be added, each day, to keep the lantern of the Great Sea alight. This 'Great Sea' lantern is the visible embodiment and Buddhistic representation of this divinity, so day and night we don't venture to let it go out!"