Folk-Lore and Legends: Oriental Part 7

replied they, 'speaketh to thee thus: Thou hast a Son of the Tiger-year. My kingdom hath need of him: send him unto me.' But the Arschi said, 'Who could have told you so? who, indeed, would dwell with an old Arschi?'

"Thus speaking he retired into his cave, closed the door after him, and concealed the youth in a stone chest, placed the lid on him, and cemented up the crevices with clay, as if it was from the distillation of arrack. But the messengers having broken down the door, thrust themselves into the cave, searched it, and then said, 'Since he whom we sought is not here, we are determined that nothing shall be left in the cave.' Thus speaking, they drew their swords; and the youth said, out of fear for the Arschi, 'Hurt not my father; I am here.'

"And when the youth was come forth, the messengers took him with them; but the Arschi they left behind them weeping and sorrowing. When the youth entered into the palace of the Chan, the daughter of the Chan beheld him and loved him, and encircled his neck with her arms.

But the attendants addressed the Chan, saying, 'To-day is the day appointed for the casting of the Son of the Tiger-year into the waters.' Upon this the Chan said, 'Let him then be cast into the waters!' But when they would have led him forth for that purpose, the daughter of the Chan spake and said, 'Cast him not into the waters, or cast me into the waters with him.'

"And when the Chan heard these words, he was angered, and said, 'Because this maiden careth so little for the welfare of the kingdom, over which I am Chan, let her be bound fast unto the Son of the Tiger-year, and let them be cast together into the waters.' And the attendants said, 'It shall be according as you have commanded.'

"And when the youth was bound fast, and with the maiden cast into the waters, he cried out, 'Since I am the Son of the Tiger-year, it is certainly lawful for them to cast me into the waters; but why should this charming maiden die, who so loveth me?' But the maiden said, 'Since I am but an unworthy creature, it is certainly lawful for them to cast me into the waters; but wherefore do they cast in this beauteous youth?'

"Now the crocodiles heard these words, felt compa.s.sion, and placed the lovers once more upon the sh.o.r.e. And no sooner had this happened than the streams began to flow again. And when they were thus saved, the maiden said to the youth, 'Come with me, I pray you, unto the palace?' and he replied, 'When I have sought out my father Arschi, then will I come, and we will live together unsevered as man and wife.'

"Accordingly the youth returned to the cave of the old Arschi, and knocked at the door. 'I am thy son,' said he. 'My son,' replied the old man, 'has the Chan taken and slain; therefore it is that I sit here and weep.' At these words the son replied, 'Of a verity I am thy son. The Chan indeed bade them cast me into the waters; but because the crocodiles devoured me not, I am returned unto you. Weep not, O my father!'

"Arschi then opened the door, but he had suffered his beard and the hair of his head to grow, so that he looked like a dead man. Suns.h.i.+ne washed him therefore with milk and with water, and aroused him by tender words from his great sorrow.

"Now when the maiden returned back again to the palace, the Chan and the whole people were exceedingly amazed. 'The crocodiles,' they exclaimed, 'have, contrary to their wont, felt compa.s.sion for this maiden and spared her. This is indeed a very wonder.' So the whole people pa.s.sed around the maiden, bowing themselves down before her.

But the Chan said, 'That the maiden is returned is indeed very good.

But the Son of the Tiger-year is a.s.suredly devoured.' At these words his daughter replied unto him, 'The Son of the Tiger-year a.s.suredly is not devoured. On account of his goodness his life was spared him.'

"And when she said this, all were more than ever surprised. 'Arise!'

said the Chan to his ministers, 'lead this youth hither.' Agreeably to these commands, the ministers hastened to the cave of the aged Arschi.

Both Arschi and the youth arose, and when they approached unto the dwelling of the Chan, the Chan said, 'For the mighty benefits which this youth has conferred upon us, and upon our dominions, we feel ourselves bound to go forth to meet him.'

"Thus spake he, and he went forth to meet the youth, and led him into the interior of the palace, and placed him upon one of the seats appropriated to the n.o.bles. 'O thou most wondrous youth!' he exclaimed, 'art thou indeed the son of Arschi?' The youth replied, 'I am the Son of a Chan. But because my stepmother, out of the love she bare to her own son, sought to slay me, I fled, and, accompanied by my younger brother, arrived at the cave of the aged Arschi.'

"When the Son of the Chan related all this, the Chan loaded him with honours, and gave his daughters for wives unto the two brothers, and sent them, with many costly gifts and a good retinue, home to their own kingdom. Thither they went, drew nigh unto the palace, and wrote a letter as follows:--'To the Chan their father, the two brothers are returned back again.'

"Now the father and mother had for many years bewailed the loss of both their sons, and their sorrows had rendered them so gloomy that they remained ever alone.

"On receipt of this letter they sent forth a large body of people to meet their children. But because the wife of the Chan saw both the youths approaching with costly gifts and a goodly retinue, so great was her envy that she died."

"She was very justly served!" exclaimed the Son of the Chan.

"Ruler of Destiny, thou hast spoken words! Ssarwala missdood jonkzang." Thus spake Ssidi, and burst from the sack through the air.

Thus Ssidi's fifth relation treats of Suns.h.i.+ne and his brother.

THE WONDERFUL MAN WHO OVERCAME THE CHAN.

When the Son of the Chan had proceeded as formerly to seize the dead one, then spake he the threatening words, seized upon Ssidi, thrust him into the sack, tied the sack fast, ate of the b.u.t.ter-cakes, and journeyed forth with his burden. After Ssidi had as before asked who should tell the tale, and the Son of the Chan had replied by merely shaking his head, Ssidi began the following relation:--

"A long, long time ago there lived in the land of Barschiss, a wild, high-spirited man, who would not allow any one to be above him. Then spake the Chan of the kingdom to him, full of displeasure, 'Away with thee, thou good-for-nothing one! Away with thee to some other kingdom!' Thus spake he, and the wild man departed forth out of the country.

"On his journey he arrived about mid-day at a forest, where he found the body of a horse, which had been somehow killed, and he accordingly cut off its head, fastened it to his girdle, and climbed up a tree.

"About midnight there a.s.sembled a host of Tschadkurrs (evil spirits) mounted upon horses of bark, wearing likewise caps of bark, and they placed themselves around the tree. Afterwards there a.s.sembled together other Tschadkurrs, mounted upon horses of paper, and having caps of paper on their heads, and they likewise placed themselves around the tree.

"During the time that those who were a.s.sembled were partaking of various choice wines and liquors, the man peeped anxiously down from the tree, and as he was doing so, the horse's head fell down from his belt. The Tschadkurrs were thereby exceedingly alarmed; so much that they fled hither and thither uttering fearful cries.

"On the following morning the man descended from the tree, and said, 'This night there was in this spot many choice viands and liquors, and now they are all vanished.' And while he was thus speaking, he found a brandy flask, and as he was anxious for something to drink, he immediately applied the flask which he had found to his lips; when suddenly there sprang out of it meat and cakes and other delicacies fit for eating. 'This flask,' cried he, 'is of a surety a wis.h.i.+ng flask, which will procure him who has it everything he desires. I will take the flask with me.'

"And when he had thus spoken, he continued his journey until he met with a man holding a sword in his hand. 'Wherefore,' cried he, 'dost thou carry that sword in thine hand?' And the man answered, 'This sword is called Kreischwinger; and when I say to it, "Kreischwinger, thither goes a man who has taken such a thing from me, follow him and bring it back," Kreischwinger goes forth, kills the man, and brings my property back again.' To this the first replied, 'Out of this vessel springeth everything you desire; let us exchange.' So accordingly they made an exchange; and when the man went away with the flask, he who now owned the sword said, 'Kreischwinger, go forth now and bring me back my flask.' So the sword went forth, smote his former master dead, and brought the golden vessel back again.

"When he had journeyed a little further, he met a man holding in his hand an iron hammer. 'Wherefore,' cried he, 'dost thou hold this hammer in thy hand?' To this question the other replied, 'When I strike the earth nine times with this hammer, there immediately arises a wall of iron, nine pillars high.' Then said the first, 'Let us make an exchange.' And when the exchange was made, he cried out, 'Kreischwinger, go forth and bring me back my golden vessel!'

"After Kreischwinger had slain the man, and brought back the golden vessel, the man journeyed on until he encountered another man, carrying in his bosom a sack, made of goatskin, and he asked him, 'Wherefore keepest thou that sack?' To this question the other replied, 'This sack is a very wonderful thing. When you shake it, it rains heavily; and if you shake it very hard, it rains very heavily.'

Hereupon the owner of the flask said, 'Let us change,' and they changed accordingly; and the sword went forth, slew the man, and returned back to its master with the golden vessel.

"When the man found himself in the possession of all these wonderful things, he said unto himself, 'The Chan of my country is indeed a cruel man; nevertheless I will turn back unto my native land.' When he had thus considered, he turned back again, and concealed himself in the neighbourhood of the royal palace.

"About midnight he struck the earth nine times with his iron hammer, and there arose an iron wall nine pillars high.

"On the following morning the Chan arose, and said, 'During the night I have heard a mighty tock, tock at the back of the palace.' Thereupon the wife of the Chan looked out, and said, 'At the back of the palace there stands an iron wall nine pillars high.' Thus spake she; and the Chan replied, full of anger, 'The wild, high-spirited man has of a surety erected this iron wall; but we shall see whether he or I will be the conqueror.'

"When he had spoken these words the Chan commanded all the people to take fuel and bellows, and make the iron wall red-hot on every side.

Thereupon there was an immense fire kindled, and the Wonderful Man found himself, with his mother, within the wall of iron. He was himself upon the upper pillars, but his mother was on the eighth. And because the heat first reached the mother, she exclaimed unto her son, 'The fires which the Chan has commanded the people to kindle will destroy the iron wall, and we shall both die.' The son replied, 'Have no fear, mother, for I can find means to prevent it.'

"When he had spoken these words he shook the sack of goatskin, and there descended heavy rain and extinguished the fire. After that he shook the sack still more forcibly, and there arose around them a mighty sea, which carried away both the fuel and the bellows which the people had collected."

"Thus, then, the Wonderful gained the mastery over the Chan,"

exclaimed the Son of the Chan.

"Ruler of Destiny, thou hast spoken words! Ssarwala missdood jakzang!"

Thus spake Ssidi, and burst from the sack through the air.

Thus Ssidi's sixth relation treats of the Wonderful Man who overpowered the Chan.

THE BIRD-MAN.

When the Son of the Chan had done as formerly, spoken the threatening words, and carried off Ssidi, Ssidi asked him as before to tell a tale; but the Son of the Chan shook his head without speaking a word, and Ssidi began as follows:--

"In times gone by there lived in a fair country the father of a family, whose three daughters had daily by turns to watch over the calves. Now it once happened, during the time that the eldest sister should have been watching the calves, that she fell asleep, and one of them was lost. When the maiden awoke and missed the calf, she arose and went forth to seek it, and wandered about until she reached a large house with a red door.

"She went in, and then came to a golden door, next to that to a silver one, and last of all to a brazen door. After she had likewise opened this door she found, close to the entrance of it, a cage decorated with gold and all manner of costly jewels, and within it, on a perch, there stood a white bird.

"'I have lost a calf,' said the maiden, 'and am come hither to seek it.' At these words the bird said, 'If thou wilt become my wife I will find the calf for you, but not without.' But the maiden said, 'That may not be; among men birds are looked upon but as wild creatures.

Therefore I will not become your wife, even though, through refusing, I lose the calf for ever.' And when she had thus spoken she returned home again.

"On the following day the second sister went forth to tend the calves, and she likewise lost one of them. And it happened unto her as it had done unto the eldest sister, and she too refused to become the wife of the bird.

"At last the youngest sister went forth with the calves, and when she missed one she too wandered on until she reached the house wherein the bird resided. The bird said unto her likewise, 'If thou wilt become my wife, I will procure for thee the calf which thou hast lost.' 'Be it according to thy will.' Thus spake she, and became the wife of the bird.

"After some time it happened that a mighty thirteen days' feast was held at a large paG.o.da in the neighbourhood, and upon this occasion a number of persons a.s.sembled together, amongst the rest the wife of the bird. And she was the foremost among the women; but among the men the most noticed was an armed man, who rode upon a white horse three times round the a.s.semblage. And all who saw him exclaimed, 'He is the first.'

"And when the woman returned home again the white bird demanded of her, 'Who were the foremost among the men and the women who were there a.s.sembled together?' Then said the woman, 'The foremost among the men was seated upon a white horse, but I knew him not. The foremost of the women was myself.'