The Tales of Hoffmann Part 43

DAPERTUTTO.

C'est lui!

(Dapertutto sort. Hoffman fait mine de s'eloigner.)

GIULIETTA (a Hoffman).

Vous me quittez?

HOFFMAN (railleur).

J'ai tout perdu.

GIULIETTA.

Quoi... vous aussi!...

Ah! vous me faites injure Sans pitie, ni merci Partez... partez!...

HOFFMAN.

Tes larmes t'ont trahie.

Ah je t'aime... fut-ce au prix de ma vie.

GIULIETTA.

Ah malheureux, mais tu ne sais donc pas Qu'une heure, qu'un moment, peuvent t'etre funestes?

Que mon amour te perd a jamais si tu restes?

Ne repousse pas ma priere Ma vie est a toi toute entiere.

Partont je te promets d'accompagner tes pas.

HOFFMAN.

O Dieu de quelle ivresses embrases tu mon ame?

Comme un concert divin ta voix me penetre; D'un feu doux et brulant mon etre est devore; Tes regards dans les miens ont epanche leur flamme Comme des astres radieux Et je seus, o mon bien aimee, Pa.s.ser ton haleine embaumee Sur mes levres et sur mes yeux.

GIULIETTA.

Aujourd'hui cependant affermis mon courage.

En me laissant quelque chose de toi!

HOFFMAN.

Que veux tu dire?

GIULIETTA.

Ecoute et ne ris pas de moi.

(Elle enlace Hoffman et prend un miroir.)

Ce que je veux c'est ta fidele image Qui reproduit tes traits ton regard ton visage, Le reflet que tu vois sur le mien se pencher.

HOFFMAN.

Quoi! mon reflet? quelle folie!

GIULIETTA.

Non! car il peut se detacher, Le la glace polie.

Pour venir tout entier dans mon coeur se cacher.

HOFFMAN.

Dans ton coeur?

GIULIETTA.

Dans mon coeur. C'est moi qui t'en supplies, Hoffman, comble mes voeux!

HOFFMAN.

Mon reflet?

GIULIETTA.

Ton reflet. Oui sagesse on folie, Je l'attends, je le veux!

HOFFMAN.

Extase, ivresse, ina.s.souvie, Mon reflet, mon ame et ma vie a toi, toujours a toi!