The Life of George Borrow Part 21

"In reply I beg leave to inform you that by the first courier you will receive from the British Legation at Madrid the official notice from Count Ofalia to Sir George Villiers of the seizures already made, and the motives which induced the Government to have recourse to such a measure.

"The following seizures have already been made, though some have not as yet been officially announced:- The Society's books at Orviedo, Pontevedra, Salamanca, Santiago, Seville, and Valladolid.

"It appears from your letters that the depots in the South of Spain have escaped. I am glad of it, although it be at my own expense. I see the hand of the Lord throughout the late transactions. He is chastening me; it is His pleasure that the guilty escape and the innocent be punished. The Government gave orders to seize the Bible depots throughout the country on account of the late scenes at Malaga and Valencia--I have never been there, yet only MY depots are meddled with, as it appears! The Lord's will be done, blessed be the name of the Lord!

"I will write again to-morrow, I shall have then arranged my thoughts, and determined on the conduct which it becomes a Christian to pursue under these circ.u.mstances. Permit me, in conclusion, to ask you:

"Have you not to a certain extent been partial in this matter? Have you not, in the apprehension of being compelled to blame the conduct of one who has caused me unutterable anxiety, misery and persecution, and who has been the bane of the Bible cause in Spain, refused to receive the information which it was in YOUR power to command? I called on the Committee and yourself from the first to apply to Sir George Villiers; no one is so well versed as to what has lately been going as himself; but no. It was G.o.d's will that I, who have risked all and lost ALMOST all in the cause, be taunted, suspected, and the sweat of agony and tears which I have poured out be estimated at the value of the water of the ditch or the moisture which exudes from rotten dung; but I murmur not, and hope I shall at all times be willing to bow to the dispensations of the Almighty.

"Sir George Villiers has returned to England for a short period; you have therefore the opportunity of consulting him. I WILL NOT leave Spain until the whole affair has been thoroughly sifted. I shall then perhaps appear and bid you an eternal farewell. {273a} Four hundred Testaments have been disposed of in the Sagra of Toledo.

"P.S.--I am just returned from the Emba.s.sy, where I have had a long interview with that admirable person Lord Wm. Hervey [Charge d'Affaires during Sir George Villiers' absence]. He has requested me to write him a letter on the point in question, which with the official doc.u.ments he intends to send to the Secretary of State in order to be laid before the Bible Society. He has put into my hands the last communication from Ofalia {273b} it relates to the seizure of MY depots at Malaga, Pontevedra, etc. I have not opened it, but send it for your approval."

It is pleasant to record that the Sub-Committee expressed itself as unable to see in Mr Brandram's letter what Borrow saw. There was no intention to convey the impression that he had made false statements, and regret was expressed that he had thought it necessary to apply to the Emba.s.sy for confirmation of what he had written. All this Mr Brandram conveyed in a letter dated 6th August. He continues: "I am now in full possession of all that Mr Graydon has done, and find it utterly impossible to account for that very strong feeling that you have imbibed against him."

On 20th July Mr Brandram had written that, after consulting with two or three members of the Committee, they all confirmed a wish already expressed that their Agent should not continue to expose himself to such dangers. If, however, he still saw the way open before him,

"as so pleasantly represented in your letter . . . you need not think of returning . . . Do allow me to suggest to you," he continues, "to drop allusion to Mr Graydon in your letters. His conduct is not regarded here as you regard it. I could fancy, but perhaps it is all fancy, that you have him in your eye when you tell us that you have eschewed handbills and advertis.e.m.e.nts. Time has been when you have used them plentifully . . . Sir George Villiers is in England--but I do not know that we shall seek an interview with him--We are afraid of being hampered with the trammels of office."

The Committee, however, did not endorse Mr Brandram's view as to Borrow continuing in Spain, and further, they did "not see it right,"

the secretary wrote (6th August), "after the confidential communication in which you have been in with the Government, that you should be acting now in such open defiance of it, and putting yourself in such extreme jeopardy." Later Borrow made reference to the remark about the handbills.

"It would have been as well," he wrote, "if my respected and revered friend, the writer, had made himself acquainted with the character of my advertis.e.m.e.nts before he made that observation. There is no harm in an advertis.e.m.e.nt, if truth, decency and the fear of G.o.d are observed, and I believe my own will be scarcely found deficient in any of these three requisites. It is not the use of a serviceable instrument, but its abuse that merits reproof, and I cannot conceive that advertising was abused by me when I informed the people of Madrid that the New Testament was to be purchased at a cheap price in the Calle del Principe." {275a}

Elsewhere he referred to these same advertis.e.m.e.nts as "mild yet expressive."

In spite of the strained state of his relations with the Bible Society, Borrow had no intention of remaining in Madrid brooding over his wrongs. Encouraged by the success that had attended his efforts in the Sagra of Toledo, and indifferent to the fact that his renewed activity was known at Toledo, where it was causing some alarm, he determined to proceed to Aranjuez, and, on his arrival there, to be guided by events as to his future movements. Accordingly about 28th July he set out attended by Antonio and Lopez, who had accompanied him from Villa Seca to Madrid, proceeding in the direction of La Mancha, and selling at every village through which they pa.s.sed from twenty to forty Testaments. At Aranjuez they remained three days, visiting every house in the town and disposing of about eighty books.

It was no unusual thing to see groups of the poorer people gathered round one of their number who was reading aloud from a recently purchased Testament.

Feeling that his enemies were preparing to strike, Borrow determined to push on to the frontier town of Ocana, beyond which the clergy had only a nominal jurisdiction on account of its being in the hands of the Carlists. Lopez was sent on with between two and three hundred Testaments, and Borrow, accompanied by Antonio, followed later by a shorter route through the hills. As they approached the town, a man, a Jew, stepped out from the porch of an empty house and barred their way, telling them that Lopez had been arrested at Ocana that morning as he was selling Testaments in the streets, and that the authorities were now waiting for Borrow himself.

Seeing that no good could be done by plunging into the midst of his enemies, who had their instructions from the corregidor of Toledo, Borrow decided to return to Aranjuez. This he did, on the way narrowly escaping a.s.sa.s.sination at the hands of three robbers. The next morning he was rejoined by Lopez, who had been released. He had sold 27 Testaments, and 200 had been confiscated and forwarded to Toledo. The whole party then returned to Madrid.

The unfortunate affair at Ocana by no means discouraged Borrow. It was his intention "with G.o.d's leave" to "fight it out to the last."

He saw that his only chance of distributing his store of Testaments lay in visiting the smaller villages before the order to confiscate his books arrived from Toledo. His enemies were numerous and watchful; but Borrow was as cunning as a gypsy and as far-seeing as a Jew. Thinking that his notoriety had not yet crossed the Guadarrama mountains and penetrated into Old Castile, he decided to antic.i.p.ate it. Lopez was sent ahead with a donkey bearing a cargo of Testaments, his instructions being to meet Borrow and Antonio at La Granja. Failing to find Lopez at the appointed place, Borrow pushed on to Segovia, where he received news that some men were selling books at Abades, to which place he proceeded with three more donkeys laden with books that had been consigned to a friend at Segovia. At Abades Lopez was discovered busily occupied in selling Testaments.

Hearing that an order was about to be sent from Segovia to Abades for the confiscation of his Testaments, Borrow immediately left the town, donkeys, Testaments and all, and for safety's sake pa.s.sed the night in the fields. The next day they proceeded to the village of Labajos. A few days after their arrival the Carlist leader Balmaceda, at the head of his robber cavalry, streamed down from the pine woods of Soria into the southern part of Old Castile, Borrow "was present at all the horrors which ensued--the sack of Arrevalo, and the forcible entry into Marrin Munoz and San Cyprian. Amidst these terrible scenes we continued our labours undaunted." {277a} He witnessed what "was not the war of men or even cannibals . . . it seemed a contest of fiends from the infernal pit." Antonio became seized with uncontrollable fear and ran away to Madrid. Lopez soon afterwards disappeared, and, left alone, Borrow suffered great anxiety as to the fate of the brave fellow. Hearing that he was in prison at Vilallos, about three leagues distant, and in spite of the fact that Balmaceda's cavalry division was in the neighbourhood, Borrow mounted his horse and set off next day (22nd Aug.) alone. He found on his arrival at Vilallos, that Lopez had been removed from the prison to a private house. Disregarding an order from the corregidor of Avila that only the books should be confiscated and that the vendor should be set at liberty, the Alcalde, at the instigation of the priest, refused to liberate Lopez. It had been hinted to the unfortunate man that on the arrival of the Carlists he was to be denounced as a liberal, which would mean death. "Taking these circ.u.mstances into consideration," Borrow wrote, {277b} "I deemed it my duty as a Christian and a gentleman to rescue my unfortunate servant from such lawless hands, and in consequence, defying opposition, I bore him off, though perfectly unarmed, through a crowd of at least one hundred peasants. On leaving the place I shouted 'Viva Isabella Segunda.'"

In this affair Borrow had, not only the approval of Lord William Hervey, but of Count Ofalia also. In all probability the Bible Society has never had, and never will have again, an agent such as Borrow, who on occasion could throw aside the cloak of humility and grasp a two-edged sword with which to discomfit his enemies, and who solemnly chanted the creed of Islam whilst engaged as a Christian missionary. There was something magnificent in his Christianity; it savoured of the Crusades in its pre-Reformation virility. Martyrdom he would accept if absolutely necessary; but he preferred that if martyrs there must be they should be selected from the ranks of the enemy, whilst he, George Borrow, represented the strong arm of the Lord.

After the Vilallos affair, Borrow returned to Madrid, crossing the Guadarramas alone and with two horses. "I nearly perished there," he wrote to Mr Brandram (1st Sept.), "having lost my way in the darkness and tumbled down a precipice." The perilous journey north had resulted in the sale of 900 Testaments, all within the s.p.a.ce of three weeks and amidst scenes of battle and bloodshed.

On his return to Madrid, Borrow found awaiting him the Resolution of the General Committee (6th Aug.), recalling him "without further delay."

"I will set out for England as soon as possible," he wrote in reply; {278a} "but I must be allowed time. I am almost dead with fatigue, suffering and anxiety; and it is necessary that I should place the Society's property in safe and sure custody."

On 1st September he wrote to Mr Brandram that he should "probably be in England within three weeks." Shortly after this he was attacked with fever, and confined to his bed for ten days, during which he was frequently delirious. When the fever departed, he was left very weak and subject to a profound melancholy.

"I bore up against my illness as long as I could," he wrote, {279a} "but it became too powerful for me. By good fortune I obtained a decent physician, a Dr Hacayo, who had studied medicine in England, and aided by him and the strength of my const.i.tution I got the better of my attack, which, however, was a dreadfully severe one. I hope my next letter will be from Bordeaux. I cannot write more at present, for I am very feeble."

The actual date that Borrow left Madrid is not known. He himself gave it as 31st August, {279b} which is obviously inaccurate, as on 19th September he wrote to Mr Brandram: "I am now better, and hope in a few days to be able to proceed to Saragossa, which is the only road open." He travelled leisurely by way of the Pyrenees, through France to Paris, where he spent a fortnight. Of Paris he was very fond; "for, leaving all prejudices aside, it is a magnificent city, well supplied with sumptuous buildings and public squares, unequalled by any town in Europe." {279c} Having bought a few rare books he proceeded to Boulogne, "and thence by steamboat to London," {279d} where in all probability he arrived towards the end of October.

He had "long talks on Spanish affairs" with his friends at Earl Street, where personal interviews seem to have brought about a much better feeling. The General Committee requested Borrow to put into writing his views as to the best means to be adopted for the future distribution of the Scriptures in Spain. He accordingly wrote a statement, {280a} a fine, vigorous piece of narrative, putting his case so clearly and convincingly as to leave little to be said for the unfortunate Graydon. He expressed himself as "eager to be carefully and categorically questioned." This Report appears subsequently to have been withdrawn, probably on the advice of Borrow's friends, who saw that its uncompromising bluntness of expression would make it unacceptable to the General Committee. It was certainly presented to and considered by the Sub-Committee.

Another doc.u.ment was drawn up ent.i.tled, "Report of Mr Geo. Borrow on Past and Future Operations in Spain." This reached Earl Street on 28th November. In it Borrow states that as the inhabitants of the cities had not shown themselves well-disposed towards the Scriptures, it would be better to labour in future among the peasantry. It was his firm conviction, he wrote,

"that every village in Spain will purchase New Testaments, from twenty to sixty, according to its circ.u.mstances. During the last two months of his sojourn in Spain he visited about forty villages, and in only two instances was his sale less than thirty copies in each .

. . If it be objected to the plan which he has presumed to suggest that it is impossible to convey to the rural districts of Spain the book of life without much difficulty and danger, he begs leave to observe that it does not become a real Christian to be daunted by either when it pleases his Maker to select him as an instrument; and that, moreover, if it be not written that a man is to perish by wild beasts or reptiles he is safe in the den even of the c.o.c.katrice as in the most retired chamber of the King's Palace; and that if, on the contrary, he be doomed to perish by them, his destiny will overtake him notwithstanding all the precautions which he, like a blind worm, may essay for his security."

In conclusion Borrow calls attention, without suggesting intimate alliance and co-operation, to the society of the liberal-minded Spanish ecclesiastics, which has been formed for the purpose of printing and circulating the Scriptures in Spanish WITHOUT COMMENTARY OR NOTES. This had reference to a movement that was on foot in Madrid, supported by the Primate and the Bishops of Vigo and Joen, to challenge the Government in regard to its attempt to prevent the free circulation of the Scriptures. It was held that nowhere among the laws of Spain is it forbidden to circulate the Scriptures either with or without annotations. The only prohibition being in the various Papal Bulls. Charles Wood was chosen as "the ostensible manager of the concern"; but had it not been for the trouble in the South, Borrow would have been the person selected.

It would have been in every way deplorable had Borrow severed his connection with the Bible Society as a result of the Graydon episode.

Borrow had been impulsive and indignant in his letters to Earl Street, Mr Brandram, on the other hand, had been "a little partial,"

and on one or two occasions must have written hastily in response to Borrow's letters. There is no object in administering blame or directing reproaches when the princ.i.p.als in a quarrel have made up their differences; but there can be no question that the failure of the Officials and Committee of the Bible Society to appreciate the situation in Spain r.e.t.a.r.ded their work in that country very considerably. This fact is now generally recognised. Mr Canton has admirably summed up the situation when he says:

"Borrow had his faults, but insincerity and lack of zeal in the cause he had espoused were not among them. Both Sir George Villiers and his successor [during Sir George's visit to England], Lord William Hervey, were satisfied with the propriety of his conduct. Count Ofalia himself recognised his good faith--'cuia buena fe me es conocida.' To see his plans thwarted, his work arrested, the objects of the Society jeopardised, and his own person endangered by the indiscretion of others, formed, if not a justification, at least a sufficient excuse for the expression of strong feeling. On the other hand, it was difficult for those at home to ascertain the actual facts of the case, to understand the nicety of the situation, and to arrive at an impartial judgment. Mr Brandram, who in any case would have been displeased with Borrow's unrestrained speech, appears to have suspected that his statements were not free from exaggeration, and that his discretion was not wholly beyond reproach. Happily the tension caused by this painful episode was relieved by Lieut.

Graydon's withdrawal to France in June." {282a}

CHAPTER XVIII: DECEMBER 1838-MAY 1839

On 14th December 1838 it was resolved by the General Committee of the Bible Society that Borrow should proceed once more to Spain to dispose of such copies of the Scriptures as remained on hand at Madrid and other depots established by him in various parts of the country. He left London on the 21st, and sailed from Falmouth two days later, reaching Cadiz on the 31st, after a stormy pa.s.sage, and on 2nd January he arrived at Seville, "rather indisposed with an old complaint," probably "the Horrors."

In such stirring times to be absent from the country, even for so short a period as two months, meant that on his return the traveller found a new Spain. Borrow learned that the Duke of Frias had succeeded Count Ofalia in September. The Duke had advised the British Amba.s.sador in November that the Spanish authorities were possessed of a quant.i.ty of Borrow's Bibles (?New Testaments) that had been seized and taken to Toledo, and that if arrangements were not made for them to be taken out of Spain they would be destroyed. Sir George Villiers had replied that Mr Borrow, who was then out of the country, had been advised of the Duke's notification, and as soon as word was received from him, the Duke should be communicated with.

Then the Duke of Frias in turn pa.s.sed out of office and was succeeded by another, and so, politically, change followed change.

The Government, however, had no intention of putting itself in the wrong a second time. Great Britain's friends.h.i.+p was of far too great importance to the country to be jeopardised for the mere gratification of imprisoning George Borrow. An order had been sent out to all the authorities that an embargo was to be placed upon the books themselves; but those distributing them were not to be arrested or in any way harmed.

At Seville he found evidences of the activity of the Government in the news that of the hundred New Testaments that he had left with his correspondent there, seventy-six had been seized during the previous summer. Hearing that the books were in the hands of the Ecclesiastical Governor, Borrow astonished that "fierce, persecuting Papist by calling to make enquiries concerning them." The old man treated his visitor to a stream of impa.s.sioned invective against the Bible Society and its agent, expressing his surprise that he had ever been permitted to leave the prison in Madrid. Seeing that nothing was to be gained, although he had an absolute right to the books, provided he sent them out of the country, Borrow decided not to press the matter.

On the night of 12th Jan. 1839, he left Seville with the Mail Courier and his escort bound for Madrid, where he arrived on the 16th without accident or incident, although the next Courier traversing the route was stopped by banditti. It was during this journey, whilst resting for four hours at Manzanares, a large village in La Mancha, that he encountered the blind girl who had been taught Latin by a Jesuit priest, and whom he named "the Manchegan Prophetess." {284a} In telling Mr Brandram of the incident, Borrow tactlessly remarked, "what wonderful people are the Jesuits; when shall we hear of an English rector instructing a beggar girl in the language of Cicero?"

Mr Brandram clearly showed that he liked neither the remark, which he took as personal, nor the use of the term "prophetess."

On reaching Madrid a singular incident befell Borrow. On entering the arch of the posada called La Reyna, he found himself encircled by a pair of arms, and, on turning round, found that they belonged to the delinquent Antonio, who stood before his late master "haggard and ill-dressed, and his eyes seemed starting from their sockets." The poor fellow, who was entirely dest.i.tute, had, on the previous night, dreamed that he saw Borrow arrive on a black horse, and, in consequence, had spent the whole day in loitering about outside the posada. Borrow was very glad to engage him again, in spite of his recent cowardice and desertion. Borrow once more took up his abode with the estimable Maria Diaz, and one of his first cares was to call on Lord Clarendon (Sir George Villiers had succeeded his uncle as fourth earl), by whom he was kindly received.