The Life of George Borrow Part 1

The Life of George Borrow.

by Herbert Jenkins.

PREFACE

During the whole of Borrow's manhood there was probably only one period when he was unquestionably happy in his work and content with his surroundings. He may almost be said to have concentrated into the seven years (1833-1840) that he was employed by the British and Foreign Bible Society in Russia, Portugal and Spain, a lifetime's energy and resource. From an unknown hack-writer, who hawked about unsaleable translations of Welsh and Danish bards, a travelling tinker and a vagabond Ulysses, he became a person of considerable importance. His name was acclaimed with praise and enthusiasm at Bible meetings from one end of the country to the other. He developed an astonis.h.i.+ng apt.i.tude for affairs, a tireless energy, and a diplomatic resourcefulness that aroused silent wonder in those who had hitherto regarded him as a failure. His illegal imprisonment in Madrid nearly brought about a diplomatic rupture between Great Britain and Spain, and later his missionary work in the Peninsula was referred to by Sir Robert Peel in the House of Commons as an instance of what could be achieved by courage and determination in the face of great difficulties.

Those seven rich and productive years realised to the full the strange talents and unsuspected abilities of George Borrow's unique character. He himself referred to the period spent in Spain as the "five happiest years" of his life. When, however, his life came to be written by Dr Knapp, than whom no biographer has approved himself more loyal or enthusiastic, it was found that the records of that period were not accessible. The letters that he had addressed to the Bible Society had been mislaid. These came to light shortly after the publication of Dr Knapp's work, and type-written copies were placed at my disposal by the General Committee long before they were given to the public in volume form.

A systematic search at the Public Record Office has revealed a wealth of unpublished doc.u.ments, including a lengthy letter from Borrow relating to his imprisonment at Seville in 1839. From other sources much valuable information and many interesting anecdotes have been obtained, and through the courtesy of their possessor a number of unpublished Borrow letters are either printed in their entirety or are quoted from in this volume.

My thanks are due in particular to the Committee of British and Foreign Bible Society for placing at my disposal the copies of the Borrow Letters, and also for permission to reproduce the interesting silhouette of the Rev. Andrew Brandram, and to the Rev. T. H. Darlow, M.A. (Literary Superintendent), whose uniform kindness and desire to a.s.sist me I find it impossible adequately to acknowledge. My thanks are also due to the Rt. Hon. Sir Edward Grey, M.P., for permission to examine the despatches from the British Emba.s.sy at Madrid at the Record Office, and the Registers of Pa.s.sports at the Foreign Office, and to Mr F. H. Bowring (son of Sir John Bowring), Mr Wilfrid J.

Bowring (who has placed at my disposal a number of letters from Borrow to his grandfather), Mr R. W. Brant, Mr Ernest H. Caddie, Mr William Canton, Mr S. D. Charles, an ardent Borrovian from whom I have received much kindness and many valuable suggestions, Mr A. I.

Dasent, the editors of The Athenaeum and The Bookman, Mr Thomas Hake, Mr D. B. Hill of Mattishall, Norfolk, Mr James Hooper, Mr W. F. T.

Jarrold (for permission to reproduce the hitherto unpublished portrait of Borrow painted by his brother), Dr F. G. Kenyon, C.B., Mr F. A. Mumby, Mr George Porter of Denbigh (for interesting particulars about Borrow's first visit to Wales), Mr Theodore Rossi, Mr Theodore Watts-Dunton, Mr Thomas Vade-Walpole, who have all responded to my appeal for help with great willingness.

To one friend, who elects to be nameless, I am deeply grateful for many valuable suggestions and much help; but above all for the keen interest he has taken in a work which he first encouraged me to write. To her who gave so plentifully of her leisure in transcribing doc.u.ments at the Record Office and in research work at the British Museum and elsewhere, I am indebted beyond all possibility of acknowledgment. To no one more than to Mr John Murray are my acknowledgments due for his unfailing kindness, patience and a.s.sistance. It is no exaggeration to state that but for his aid and encouragement this book could not have been written.

HERBERT JENKINS.

January, 1912.

CHAPTER I: 1678-MAY 1816

On 28th July 1783 was held the annual fair at Menheniot, and for miles round the country folk flocked into the little Cornish village to join in the festivities. Among the throng was a strong contingent of young men from Liskeard, a town three miles distant, between whom and the youth of Menheniot an ancient feud existed. In days when the bruisers of England were national heroes, and a fight was a fitting incident of a day's revelry, the very presence of their rivals was a sufficient challenge to the chivalry of Menheniot, and a contest became inevitable. Some unrecorded incident was accepted by both parties as a sufficient cause for battle, and the two factions were soon fighting furiously midst collapsing stalls and tumbled merchandise. Women shrieked and fainted, men shouted and struck out grimly, whilst the stall-holders, in a frenzy of grief and despair, wrung their hands helplessly as they saw their goods being trampled to ruin beneath the feet of the contestants.

Slowly the men of Liskeard were borne back by their more numerous opponents. They wavered, and just as defeat seemed inevitable, there arrived upon the scene a young man who, on seeing his townsmen in danger of being beaten, placed himself at their head and charged down upon the enemy, forcing them back by the impetuosity of his attack.

The new arrival was a man of fine physique, above the medium height and a magnificent fighter, who, later in life, was to achieve something of which a Mendoza or a Belcher might have been proud. He fought strongly and silently, inspiring his fellow townsmen by his example. The new leader had entirely turned the tide of battle, but just as the defeat of the men of Menheniot seemed certain, a diversion was created by the arrival of the local constables. Now that their own villagers were on the verge of disaster, there was no longer any reason why they should remain in the background. They made a determined effort to arrest the leader of the Liskeard contingent, and were promptly knocked down by him.

At that moment Mr Edmund Hambley, a much-respected maltster and the headborough of Liskeard, was attracted to the spot. Seeing in the person of the outrageous leader of the battle one of his own apprentices, he stepped forward and threatened him with arrest.

Goaded to desperation by the scornful att.i.tude of the young man, the master-maltster laid hands upon him, and instantly shared the fate of the constables. With great courage and determination the headborough rose to his feet and again attempted to enforce his authority, but with no better result. When he picked himself up for a second time, it was to pa.s.s from the scene of his humiliation and, incidentally, out of the life of the young man who had defied his authority.

The young apprentice was Thomas Borrow (born December 1758), eighth and posthumous child of John Borrow and of Mary his wife, of Trethinnick (the House on the Hill), in the neighbouring parish of St Cleer, two and a half miles north of Liskeard. At the age of fifteen, Thomas had begun to work upon his father's farm. At nineteen he was apprenticed to Edmund Hambley, maltster, of Liskeard, who five years later, in his official capacity as Constable of the Hundred of Liskeard, was to be publicly defied and twice knocked down by his insubordinate apprentice.

A trifling affair in itself, this village fracas was to have a lasting effect upon the career of Thomas Borrow. He was given to understand by his kinsmen that he need not look to them for sympathy or a.s.sistance in his wrongdoing. The Borrows of Trethinnick could trace back further than the parish registers record (1678). They were G.o.dly and law-abiding people, who had stood for the king and lost blood and harvests in his cause. If a son of the house disgrace himself, the responsibility must be his, not theirs. In the opinion of his family, Thomas Borrow had, by his vigorous conduct towards the headborough, who was also his master, placed himself outside the radius of their sympathy. At this period Trethinnick, a farm of some fifty acres in extent, was in the hands of Henry, Thomas' eldest brother, who since his mother's death, ten years before, had a.s.sumed the responsibility of launching his youngest brother upon the world.

Fearful of the result of his a.s.sault on the headborough, Thomas Borrow left St Cleer with great suddenness, and for five months disappeared entirely. On 29th December he presented himself as a recruit before Captain Morshead, {3a} in command of a detachment of the Coldstream Guards, at that time stationed in the duchy.

Thomas Borrow was no stranger to military training. For five years he had been in the Yeomanry Militia, which involved a short annual training. In the regimental records he is credited with five years "former service." He remained for eight years with the Coldstream Guards, most of the time being pa.s.sed in London barracks. He had no money with which to purchase a commission, and his rise was slow and deliberate. At the end of nine months he was promoted to the rank of corporal, and five years later he became a sergeant. In 1792 he was transferred as Sergeant-Major to the First, or West Norfolk Regiment of Militia, whose headquarters were at East Dereham in Norfolk.

It was just previous to this transfer that Sergeant Borrow had his famous encounter in Hyde Park with Big Ben Bryan, the champion of England; he "whose skin was brown and dusky as that of a toad." It was a combat in which "even Wellington or Napoleon would have been heartily glad to cry for quarter ere the lapse of five minutes, and even the Blacksmith Tartar would, perhaps, have shrunk from the opponent with whom, after having had a dispute with him," Sergeant Borrow "engaged in single combat for one hour, at the end of which time the champions shook hands and retired, each having experienced quite enough of the other's prowess." {4a}

At East Dereham Thomas Borrow met Ann {4b} Perfrement, {4c} a strikingly handsome girl of twenty, whose dark eyes first flashed upon him from over the footlights. It was, and still is, the custom for small touring companies to engage their supernumeraries in the towns in which they were playing. The pretty daughter of Farmer Perfrement, whose farm lay about one and a half miles out of East Dereham, was one of those who took occasion to earn a few s.h.i.+llings for pin-money. The Perfrements were of Huguenot stock. On the revocation of the Edict of Nantes, their ancestors had fled from their native town of Caen and taken refuge in East Anglia, there to enjoy the liberty of conscience denied them in their beloved Normandy. Thomas Borrow made the acquaintance of the young probationer, and promptly settled any aspirations that she may have had towards the stage by marrying her. The wedding took place on 11th February 1793 at East Dereham church, best known as the resting- place of the poet Cowper, Ann being twenty-one and Thomas thirty-four years of age.

For the next seven years Thomas and Ann Borrow moved about with the West Norfolk Militia, which now marched off into Ess.e.x, a few months later doubling back again into Norfolk. Then it dived into Kent and for a time hovered about the Cinque Ports, Thomas Borrow in the meantime being promoted to the rank of quarter-master (27th May 1795). It was not until he had completed fourteen years of service that he received a commission. On 27th February 1798 he became Adjutant in the same regiment, a promotion that carried with it a captain's rank.

Whilst at Sandgate Mrs Borrow became acquainted with John Murray, the son of the founder of the publis.h.i.+ng house from which, forty-four years later, were to be published the books of her second son, then unborn. The widow of John Murray the First had married in 1795 Lieutenant Henry Paget of the West Norfolk Militia. Years later (27th March 1843) George Borrow wrote to John Murray, Junr., third of the line:

"I am at present in Norwich with my mother, who has been ill, but is now, thank G.o.d, recovering fast. She begs leave to send her kind remembrances to Mr Murray. She knew him at Sandgate in Kent FORTY- SIX years ago, when he came to see his mother, Mrs P[aget]. She was also acquainted with his sister, Miss Jane Murray, {5a} who used to ride on horseback with her on the Downs. She says Captain [sic]

Paget once cooked a dinner for Mrs P. and herself; and sat down to table with his cook's ap.r.o.n on. Is not this funny? Does it not 'beat the Union,' as the Yankees say?"

The first child of the marriage was born in 1800, it is not known exactly when or where. This was John, "the brother some three years older than myself," whose beauty in infancy was so great "that people, especially those of the poorer cla.s.ses, would follow the nurse who carried him about in order to look at and bless his lovely face," {6a} with its rosy cheeks and smiling, blue-eyed innocence.

On one occasion even, an attempt was made to s.n.a.t.c.h him from the arms of his nurse as she was about to enter a coach. The parents became a prey to anxiety; for the child seems to have possessed many endearing qualities as well as good looks. He was quick and clever, and when the time came for instruction, "he mastered his letters in a few hours, and in a day or two could decipher the names of people on the doors of houses and over the shop windows." {6b} His cleverness increased as he grew up, and later he seems to have become, in the mind of Captain Borrow at least, a standard by which to measure the shortcomings of his younger son George, whom he never was able to understand.

For the next three years, 1800-3, the regiment continued to hover about the home counties. The Peace of Amiens released many of the untried warriors, who had enlisted "until the peace," their adjutant having to find new recruits to fill up the gaps. War broke out again the following year (18th May 1803), and the Great Terror a.s.sumed a phase so critical as to subdue almost entirely all thought of party strife. On 5th July Ann Borrow gave birth to a second son, in the house of her father. At the time Captain Borrow was hunting for recruits in other parts of Norfolk, in order to send them to Colchester, where the regiment was stationed. In due course the child was christened George Henry {7a} at the church of East Dereham, and, within a few weeks of his birth, he received his first experience of the vicissitudes of a soldier's life, by accompanying his father, mother, and brother to Colchester to rejoin the regiment.

The whole infancy of George Borrow was spent in the same trailing restlessness. Napoleon was alive and at large, and the West Norfolks seemed doomed eternally to march and countermarch in the threatened area, Suss.e.x, Kent, Ess.e.x.

No efforts appear to have been made to steal the younger brother, although "people were in the habit of standing still to look at me, ay, more than at my brother." {7b} Unlike John in about everything that one child could be unlike another, George was a gloomy, introspective creature who considerably puzzled his parents. He compares himself to "a deep, dark lagoon, shaded by black pines, cypresses and yews," {7c} beside which he once paused to contemplate "a beautiful stream . . . sparkling in the suns.h.i.+ne, and . . .

tumbling merrily into cascades," {7d} which he likened to his brother.

Slow of comprehension, almost dull-witted, shy of society, sometimes bursting into tears when spoken to, George became "a lover of nooks and retired corners," {7e} where he would sit for hours at a time a prey to "a peculiar heaviness . . . and at times . . . a strange sensation of fear, which occasionally amounted to horror," {7f} for which there was no apparent cause. In time he grew to be as much disliked as his brother was admired. On one occasion an old Jew pedlar, attracted by the latent intelligence in the smouldering eyes of the silent child, who ignored his questions and continued tracing in the dust with his fingers curious lines, p.r.o.nounced him "a prophet's child." This carried to the mother's heart a quiet comfort; and reawakened in her hope for the future of her second son.

The early childhood of George Borrow was spent in stirring times.

Without, there was the menace of Napoleon's invasion; within, every effort was being made to meet and repel it. Dumouriez was preparing his great scheme of defence; Captain Thomas Borrow was doing his utmost to collect and drill men to help in carrying it into effect.

Sometimes the family were in lodgings; but more frequently in barracks, for reasons of economy. Once, at least, they lived under canvas.

The strange and puzzling child continued to impress his parents in a manner well-calculated to alarm them. One day, with a cry of delight, he seized a viper that, "like a line of golden light," was moving across the lane in which he was playing. Whilst making no effort to harm the child, who held and regarded it with awe and admiration, the reptile showed its displeasure towards John, his brother, by hissing and raising its head as if to strike. This happened when George was between two and three years of age. At about the same period he ate largely of some poisonous berries, which resulted in "strong convulsions," lasting for several hours. He seems to have been a source of constant anxiety to his parents, who were utterly unable to understand the strange and gloomy child who had been vouchsafed to them by the inscrutable decree of providence.

In the middle of the year 1809 the regiment returned from Ess.e.x to Norfolk, marching first to Norwich and thence to other towns in the county. Captain Borrow and his family took up their quarters once more at Dereham. George was now six years old, acutely observant of the things that interested him, but reluctant to proceed with studies which, in his eyes, seemed to have nothing to recommend them. Books possessed no attraction for him, although he knew his alphabet and could even read imperfectly. The acquirement of book-learning he found a dull and dolorous business, to which he was driven only by the threats or entreaties of his parents, who showed some concern lest he should become an "arrant dunce."

The intelligence that the old Jew pedlar had discovered still lay dormant, as if unwilling to manifest itself. The boy loved best "to look upon the heavens, and to bask in the rays of the sun, or to sit beneath hedgerows and listen to the chirping of the birds, indulging the while in musing and meditation." {9a} Meanwhile John was earning golden opinions for the astonis.h.i.+ng progress he continued to make at school, unconsciously throwing into bolder relief the apparent dullness of his younger brother. George, however, was as active mentally as the elder. The one was studying men, the other books.

George was absorbing impressions of the things around him: of the quaint old Norfolk town, its "clean but narrow streets branching out from thy modest market-place, with thine old-fas.h.i.+oned houses, with here and there a roof of venerable thatch"; of that exquisite old gentlewoman Lady Fenn, {9b} as she pa.s.sed to and from her mansion upon some errand of bounty or of mercy, "leaning on her gold-headed cane, whilst the sleek old footman walked at a respectful distance behind." {9c) On Sundays, from the black leather-covered seat in the church-pew, he would contemplate with large-eyed wonder the rector and James Philo his clerk, "as they read their respective portions of the venerable liturgy," sometimes being lulled to sleep by the monotonous drone of their voices.

On fine Sundays there was the evening walk "with my mother and brother--a quiet, sober walk, during which I would not break into a run, even to chase a b.u.t.terfly, or yet more a honey-bee, being fully convinced of the dread importance of the day which G.o.d had hallowed.

And how glad I was when I had got over the Sabbath day without having done anything to profane it. And how soundly I slept on the Sabbath night after the toil of being very good throughout the day." {10a}

During these early years there was being photographed upon the brain of George Borrow a series of impressions which, to the end of his life, remained as vivid as at the moment they were absorbed. What appeared to those around him as dull-witted stupidity was, in reality, mental surfeit. His mind was occupied with other things than books, things that it eagerly took cognisance of, strove to understand and was never to forget. {10b} Hitherto he had taken "no pleasure in books . . . and bade fair to be as arrant a dunce as ever brought the blush of shame into the cheeks of anxious and affectionate parents." {10c} His mind was not ready for them. When the time came there was no question of dullness: he proved an eager and earnest student.

One day an intimate friend of Mrs Borrow's, who was also G.o.dmother to John, brought with her a present of a book for each of the two boys, a history of England for the elder and for the younger Robinson Crusoe. Instantly George became absorbed.

"The true chord had now been touched . . . Weeks succeeded weeks, months followed months, and the wondrous volume was my only study and princ.i.p.al source of amus.e.m.e.nt. For hours together I would sit poring over a page till I had become acquainted with the import of every line. My progress, slow enough at first, became by degrees more rapid, till at last, under a 'shoulder of mutton sail,' I found myself cantering before a steady breeze over an ocean of enchantment, so well pleased with my voyage that I cared not how long it might be ere it reached its termination. And it was in this manner that I first took to the paths of knowledge." {11a}

In the spring of 1810 the regiment was ordered to Norman Cross, in Huntingdons.h.i.+re, situated at the junction of the Peterborough and Great North Roads. At this spot the Government had caused to be erected in 1796 an extensive prison, covering forty acres of ground, in which to confine some of the prisoners made during the Napoleonic wars. There were sixteen large buildings roofed with red tiles.

Each group of four was surrounded by a palisade, whilst another palisade "lofty and of prodigious strength" surrounded the whole. At the time when the West Norfolk Militia arrived there were some six thousand prisoners, who, with their guards, const.i.tuted a considerable-sized towns.h.i.+p. From time to time fresh batches of captives arrived amid a storm of cheers and cries of "Vive L'Empereur!" These were the only incidents in the day's monotony, save when some prisoner strove to evade the hospitality of King George, and was shot for his ingrat.i.tude.

Captain Borrow rejoined his regiment at Norman C Cross, leaving his family to follow a few days later. At the time the country round Peterborough was under water owing to the recent heavy rains, and at one portion of the journey the whole party had to embark in a species of punt, which was towed by horses "up to the knees in water, and, on coming to blind pools and 'greedy depths,' were not unfrequently swimming." {11b} But they were all old campaigners and accepted such adventures as incidents of a soldier's life.

At Norman Cross George made the acquaintance of an old snake-catcher and herbalist, a circ.u.mstance which, insignificant in itself, was to exercise a considerable influence over his whole life. Frequently this curious pair were to be seen tramping the countryside together; a tall, quaint figure with fur cap and gaiters carrying a leathern bag of wriggling venom, and an eager child with eyes that now burned with interest and intelligence--and the talk of the two was the lore of the viper. When the snake-catcher pa.s.sed out of the life of his young disciple, he left behind him as a present a tame and fangless viper, which George often carried with him on his walks. It was this well-meaning and inoffensive viper that turned aside the wrath of Gypsy Smith, {12a} and awakened in his heart a superst.i.tious awe and veneration for the child, the Sap-engro, who might be a goblin, but who certainly would make a most admirable "clergyman and G.o.d Almighty," who read from a book that contained the kind of prayers particularly to his taste--perhaps the greatest encomium ever bestowed upon the immortal Robinson Crusoe. Thus it came about that George Borrow was proclaimed brother to the gypsy's son Ambrose, {12b} who as Jasper Petulengro figures so largely in Lavengro and The Romany Rye, and is credited with that exquisitely phrased pagan glorification of mere existence:

"Life is sweet, brother . . . There's night and day, brother, both sweet things; sun, moon and stars, brother, all sweet things; there's likewise the wind on the heath. Life is very sweet, brother; who would wish to die?" {13a}