The Satyricon Part 9

CHAPTER THE SIXTY-SEVENTH.

"But why isn't Fortunata at the table, Gaius? Tell me." "What's that," Trimalchio replied; "don't you know her better than that? She wouldn't touch even a drop of water till after the silver was put away and the leftovers divided among the slaves." "I'm going to beat it if she don't take her place," Habinnas threatened, and started to get up; and then, at a signal, the slaves all called out together "Fortunata," four times or more.

She appeared, girded round with a sash of greenish yellow, below which a cherry-colored tunic could be seen, and she had on twisted anklets and sandals worked in gold. Then, wiping her hands upon a handkerchief which she wore around her neck, she seated herself upon the couch, beside Scintilla, Habinnas' wife, and clapping her hands and kissing her, "My dear," she gushed, "is it really you?" Fortunata then removed the bracelets from her pudgy arms and held them out to the admiring Scintilla, and by and by she took off her anklets and even her yellow hair-net, which was twenty-four carats fine, she would have us know! Trimalchio, who was on the watch, ordered every trinket to be brought to him. "You see these things, don't you?" he demanded; "they're what women fetter us with. That's the way us poor suckers are done! These ought to weigh six pounds and a half. I have an arm-band myself, that don't weigh a grain under ten pounds; I bought it out of Mercury's thousandths, too." Finally, for fear he would seem to be lying, he ordered the scales to be brought in and carried around to prove the weights. And Scintilla was no better. She took off a small golden vanity case which she wore around her neck, and which she called her Lucky Box, and took from it two eardrops, which, in her turn, she handed to Fortunata to be inspected. "Thanks to the generosity of my husband," she smirked, "no woman has better." "What's that?" Habinnas demanded. "You kept on my trail to buy that gla.s.s bean for you; if I had a daughter, I'll be d.a.m.ned if I wouldn't cut off her little ears. We'd have everything as cheap as dirt if there were no women, but we have to p.i.s.s hot and drink cold, the way things are now." The women, angry though they were, were laughing together, in the meantime, and exchanging drunken kisses, the one running on about her diligence as a housekeeper, and the other about the infidelities and neglect of her husband. Habinnas got up stealthily, while they were clinging together in this fas.h.i.+on and, seizing Fortunata by the feet, he tipped her over backwards upon the couch. "Let go!" she screeched, as her tunic slipped above her knees; then, after pulling down her clothing, she threw herself into Scintilla's lap, and hid, with her handkerchief, a face which was none the more beautiful for its blushes.

CHAPTER THE SIXTY-EIGHTH.

After a short interval, Trimalchio gave orders for the dessert to be served, whereupon the slaves took away all the tables and brought in others, and sprinkled the floor with sawdust mixed with saffron and vermilion, and also with powdered mica, a thing I had never seen done before. When all this was done Trimalchio remarked, "I could rest content with this course, for you have your second tables, but, if you've something especially nice, why bring it on." Meanwhile an Alexandrian slave boy, who had been serving hot water, commenced to imitate a nightingale, and when Trimalchio presently called out, "Change your tune," we had another surprise, for a slave, sitting at Habinnas' feet, egged on, I have no doubt, by his own master, bawled suddenly in a singsong voice, "Meanwhile AEneas and all of his fleet held his course on the billowy deep"; never before had my ears been a.s.sailed by a sound so discordant, for in addition to his barbarous p.r.o.nunciation, and the raising and lowering of his voice, he interpolated Atellane verses, and, for the first time in my life, Virgil grated on my nerves. When he had to quit, finally, from sheer want of breath, "Did he ever have any training," Habinnas exclaimed, "no, not he! I educated him by sending him among the grafters at the fair, so when it comes to taking off a barker or a mule driver, there's not his equal, and the rogue's clever, too, he's a shoemaker, or a cook, or a baker a regular jack of all trades. But he has two faults, and if he didn't have them, he'd be beyond all price: he snores and he's been circ.u.mcised. And that's the reason he never can keep his mouth shut and always has an eye open. I paid three hundred dinars for him."

CHAPTER THE SIXTY-NINTH.

"Yes," Scintilla broke in, "and you've not mentioned all of his accomplishments either; he's a pimp too, and I'm going to see that he's branded," she snapped. Trimalchio laughed. "There's where the Cappadocian comes out," he said; "never cheats himself out of anything and I admire him for it, so help me Hercules, I do. No one can show a dead man a good time. Don't be jealous, Scintilla; we're next to you women, too, believe me. As sure as you see me here safe and sound, I used to play at thrust and parry with Mamma, my mistress, and finally even my master got suspicious and sent me back to a stewards.h.i.+p; but keep quiet, tongue, and I'll give you a cake." Taking all this as praise, the wretched slave pulled a small earthen lamp from a fold in his garment, and impersonated a trumpeter for half an hour or more, while Habinnas hummed with him, holding his finger pressed to his lips. Finally, the slave stepped out into the middle of the floor and waved his pipes in imitation of a flute-player; then, with a whip and a smock, he enacted the part of a mule-driver. At last Habinnas called him over and kissed him and said, as he poured a drink for him, "You get better all the time, Ma.s.sa. I'm going to give you a pair of shoes." Had not the dessert been brought in, we would never have gotten to the end of these stupidities. Thrushes made of pastry and stuffed with nuts and raisins, quinces with spines sticking out so that they looked like sea-urchins. All this would have been endurable enough had it not been for the last dish that was served; so revolting was this, that we would rather have died of starvation than to have even touched it. We thought that a fat goose, flanked with fish and all kinds of birds, had been served, until Trimalchio spoke up. "Everything you see here, my friends," said he, "was made from the same stuff." With my usual keen insight, I jumped to the conclusion that I knew what that stuff was and, turning to Agamemnon, I said, "I shall be greatly surprised, if all those things are not made out of excrement, or out of mud, at the very least: I saw a like artifice practiced at Rome during the Saturnalia."

CHAPTER THE SEVENTIETH.

I had not done speaking, when Trimalchio chimed in, "As I hope to grow fatter in fortune but not in figure, my cook has made all this out of a hog! It would be simply impossible to meet up with a more valuable fellow: he'd make you a fish out of a sow's coynte, if that's what you wanted, a pigeon out of her lard, a turtle-dove out of her ham, and a hen out of a knuckle of pork: that's why I named him Daedalus, in a happy moment. I brought him a present of knives, from Rome, because he's so smart; they're made of Noric steel, too." He ordered them brought in immediately, and looked them over, with admiration, even giving us the chance to try their edges upon our cheeks. Then all of a sudden two slaves came in, carrying on as if they had been fighting at the fountain, at least; each one had a water-jar hanging from a yoke around his neck. Trimalchio arbitrated their difference, but neither would abide by his decision, and each one smashed the other's jar with a club. Perturbed at the insolence of these drunken ruffians, we watched both of them narrowly, while they were fighting, and then, what should come pouring out of the broken jars but oysters and scallops, which a slave picked up and pa.s.sed around in a dish. The resourceful cook would not permit himself to be outdone by such refinements, but served us with snails on a silver gridiron, and sang continually in a tremulous and very discordant voice. I am ashamed to have to relate what followed, for, contrary to all convention, some long-haired boys brought in unguents in a silver basin and anointed the feet of the reclining guests; but before doing this, however, they bound our thighs and ankles with garlands of flowers. They then perfumed the wine-mixing vessel with the same unguent and poured some of the melted liquid into the lamps. Fortunata had, by this time, taken a notion that she wanted to dance, and Scintilla was doing more hand-clapping than talking, when Trimalchio called out, "Philargyrus, and you too, Carrio, you can both come to the table; even if you are green faction fans, and tell your bedfellow, Menophila, to come too." What would you think happened then? We were nearly crowded off the couches by the mob of slaves that crowded into the dining-room and almost filled it full. As a matter of fact, I noticed that our friend the cook, who had made a goose out of a hog, was placed next to me, and he stunk from sauces and pickle. Not satisfied with a place at the table, he immediately staged an impersonation of Ephesus the tragedian, and then he suddenly offered to bet his master that the greens would take first place in the next circus games.

CHAPTER THE SEVENTY-FIRST.

Trimalchio was hugely tickled at this challenge. "Slaves are men, my friends," he observed, "but that's not all, they sucked the same milk that we did, even if hard luck has kept them down; and they'll drink the water of freedom if I live: to make a long story short, I'm freeing all of them in my will. To Philargyrus, I'm leaving a farm, and his bedfellow, too. Carrio will get a tenement house and his twentieth, and a bed and bedclothes to boot. I'm making Fortunata my heir and I commend her to all my friends. I announce all this in public so that my household will love me as well now as they will when I'm dead." They all commenced to pay tribute to the generosity of their master, when he, putting aside his trifling, ordered a copy of his will brought in, which same he read aloud from beginning to end, to the groaning accompaniment of the whole household. Then, looking at Habinnas, "What say you, my dearest friend," he entreated; "you'll construct my monument in keeping with the plans I've given you, won't you? I earnestly beg that you carve a little b.i.t.c.h at the feet of my statue, some wreaths and some jars of perfume, and all of the fights of Petraites. Then I'll be able to live even after I'm dead, thanks to your kindness. See to it that it has a frontage of one hundred feet and a depth of two hundred. I want fruit trees of every kind planted around my ashes; and plenty of vines, too, for it's all wrong for a man to deck out his house when he's alive, and then have no pains taken with the one he must stay in for a longer time, and that's the reason I particularly desire that this notice be added: --THIS MONUMENT DOES NOT-- --DESCEND TO AN HEIR-- "In any case, I'll see to it through a clause in my will, that I'm not insulted when I'm dead. And for fear the rabble comes running up into my monument, to c.r.a.p, I'll appoint one of my freedmen custodian of my tomb. I want you to carve s.h.i.+ps under full sail on my monument, and me, in my robes of office, sitting on my tribunal, five gold rings on my fingers, pouring out coin from a sack for the people, for I gave a dinner and two dinars for each guest, as you know. Show a banquet-hall, too, if you can, and the people in it having a good time. On my right, you can place a statue of Fortunata holding a dove and leading a little b.i.t.c.h on a leash, and my favorite boy, and large jars sealed with gypsum, so the wine won't run out; show one broken and a boy crying over it. Put a sun-dial in the middle, so that whoever looks to see what time it is must read my name whether he wants to or not. As for the inscription, think this over carefully, and see if you think it's appropriate: HERE RESTS G POMPEIUS TRIMALCHIO FREEDMAN OF MAECENAS DECREED AUGUSTAL, SEVIR IN HIS ABSENCE HE COULD HAVE BEEN A MEMBER OF EVERY DECURIA OF ROME BUT WOULD NOT CONSCIENTIOUS BRAVE LOYAL HE GREW RICH FROM LITTLE AND LEFT THIRTY MILLION SESTERCES BEHIND HE NEVER HEARD A PHILOSOPHER FAREWELL TRIMALCHIO FAREWELL Pa.s.sERBY"

CHAPTER THE SEVENTY-SECOND.

When he had repeated these words, Trimalchio began to weep copiously, Fortunata was crying already, and so was Habinnas, and at last, the whole household filled the dining-room with their lamentations, just as if they were taking part in a funeral. Even I was beginning to sniffle, when Trimalchio said, "Let's live while we can, since we know we've all got to die. I'd rather see you all happy, anyhow, so let's take a plunge in the bath. You'll never regret it. I'll bet my life on that, it's as hot as a furnace!" "Fine business," seconded Habinnas, "there's nothing suits me better than making two days out of one," and he got up in his bare feet to follow Trimalchio, who was clapping his hands. I looked at Ascyltos. "What do you think about this?" I asked. "The very sight of a bath will be the death of me." "Let's fall in with his suggestion," he replied, "and while they are hunting for the bath we will escape in the crowd." Giton led us out through the porch, when we had reached this understanding, and we came to a door, where a dog on a chain startled us so with his barking that Ascyltos immediately fell into the fish-pond. As for myself, I was tipsy and had been badly frightened by a dog that was only a painting, and when I tried to haul the swimmer out, I was dragged into the pool myself. The porter finally came to our rescue, quieted the dog by his appearance, and pulled us, s.h.i.+vering, to dry land. Giton had ransomed himself by a very cunning scheme, for what we had saved for him, from dinner, he threw to the barking brute, which then calmed its fury and became engrossed with the food. But when, with chattering teeth, we besought the porter to let us out at the door, "If you think you can leave by the same door you came in at," he replied, "you're mistaken: no guest is ever allowed to go out through the same door he came in at; some are for entrance, others for exit."

CHAPTER THE SEVENTY-THIRD.

What were we miserable wretches to do, shut up in this newfangled labyrinth. The idea of taking a hot bath had commenced to grow in favor, so we finally asked the porter to lead us to the place and, throwing off our clothing, which Giton spread out in the hall to dry, we went in. It was very small, like a cold water cistern; Trimalchio was standing upright in it, and one could not escape his disgusting bragging even here. He declared that there was nothing nicer than bathing without a mob around, and that a bakery had formerly occupied this very spot. Tired out at last, he sat down, but when the echoes of the place tempted him, he lifted his drunken mouth to the ceiling, and commenced murdering the songs of Menacrates, at least that is what we were told by those who understood his language. Some of the guests joined hands and ran around the edge of the pool, making the place ring with their boisterous peals of laughter; others tried to pick rings up from the floor, with their hands tied behind them, or else, going down upon their knees, tried to touch the ends of their toes by bending backwards. We went down into the pool while the rest were taking part in such amus.e.m.e.nts. It was being heated for Trimalchio. When the fumes of the wine had been dissipated, we were conducted into another dining-room where Fortunata had laid out her own treasures; I noticed, for instance, that there were little bronze fishermen upon the lamps, the tables were of solid silver, the cups were porcelain inlaid with gold; before our eyes wine was being strained through a straining cloth. "One of my slaves shaves his first beard today," Trimalchio remarked, at length, "a promising, honest, thrifty lad; may he have no bad luck, so let's get our skins full and stick around till morning."

CHAPTER THE SEVENTY-FOURTH.

He had not ceased speaking when a c.o.c.k crowed! Alarmed at this omen, Trimalchio ordered wine thrown under the table and told them to sprinkle the lamps with it; and he even went so far as to change his ring from his left hand to his right. "That trumpeter did not sound off without a reason," he remarked; "there's either a fire in the neighborhood, or else someone's going to give up the ghost. I hope it's none of us! Whoever brings that Jonah in shall have a present." He had no sooner made this promise, than a c.o.c.k was brought in from somewhere in the neighborhood and Trimalchio ordered the cook to prepare it for the pot. That same versatile genius who had but a short time before made birds and fish out of a hog, cut it up; it was then consigned to the kettle, and while Daedalus was taking a long hot drink, Fortunata ground pepper in a boxwood mill. When these delicacies had been consumed, Trimalchio looked the slaves over. "You haven't had anything to eat yet, have you?" he asked. "Get out and let another relay come on duty." Thereupon a second relay came in. "Farewell, Gaius," cried those going off duty, and "Hail, Gaius," cried those coming on. Our hilarity was somewhat dampened soon after, for a boy, who was by no means bad looking, came in among the fresh slaves. Trimalchio seized him and kissed him lingeringly, whereupon Fortunata, a.s.serting her rights in the house, began to rail at Trimalchio, styling him an abomination who set no limits to his lechery, finally ending by calling him a dog. Trimalchio flew into a rage at her abuse and threw a wine cup at her head, whereupon she screeched, as if she had had an eye knocked out and covered her face with her trembling hands. Scintilla was frightened, too, and s.h.i.+elded the shuddering woman with her garment. An officious slave presently held a cold water pitcher to her cheek and Fortunata bent over it, sobbing and moaning. But as for Trimalchio, "What the h.e.l.l's next?" he gritted out, "this Syrian dancing-wh.o.r.e don't remember anything! I took her off the auction block and made her a woman among her equals, didn't I? And here she puffs herself up like a frog and pukes in her own nest; she's a blockhead, all right, not a woman. But that's the way it is, if you're born in an attic you can't sleep in a palace I'll see that this booted Ca.s.sandra's tamed, so help me my Genius, I will! And I could have married ten million, even if I did only have two cents: you know I'm not lying! 'Let me give you a tip,' said Agatho, the perfumer to the lady next door, when he pulled me aside: 'don't let your line die out!' And here I've stuck the ax into my own leg because I was a d.a.m.ned fool and didn't want to seem fickle. I'll see to it that you're more careful how you claw me up, sure as you're born, I will! That you may realize how seriously I take what you've done to me-- Habinnas, I don't want you to put her statue on my tomb for fear I'll be nagged even after I'm dead! And furthermore, that she may know I can repay a bad turn, I won't have her kissing me when I'm laid out!"