The History of Don Quixote de la Mancha Part 4

The knight and his squire went on conferring thus together, when Don Quixote perceived, in the road on which they were travelling, a great and thick cloud of dust coming towards them; upon which he turned to Sancho, and said, "This is the day, O Sancho, that shall manifest the good that fortune hath in store for me. This is the day, I say, on which shall be proved, as at all times, the valour of my arm; and on which I shall perform exploits that will be recorded and written in the book of fame, there to remain to all succeeding ages. Seest thou that cloud of dust, Sancho? It is raised by a prodigious army of divers nations, who are on the march this way." "If so, there must be two armies," said Sancho; "for here, on this side, arises just another cloud of dust." Don Quixote turned, and seeing that it really was so, he rejoiced exceedingly, taking it for granted they were two armies coming to engage in the midst of that s.p.a.cious plain; for at all hours and moments his imagination was full of the battles, enchantments, adventures, extravagances, combats, and challenges detailed in his favourite books; and in every thought, word, and action he reverted to them. Now the cloud of dust he saw was raised by two great flocks of sheep going the same road from different parts, and as the dust concealed them until they came near, and Don Quixote affirmed so positively that they were armies, Sancho began to believe it, and said, "Sir, what then must we do?" "What," replied Don Quixote, "but favour and a.s.sist the weaker side? Thou must know, Sancho, that the army which marches towards us in front is led and commanded by the great Emperor Alifanfaron, lord of the great island of Taprobana: this other, which marches behind us, is that of his enemy, the king of the Garamantes, Pentapolin of the Naked Arm--for he always enters into battle with his right arm bare." "But why do these two princes bear one another so much ill-will?" demanded Sancho. "They hate one another," answered Don Quixote, "because this Alifanfaron is a furious pagan, in love with the daughter of Pentapolin, who is most beautiful, and also a Christian; but her father will not give her in marriage to the pagan king unless he will first renounce the religion of his false prophet Mahomet, and turn Christian." "By my beard," said Sancho, "Pentapolin is in the right; and I am resolved to a.s.sist him to the utmost of my power." "Therein wilt thou do thy duty, Sancho," said Don Quixote; "but listen with attention whilst I give thee an account of the princ.i.p.al knights in the two approaching armies; and, that thou mayest observe them the better, let us retire to that rising ground, whence both armies may be distinctly seen." Seeing, however, in his imagination, what did not exist, he began, with a loud voice, to say: "The knight thou seest yonder with the gilded armour, who bears on his s.h.i.+eld a lion crowned, couchant at a damsel's feet, is the valorous Laurcalco, Lord of the Silver Bridge. The other, with the armour flowered with gold, who bears three crowns argent, in a field azure, is the formidable Micocolembo, Grand Duke of Quiracia. The third, with gigantic limbs, who marches on his right, is the undaunted Brandabarbaran of Boliche, Lord of the three Arabias. He is armed with a serpent's skin, and bears, instead of a s.h.i.+eld, a gate, which fame says is one of those belonging to the temple which Samson pulled down when with his death he avenged himself upon his enemies."

In this manner he went on naming sundry knights of each squadron, as his fancy dictated, and giving to each their arms, colours, devices, and mottos, extempore; and, without pausing, he continued thus: "That squadron in the front is formed and composed of people of different nations. Here stand those who drink the sweet waters of the famous Xanthus; the mountaineers who tread the Ma.s.silian fields; those who sift the pure and fine gold-dust of Arabia Felix; those who dwell along the famous and refres.h.i.+ng banks of the clear Thermodon; those who drain, by divers and sundry ways, the golden veins of Pactolus; the Numidians, unfaithful in their promises; the Persians, famous for bows and arrows; the Parthians and Medes, who fight flying; the Arabians, perpetually changing their habitations; the Scythians, as cruel as fair; the broad-lipped Ethiopians; and an infinity of other nations, whose countenances I see and know, although I cannot recollect their names."

How many provinces did he name! how many nations did he enumerate, giving to each, with wonderful readiness, its peculiar attributes!

Sancho Panza stood confounded at his discourse, without speaking a word; and now and then he turned his head about, to see whether he could discover the knights and giants his master named. But seeing none, he said, "Sir, not a man, or giant, or knight, of all you have named, can I see any where." "How sayest thou, Sancho?" answered Don Quixote; "hearest thou not the neighing of the steeds, the sound of the trumpets, and the rattling of the drums?" "I hear nothing,"

answered Sancho, "but the bleating of sheep and lambs:" and so it was; for now the two flocks were come very near them. "Thy fears, Sancho,"

said Don Quixote, "prevent thee from hearing or seeing aright; for one effect of fear is to disturb the senses and make things not to appear what they really are: and if thou art so much afraid, retire and leave me alone; for with my single arm I shall ensure victory to that side which I favour with my a.s.sistance:" then, clapping spurs to Rozinante, and setting his lance in his rest, he darted down the hillock like lightning. Sancho cried out to him: "Hold, Signor Don Quixote, come back! they are only lambs and sheep you are going to encounter; pray come back; what madness is this! there is neither giant, nor knight, nor horses, nor arms, nor s.h.i.+elds quartered or entire, nor true azures, nor devices: what are you doing, sir?" Notwithstanding all this, Don Quixote turned not again, but still went on, crying aloud, "Ho, knights, you that follow and fight under the banner of the valiant Emperor Pentapolin of the Naked Arm, follow me all, and you shall see with how much ease I revenge him on his enemy Alifanfaron of Taprobana." With these words he rushed into the midst of the squadron of sheep, as courageously and intrepidly as if in good earnest he was engaging his mortal enemies. The shepherds and herdsmen who came with the flocks called out to him to desist; but seeing it was to no purpose, they unbuckled their slings, and began to salute his ears with a shower of stones. Don Quixote cared not for the stones, but, galloping about on all sides, cried out: "Where art thou, proud Alifanfaron? Present thyself before me; I am a single knight, desirous to prove thy valour hand to hand, and to punish thee with the loss of life for the wrong thou dost to the valiant Pentapolin Garamanta." At that instant a large stone struck him with such violence that he believed himself either slain or sorely wounded; and remembering some balsam which he had, he pulled out the cruse, and applying it to his mouth, began to swallow some of the liquor; but before he could take what he thought sufficient, another hit him full on the hand, and dashed the cruse to pieces: carrying off three or four of his teeth by the way, and grievously bruising two of his fingers. Such was the first blow, and such the second, that the poor knight fell from his horse to the ground. The shepherds ran to him, and verily believed they had killed him; whereupon in all haste they collected their flock, took up their dead, which were about seven, and marched off without farther inquiry.

All this while Sancho stood upon the hillock, beholding his master's actions--tearing his beard, and cursing the unfortunate hour and moment that ever he knew him. But seeing him fallen to the ground and the shepherds gone off, he descended from the hillock, and, running to him, found him in a very ill plight, though not quite bereaved of sense; and said to him, "Did I not beg you, Signor Don Quixote, to come back; for those you went to attack were a flock of sheep, and not an army of men?" "How easily," replied Don Quixote, "can that thief of an enchanter, my enemy, transform things or make them invisible!

However, do one thing, Sancho, for my sake, to undeceive thyself, and see the truth of what I tell thee; mount thy a.s.s, and follow them fair and softly, and thou wilt find that, when they are got a little farther off, they will return to their first form, and, ceasing to be sheep, will become men, proper and tall, as I described them at first.

But do not go now; for I want thy a.s.sistance; come hither to me, and see how many of my teeth are deficient; for it seems to me that I have not one left in my head."

He now raised himself up, and placing his left hand on his mouth, to prevent the remainder of his teeth from falling out, with the other he laid hold on Rozinante's bridle, who had not stirred from his master's side, such was his fidelity, and went towards his squire, who stood leaning with his breast upon the a.s.s, and his cheek reclining upon his hand, in the posture of a man overwhelmed with thought. Don Quixote, seeing him thus, and to all appearance so melancholy, said to him, "Know, Sancho, that one man is no more than another, only inasmuch as he does more than another. So do not afflict thyself for the mischances that befall me, since thou hast no share in them." "How? no share in them!" answered Sancho; "peradventure he they tossed in a blanket yesterday was not my father's son, and the wallets I have lost to-day, with all my movables, belong to somebody else?" "What! are the wallets lost?" quoth Don Quixote. "Yes, they are," answered Sancho.

"Then we have nothing to eat to-day?" replied Don Quixote. "It would be so," answered Sancho, "if these fields did not produce those herbs which your wors.h.i.+p says you know, and with which unlucky knights-errant like your wors.h.i.+p are used to supply such wants."

"Nevertheless," said Don Quixote, "at this time I would rather have a slice of bread and a couple of heads of salt pilchards than all the herbs described by Dioscorides, though commented upon by Doctor Laguna himself. But, good Sancho, get upon thy a.s.s, and follow me; for G.o.d, who provides for all, will not desert us, since he neglects neither the birds of the air, the beasts of the earth, nor the fish of the waters; more especially being engaged, as we are, in his service."

"Your wors.h.i.+p," said Sancho, "would make a better preacher than a knight-errant." "Sancho," said Don Quixote, "the knowledge of knights-errant must be universal; there have been knights-errant, in times past, who would make sermons or harangues on the king's highway as successfully as if they had taken their degrees in the university of Paris; whence it may be inferred that the lance never blunted the pen, nor the pen the lance." "Well, be it as your wors.h.i.+p says,"

answered Sancho; "but let us begone hence, and endeavour to get a lodging to-night; and pray G.o.d it be where there are neither blankets or blanket-heavers, hobgoblins or enchanted Moors."

CHAPTER XI.

_The sage discourse continued, with the adventures of a dead body._

Thus discoursing, night overtook them, and they were still in the high road; and the worst of it was, they were famished with hunger: for with their wallets they had lost their whole larder of provisions, and, to complete their misfortunes, an adventure now befell them which appeared indeed to be truly an adventure. The night came on rather dark; notwithstanding which they saw advancing towards them a great number of lights, resembling so many moving stars. Sancho stood aghast at the sight of them, nor was Don Quixote unmoved. The one checked his a.s.s, and the other his horse, and both stood looking before them with eager attention. They perceived that the lights were advancing towards them, and that as they approached nearer they appeared larger. "I beseech thee, Sancho, to be of good courage; for experience shall give thee sufficient proof of mine." "I will, if it please G.o.d," answered Sancho; and, retiring a little on one side of the road, and again endeavouring to discover what those walking lights might be, they soon after perceived a great many persons clothed in white; this dreadful spectacle completely annihilated the courage of Sancho, whose teeth began to chatter, as if seized with a quartan ague. But it was otherwise with his master, whose lively imagination instantly suggested to him that this must be truly a chivalrous adventure. He conceived that the litter was a bier, whereon was carried some knight sorely wounded or slain, whose revenge was reserved for him alone. He therefore, without delay, couched his spear, seated himself firm in his saddle, and, with grace and spirit, advanced into the middle of the road by which the procession must pa.s.s; and when they were near he raised his voice, and said: "Ho! knights, whoever ye are, halt, and give me an account to whom ye belong, whence ye come, whither ye are going, and what it is ye carry upon that bier; for, in all appearance, either ye have done some injury to others, or others to you; and it is expedient and necessary that I be informed of it, either to chastise ye for the evil ye have done, or to revenge ye of wrongs sustained."

"We are in haste," answered one in the procession; "the inn is a great way off; and we cannot stay to give so long an account as you require:" then, spurring his mule, he pa.s.sed forward. Don Quixote, highly resenting this answer, laid hold of his bridle, and said, "Stand, and with more civility give me the account I demand; otherwise I challenge ye all to battle." The mule was timid, and started so much upon his touching the bridle, that, rising on her hind-legs, she threw her rider over the crupper to the ground. A lacquey that came on foot, seeing the man in white fall, began to revile Don Quixote; whose choler being now raised, he couched his spear, and immediately attacking one of the mourners, laid him on the ground grievously wounded; then turning about to the rest, it was worth seeing with what agility he attacked and defeated them; it seemed as if wings at that instant had sprung on Rozinante--so lightly and swiftly he moved! All the white-robed people, being timorous and unarmed, soon quitted the skirmish, and ran over the plain with their lighted torches, looking like so many masqueraders on a carnival or a festival night. The mourners were so wrapped up and m.u.f.fled in their long robes that they could make no exertion; so that the Don, with entire safety to himself, a.s.sailed them all, and, sorely against their will, obliged them to quit the field; for they thought him no man, but the devil broke loose upon them to seize the dead body they were conveying in the litter.

All this Sancho beheld, with admiration at his master's intrepidity, and said to himself, "This master of mine is certainly as valiant and magnanimous as he pretends to be." A burning torch lay on the ground, near the first whom the mule had overthrown; by the light of which Don Quixote espied him, and going up to him placed the point of his spear to his throat, commanding him to surrender, on pain of death. To which the fallen man answered, "I am surrendered enough already, since I cannot stir, for one of my legs is broken. I beseech you, sir, if you are a Christian gentleman, do not kill me; you would commit a great sacrilege; for I am a licentiate, and have taken the lesser orders."

"What, then, I pray you," said Don Quixote, "brought you hither, being an ecclesiastic?" "What, sir?" replied the fallen man, "but my evil fortune." "A worse fate now threatens you," said Don Quixote, "unless you reply satisfactorily to all my first questions." "Your wors.h.i.+p shall soon be satisfied," answered the licentiate; "and therefore you must know, sir, that, though I told you before that I was a licentiate, I am, in fact, only a bachelor of arts, and my name is Alonzo Lopez. I am a native of Alcovendas, and came from the city of Baeza, with eleven more ecclesiastics, the same who fled with the torches; we were attending the corpse in that litter to the city of Segovia: it is that of a gentleman who died in Baeza, where he was deposited till now that, as I said before, we are carrying his bones to their place of burial in Segovia, where he was born." "And who killed him?" demanded Don Quixote. "G.o.d," replied the bachelor, "by means of a pestilential fever." "Then," said Don Quixote, "Heaven hath saved me the labour of revenging his death, in case he had been slain by any other hand; but since he fell by the decree of G.o.d, there is nothing expected from us but patience and resignation; for just the same must I have done, had it been his pleasure to p.r.o.nounce the fatal sentence upon me. It is proper that your reverence should know that I am a knight of La Mancha, Don Quixote by name; and that it is my office and profession to go all over the world, righting wrongs and redressing grievances." "I do not understand your way of righting wrongs," said the bachelor; "for from right you have set me wrong, having broken my leg, which will never be right again whilst I live.

But since my fate ordained it so, I beseech you, signor knight-errant, who have done me such arrant mischief, to help me to get from under this mule: for my leg is held fast between the stirrup and the saddle." "I might have continued talking until to-morrow," said Don Quixote; "why did you delay acquainting me with your embarra.s.sment?"

He then called out to Sancho Panza to a.s.sist; but he did not choose to obey, being employed in ransacking a sumpter-mule, which those pious men had brought with them, well stored with eatables. Sancho made a bag of his cloak, and having crammed into it as much as it would hold, he loaded his beast; after which he attended to his master's call, and helped to disengage the bachelor from the oppression of his mule; and, having mounted him and given him the torch, Don Quixote bade him follow the track of his companions, and beg their pardon, in his name, for the injury which he could not avoid doing them. Sancho likewise said, "If perchance those gentlemen would know who is the champion that routed them, tell them it is the famous Don Quixote de la Mancha, otherwise called the Knight of the Sorrowful Figure."

The bachelor being gone, Don Quixote asked Sancho what induced him to call him the Knight of the Sorrowful Figure, at that time more than any other? "I will tell you," answered Sancho; "it is because I have been viewing you by the light of the torch, which that unfortunate man carried; and, in truth, your wors.h.i.+p at present makes the most woful figure I have ever seen; which must be owing, I suppose, either to the fatigue of this combat or the want of your teeth." "It is owing to neither," replied Don Quixote; "but the sage who has the charge of writing the history of my achievements has deemed it proper for me to a.s.sume an appellation, like the knights of old; one of whom called himself the Knight of the Burning Sword; another of the Unicorn; this, of the Damsels; that, of the Phoenix; another, the Knight of the Griffin; and another, the Knight of Death; and by those names and ensigns they were known over the whole surface of the earth. And therefore I say that the sage I just now mentioned has put it into thy thoughts and into thy mouth to call me the Knight of the Sorrowful Figure, as I purpose to call myself from this day forward; and that this name may fit me the better, I determine, when an opportunity offers, to have a most sorrowful figure painted on my s.h.i.+eld." "You need not spend time and money in getting this figure made," said Sancho; "your wors.h.i.+p need only shew your own, and, without any other image or s.h.i.+eld, they will immediately call you him of the Sorrowful Figure; and be a.s.sured I tell you the truth; for I promise you, sir (mind, I speak in jest), that hunger and the loss of your teeth makes you look so ruefully that, as I said before, the sorrowful picture may very well be spared."

Don Quixote smiled at Sancho's pleasantry; nevertheless, he resolved to call himself by that name, and to have his s.h.i.+eld or buckler painted accordingly; and he said, "I conceive, Sancho, that I am liable to excommunication for having laid violent hands on holy things, 'Juxta illud, Siquis suadente diabolo,' &c.: although I know I did not lay my hands, but my spear, upon them; besides, I did not know that I was engaging with priests, or things belonging to the Church, which I reverence and adore, like a good catholic and faithful Christian as I am, but with phantoms and spectres of the other world.

And even were it otherwise, I perfectly remember what befell the Cyd Ruy Diaz, when he broke the chair of that king's amba.s.sador in the presence of his holiness the Pope, for which he was excommunicated; yet honest Roderigo de Vivar pa.s.sed that day for an honourable and courageous knight."

They had not gone far between two hills, when they found themselves in a retired and s.p.a.cious valley, where they alighted. Sancho disburdened his beast; and, extended on the green gra.s.s, with hunger for sauce, they despatched their breakfast, dinner, afternoon's luncheon, and supper all at once; regaling their palates with more than one cold mess, which the ecclesiastics who attended the deceased had brought with them on the sumpter-mule. But there was another misfortune, which Sancho accounted the worst of all; namely, they had no wine; nor even water, to drink; and were, moreover, parched with thirst.

But they had not gone two hundred paces when a great noise of water reached their ears, like that of some mighty cascade pouring down from a vast and steep rock. The sound rejoiced them exceedingly, and stopping to listen whence it came, they heard on a sudden another dreadful noise, which abated the pleasure occasioned by that of the water; especially in Sancho, who was naturally faint-hearted. I say they heard a dreadful din of irons and rattling chains, accompanied with mighty strokes, repeated in regular time and measure; which, together with the furious noise of the water, would have struck terror into any other heart but that of Don Quixote. The night, as we have before said, was dark; and they chanced to enter a grove of tall trees, whose leaves, agitated by the breeze, caused a kind of rustling noise, not loud, though fearful; so that the solitude, the situation, the darkness, and the sound of rus.h.i.+ng water, with the agitated leaves, all concurred to produce surprise and horror, especially when they found that neither the blows ceased, nor the wind slept, nor the morning approached; and in addition to all this was their total ignorance of the place where they were in. But Don Quixote, supported by his intrepid heart, leaped upon Rozinante, and, bracing on his buckler, brandished his spear, and said, "Friend Sancho, know that, by the will of Heaven, I was born in this age of iron, to revive in it that of gold, or, as it is usually termed, 'the golden age.' I am he for whom dangers, great exploits, and valorous achievements, are reserved; I am he, I say again, who am destined to revive the order of the round table; that of the twelve peers of France, and the nine worthies, and to obliterate the memory of the Platirs, the Tablantes, Olivantes, and Tirantes, Knights of the Sun, and the Belianises, with the whole tribe of the famous knights-errant of times past. Stay for me here three days, and no more: if I return not in that time, thou mayest go back to our village; and thence, to oblige me, repair to Toboso, and inform my incomparable lady Dulcinea that her enthralled knight died in attempting things that might have made him worthy to be styled hers."

When Sancho heard these words of his master, he dissolved into tears, and said, "Sir, I cannot think why your wors.h.i.+p should encounter this fearful adventure. It is now night, and n.o.body sees us. We may easily turn aside, and get out of danger, though we should not drink these three days; and, being unseen, we cannot be taxed with cowardice.

Besides, I have heard the curate of our village, whom your wors.h.i.+p knows very well, say in the pulpit that 'he who seeketh danger perisheth therein;' so that it is not good to tempt G.o.d by undertaking so extravagant an exploit, whence there is no escaping but by a miracle. I left my country and forsook my wife and children to follow and serve your wors.h.i.+p; but as covetousness bursts the bag, so hath it rent my hopes; for when they were most alive, and I was just expecting to obtain that unlucky island which you have so often promised me, I find myself, in lieu thereof, ready to be abandoned by your wors.h.i.+p in a place remote from every thing human." "Be silent," said Don Quixote; "for G.o.d, who has inspired me with courage to attempt this unparalleled and fearful adventure, will not fail to watch over my safety, and comfort thee in thy sadness. All thou hast to do is to girth Rozinante well, and remain here; for I will quickly return, alive or dead."

Sancho now had recourse to stratagem; therefore, while he was tightening the horse's girths, softly, and unperceived, with his halter he tied Rozinante's hinder feet together, so that when Don Quixote would fain have departed, the horse could move only by jumps.

Sancho, perceiving the success of his contrivance, said: "Ah, sir, behold how Heaven, moved by my tears and prayers, has ordained that Rozinante should be unable to stir; and if you will obstinately persist to spur him, you will but provoke fortune." This made the Don quite desperate, and the more he spurred his horse the less he could move him; he therefore thought it best to be quiet, and wait either until day appeared or until Rozinante could proceed; never suspecting the artifice of Sancho, whom he thus addressed: "Since so it is, Sancho, that Rozinante cannot move, I consent to remain until the dawn smiles, although I weep in the interval." "You need not weep,"

answered Sancho; "for I will entertain you until day by telling you stories, if you had not rather alight and compose yourself to sleep a little upon the green gra.s.s, as knights-errant are wont to do, so that you may be less weary when the day and hour comes for engaging in that terrible adventure you wait for." "To whom dost thou talk of alighting or sleeping?" said Don Quixote. "Am I one of those knights who take repose in time of danger? Sleep thou, who wert born to sleep, or do what thou wilt: I shall act as becomes my profession." "Pray, good sir, be not angry," answered Sancho; "I did not mean to offend you:"

and, coming close to him, he laid hold of the saddle before and behind, and thus stood embracing his master's left thigh, without daring to stir from him a finger's breadth, so much was he afraid of the blows which still continued to sound in regular succession. Don Quixote bade him tell some story for his entertainment, as he had promised; Sancho replied that he would, if his dread of the noise would permit him: "I will endeavour," said he, "in spite of it, to tell a story, which, if I can hit upon it, and it slips not through my fingers, is the best of all stories; and I beg your wors.h.i.+p to be attentive, for now I begin:

"What hath been, hath been; the good that shall befall be for us all, and evil to him that evil seeks. Which fits the present purpose like a ring to your finger, signifying that your wors.h.i.+p should be quiet, and not go about searching after evil." "Proceed with thy tale, Sancho,"

said Don Quixote, "and leave to my care the road we are to follow." "I say then," continued Sancho, "that in a village of Estremadura, there was a shepherd, I mean a goatherd; which shepherd, or goatherd, as my story says, was called Lope Ruiz; and this Lope Ruiz was in love with a shepherdess called Torralva; which shepherdess called Torralva was daughter to a rich herdsman, and this rich herdsman"----"If this be thy manner of telling a story, Sancho," said Don Quixote, "thou wilt not have done these two days; tell it concisely, and like a man of sense, or else say no more." "I tell it in the same manner that they tell all stories in my country," answered Sancho; "and I cannot tell it otherwise, nor ought your wors.h.i.+p to require me to make new customs." "Tell it as thou wilt, then," said Don Quixote; "since it is the will of fate that I must hear thee, go on."

"And so, sir," continued Sancho, "as I said before, this shepherd was in love with the shepherdess Torralva, who was a merry strapping wench, somewhat scornful, and somewhat masculine; but, in process of time, it came about that the love which the shepherd bore to the shepherdess turned into hatred; and the cause was a certain quant.i.ty of little jealousies she gave him, so as to exceed all bounds: and so much did he hate her thenceforward, that, to shun the sight of her, he chose to absent himself from that country, and go where his eyes should never more behold her. Torralva, who found herself disdained by Lope, then began to love him better than ever she had loved him before." "It is a disposition natural in women," said Don Quixote, "to slight those who love them, and love those who hate them: go on, Sancho."

"It fell out," proceeded Sancho, "that the shepherd put his design into execution; and, collecting together his goats, went over the plains of Estremadura, in order to pa.s.s over into the kingdom of Portugal. Upon which, Torralva followed him at a distance, on foot and bare-legged, with a pilgrim's staff in her hand, and a wallet about her neck. Presently, the shepherd came with his flock to pa.s.s the river Guadiana, which at that time was swollen, and had almost overflowed its banks; and on the side he came to there was neither boat nor any body to ferry him or his flock over to the other side; which grieved him mightily: for he saw that Torralva was at his heels, and would give him much disturbance by her entreaties and tears. He therefore looked about him until he espied a fisherman with a boat near him, but so small that it could hold only one person and one goat: however, he spoke to him, and agreed with him to carry over himself and his three hundred goats. The fisherman got into the boat, and carried over a goat; he returned and carried over another; he came back again, and carried over another. Pray, sir, keep an account of the goats that the fisherman is carrying over; for if you lose count of a single goat, the story ends, and it will be impossible to tell a word more of it. I go on then, and say that the landing-place on the opposite side was covered with mud, and slippery, and the fisherman was a great while in coming and going. However, he returned for another goat, and another, and another." "Suppose them all carried over," said Don Quixote, "and do not be going and coming in this manner; or thou wilt not have finished carrying them over in a twelvemonth." "Tell me, how many have pa.s.sed already?" said Sancho.

"How should I know?" answered Don Quixote. "See there, now! did I not tell thee to keep an exact account? There is now an end of the story; I can go no farther." "How can this be?" answered Don Quixote. "Is it so essential to the story to know the exact number of goats that pa.s.sed over, that if one error be made, the story can proceed no farther?" "Even so," answered Sancho; "for when I desired your wors.h.i.+p to tell me how many goats had pa.s.sed, and you answered you did not know, at that very instant all that I had to say fled out of my memory; though, in truth, it was very edifying and satisfactory." "So, then," said Don Quixote, "the story is at an end?" "To be sure it is,"

quoth Sancho. "Verily," answered Don Quixote, "thou hast told one of the rarest tales, fables, or histories, imaginable; and thy mode of relating and concluding it is such as never was, nor ever will be, equalled; although I expected no less from thy good sense: however, I do not wonder at it, for this incessant din may have disturbed thy understanding." "All that may be," answered Sancho; "but as to my story, I know there's no more to be told; for it ends just where the error begins in the account of carrying over the goats." "Let it end where it will," said Don Quixote, "and let us see whether Rozinante can stir himself." Again he clapt spurs to him, and again the animal jumped, and then stood stock still, so effectually was he fettered.

Thus pa.s.sed the night; and when Sancho perceived the dawn of morning, with much caution he unbound Rozinante, who being at liberty, though naturally not over-mettlesome, seemed to feel himself alive, and began to paw the ground; but as for curvetting (begging his pardon) he knew nothing about it. Don Quixote, perceiving that Rozinante began to be active, took it for a good omen, and a signal that he should forthwith attempt the tremendous adventure. The dawn now making the surrounding objects visible, Don Quixote perceived he was beneath some tall chestnut-trees, which afforded a gloomy shade: but the cause of that striking, which yet continued, he was unable to discover; therefore, without farther delay, he made Rozinante feel the spur, and again taking leave of Sancho, commanded him to wait there three days at the farthest, as he had said before, and that if he returned not by that time, he might conclude that it was the will of Heaven that he should end his days in that perilous adventure. And now, dissembling as well as he could, he advanced towards the place whence the noise of the water and of the strokes seemed to proceed. Sancho followed him on foot, leading his a.s.s--that constant companion of his fortunes, good or bad. And having proceeded some distance among those shady chestnut-trees, they came to a little green meadow, bounded by some steep rocks, down which a mighty torrent precipitated itself. At the foot of these rocks were several wretched huts, that seemed more like ruins than habitable dwellings; and it was from them, they now discovered, that the fearful din proceeded. Rozinante was startled at the noise; but Don Quixote, after quieting him, went slowly on towards the huts, recommending himself devoutly to his lady, and beseeching her to favour him in so terrific an enterprise. Sancho kept close to his side, stretching out his neck to see if he could discover the cause of his terrors. In this manner they advanced about a hundred yards farther, when, on doubling a point, the true and undoubted cause of that horrible noise, which had held them all night in such suspense, appeared plain and exposed to view. It was (kind reader, take it not in dudgeon) six fulling-hammers, whose alternate strokes produced that hideous sound. Don Quixote, on beholding them, was struck dumb, and in the utmost confusion. Sancho looked at him, and saw he hung down his head upon his breast, with manifest indications of being abashed. Don Quixote looked also at Sancho, and seeing his cheeks swollen, and his mouth full of laughter, betraying evident signs of being ready to explode, notwithstanding his vexation he could not forbear laughing himself at the sight of his squire, who, thus encouraged by his master, broke forth in so violent a manner that he was forced to apply both hands to his sides, to secure himself from bursting. Don Quixote, perceiving that Sancho made a jest of him, was so enraged that he lifted up his lance, and discharged two such blows on him that, had he received them on his head, instead of his shoulders, the knight would have acquitted himself of the payment of his wages, unless it were to his heirs. Sancho, finding he paid so dearly for his jokes, and fearing lest his master should proceed farther, with much humility said, "Pray, sir, be pacified; as truly as I live, I did but jest." "Though thou mayest jest, I do not," answered Don Quixote. "Come hither, merry sir; what thinkest thou? Suppose these mill-hammers had really been some perilous adventure, have I not given proof of the courage requisite to undertake and achieve it? Am I obliged, being a knight as I am, to distinguish sounds, and know which are, or are not, those of a fulling-mill, more especially if (which is indeed the truth) I had never seen any fulling-mills in my life, as thou hast--a pitiful rustic as thou art, who wert born and bred amongst them? but let these six fulling-hammers be transformed into six giants, and let them beard me one by one, or altogether, and if I do not set them all on their heads, then make what jest thou wilt of me." "It is enough, good sir," replied Sancho; "I confess I have been a little too jocose; but pray tell me, now that it is peace between us, was it not a thing to be laughed at, and worth telling, what a fearful taking we were in last night--I mean, that I was in?--for I know that your wors.h.i.+p is a stranger to fear." "I do not deny,"

answered Don Quixote, "that what has befallen us may be risible, but it is not proper to be repeated; for all persons have not the sense to see things in their right point of view." "But," answered Sancho, "your wors.h.i.+p knew how to point your lance aright when you pointed it at my head, and hit me on the shoulders; let that pa.s.s, for I have heard say, 'he loves thee well who makes thee weep;' and, besides, your people of condition, when they have given a servant a hard word, presently give him some old hose, though what is usually given after a beating I cannot tell, unless it be that your knights-errant, after bastinadoes, bestow islands, or kingdoms on terra firma." "The die may so run," quoth Don Quixote, "that all thou hast said may come to pa.s.s; excuse what is done, since thou art considerate; for know that first impulses are not under a man's control: and that thou mayest abstain from talking too much with me henceforth, I apprise thee of one thing, that in all the books of chivalry I ever read, numerous as they are, I recollect no example of a squire who conversed so much with his master as thou dost with thine. And really I account it a great fault both in thee and in myself; in thee, because thou payest me so little respect; in me, that I do not make myself respected more. There was Gandalin, squire to Amadis de Gaul, earl of the firm island, of whom we read that he always spoke to his master cap in hand, his head inclined, and body bent after the Turkish fas.h.i.+on. What shall we say of Gasabel, squire to Don Galaor, who was so silent that, to ill.u.s.trate the excellence of his marvellous taciturnity, his name is mentioned but once in all that great and faithful history? From what I have said, thou mayest infer, Sancho, that there ought to be a difference between master and man, between lord and lacquey, and between knight and squire; so that, from this day forward, we must be treated with more respect: for howsoever thou mayest excite my anger, 'it will go ill with the pitcher.' The favours and benefits I promised thee will come in due time; and if they do not come, the wages, at least, thou wilt not lose." "Your wors.h.i.+p says very well," quoth Sancho; "but I would fain know (if perchance the time of the favours should not come, and it should be necessary to have recourse to the article of the wages) how much might the squire of a knight-errant get in those times? and whether they agreed by the month, or by the day, like labourers?" "I do not believe," answered Don Quixote, "that those squires were retained at stated wages, but they relied on courtesy; and if I have appointed thee any in the will I left sealed at home, it was in case of accidents; for I know not yet how chivalry may succeed in these calamitous times, and I would not have my soul suffer in the other world for trifles; for I would have thee know, Sancho, that there is no state more perilous than that of adventurers." "It is so, in truth," said Sancho, "since the noise of the hammers of a fulling-mill were sufficient to disturb and discompose the heart of so valorous a knight as your wors.h.i.+p."

CHAPTER XII.

_Which treats of the grand adventure of Mambrino's helmet, with other things which befel our invincible Knight._

About this time it began to rain, and Sancho proposed entering the fulling-mill; but Don Quixote had conceived such an abhorrence for the late jest that he would by no means go in. Soon after he discovered a man on horseback, who had on his head something which glittered, as if it had been of gold; and turning to Sancho, he said, "I am of opinion, Sancho, there is no proverb but what is true, because they are all sentences drawn from experience; especially that which says, 'Where one door is shut, another is opened.' I say this because, if fortune last night shut the door against us with the fulling-mills, it now opens another, for a better and more certain adventure, in which, if I am deceived, the fault will be mine, without imputing it to my ignorance of fulling-mills, or to the darkness of night. This I say because, if I mistake not, there comes one towards us who carries on his head Mambrino's helmet." "Take care, sir, what you say, and more what you do," said Sancho; "for I would not wish for other fulling-mills to finish the milling and mas.h.i.+ng our senses." "What has a helmet to do with fulling-mills?" replied Don Quixote. "I know not,"

answered Sancho; "but if I might talk as much as I used to do, perhaps I could give such reasons that your wors.h.i.+p would see you are mistaken in what you say." "How can I be mistaken?" said Don Quixote. "Seest thou not yon knight coming towards us on a dapple-grey steed, with a helmet of gold on his head?" "What I see and perceive," answered Sancho, "is only a man on a grey a.s.s like mine, with something on his head that glitters." "Why, that is Mambrino's helmet," said Don Quixote; "retire, and leave me alone to deal with him, and thou shalt see how, in order to save time, I shall conclude this adventure without speaking a word, and the helmet I have so much desired remain my own." "I shall take care to get out of the way," replied Sancho; "but grant, I say again, it may not prove another fulling-mill adventure." "I have already told thee, Sancho, not to mention those fulling-mills, nor even think of them," said Don Quixote.

Now, the truth of the matter, concerning the helmet, the steed, and the knight which Don Quixote saw, was this. There were two villages in that neighbourhood, one of them so small that it had neither shop nor barber, but the other adjoining to it had both; therefore the barber of the larger served also the less, wherein one customer now wanted to be let blood, and another to be shaved; to perform which the barber was now on his way, carrying with him his bra.s.s basin; and it so happened that, while upon the road, it began to rain, and to save his hat, which was a new one, he clapped the basin on his head, which being lately scoured, was seen glittering at the distance of half a league; and he rode on a grey a.s.s, as Sancho had affirmed. Thus Don Quixote took the barber for a knight, his a.s.s for a dapple-grey steed, and his basin for a golden helmet; and when the knight drew near, he advanced at Rozinante's best speed, and couched his lance, intending to run him through and through; but when close upon him, without checking the fury of his career, he cried out, "Defend thyself, caitiff, or instantly surrender what is justly my due!" The barber had no other way to avoid the thrust of the lance than to slip down from the a.s.s: and leaping up nimbler than a roebuck, he scampered over the plain with such speed that the wind could not overtake him. The basin he left on the ground, with which Don Quixote was satisfied. He ordered Sancho to take up the helmet, who, holding it in his hand, said, "The basin is a special one, and is well worth a piece of eight, if it is worth a farthing." He then gave it to his master, who immediately placed it upon his head, turning it round in search of the vizor; and, not finding it, he said, "Doubtless the pagan for whom this famous helmet was originally forged must have had a prodigious head--the worst of it is, that one half is wanting." When Sancho heard the basin called a helmet, he could not forbear laughing; which, however, he instantly checked on recollecting his master's late choler. "What dost thou laugh at, Sancho?" said Don Quixote. "I am laughing," answered he, "to think what a huge head the pagan had who owned that helmet, which is for all the world just like a barber's basin." "Knowest thou, Sancho, what I conceive to be the case? This famous piece, this enchanted helmet, by some strange accident must have fallen into the possession of one who, ignorant of its true value as a helmet, and seeing it to be of the purest gold, hath inconsiderately melted down the one half for lucre's sake, and of the other half made this, which, as thou sayest, doth indeed look like a barber's basin; but to me, who know what it really is, its transformation is of no importance, for I will have it so repaired, in the first town where there is a smith, that it shall not be surpa.s.sed, nor even equalled. In the mean time I will wear it as I can; for something is better than nothing; and it will be sufficient to defend me from stones." "It will so," said Sancho, "if they do not throw them with slings, as they did in the battle of the two armies, when they crossed your wors.h.i.+p's chops. As to being tossed again in a blanket, I say nothing; for it is difficult to prevent such mishaps, and if they do come, there is nothing to be done but to wink, hold one's breath, and submit to go whither fortune and the blanket shall please." "Thou art no good Christian, Sancho," said Don Quixote, "since thou dost not forget an injury once done thee; but know it is inherent in generous and n.o.ble minds to disregard trifles. What leg of thine is lamed, or what rib or head broken, that thou canst not forget that jest? for, properly considered, it was a mere jest and pastime; otherwise I should long ago have returned thither, and done more mischief in revenging thy quarrel than the Greeks did for the rape of Helen; who, had she lived in these times, or my Dulcinea in those, would never have been so famous for beauty as she is!" and here he heaved a sigh towards heaven. "Let it pa.s.s, then, for a jest," said Sancho, "since it is not likely to be revenged in earnest: but I know of what kind the jests and the earnests were; and I know also they will no more slip out of my memory than off my shoulders. But, setting this aside, tell me, sir, what shall we do with this dapple-grey steed which looks so like a grey a.s.s, and which that caitiff whom your wors.h.i.+p overthrew has left behind here, to s.h.i.+ft for itself; for, by his scouring off so hastily, he does not think of ever returning for him; and, by my beard, the beast is a special one." "It is not my custom," said Don Quixote, "to plunder those whom I overcome, nor is it the usage of chivalry to take from the vanquished their horses, and leave them on foot, unless the victor hath lost his own in the conflict; in such a case it is lawful to take that of the enemy, as fairly won in battle.

Therefore, Sancho, leave this horse, or a.s.s, or whatever thou wilt have it to be; for, when we are gone, his owner will return for him."

They now breakfasted on the remains of the plunder from the sumpter-mule, and drank of the water belonging to the fulling-mills, but without turning their faces towards them--such was the abhorrence in which they were held. Being thus refreshed and comforted, both in body and mind, they mounted, and, without determining upon what road to follow, according to the custom of knights-errant, they went on as Rozinante's will directed, which was a guide to his master and also to Dapple, who always followed, in love and good fellows.h.i.+p, wherever he led the way. They soon, however, turned into the great road, which they followed at a venture, without forming any plan.

As they were thus sauntering on, Sancho said to his master: "Sir, will your wors.h.i.+p be pleased to indulge me the liberty of a word or two; for, since you imposed on me that harsh command of silence, sundry things have been rotting in my breast, and I have one just now at my tongue's end that I would not for any thing should miscarry." "Speak, then," said Don Quixote, "and be brief in thy discourse; for what is prolix cannot be pleasing." "I say, then, sir," answered Sancho, "that for some days past I have been considering how little is gained by wandering about in quest of those adventures your wors.h.i.+p is seeking through these deserts and cross ways, where, though you should overcome and achieve the most perilous, there is n.o.body to see or know anything of them; so that they must remain in perpetual oblivion, to the prejudice of your wors.h.i.+p's intention and their deserts. And therefore I think it would be more advisable for us, with submission to your better judgment, to serve some emperor or other great prince engaged in war, in whose service your wors.h.i.+p may display your valour, great strength, and superior understanding: which being perceived by the lord we serve, he must of course reward each of us according to his merit. This is what I would be at," quoth Sancho; "this I stick to: for every t.i.ttle of this must happen." "Doubt not that this will happen, Sancho," replied Don Quixote; "for by those very means and those very steps which we are pursuing, knights-errant do rise, and have risen, to be kings and emperors. All that remains to be done is to look out and find what king of the Christians or of the Pagans is at war, and has a beautiful daughter--but there is time enough to think of this; for you know we must procure renown elsewhere before we repair to court. Besides, there is yet another difficulty; for, if a king were found who is at war and has a handsome daughter, and I had acquired incredible fame throughout the whole universe, I do not see how it can be made appear that I am of the lineage of kings, or even second cousin to an emperor; for the king will not give me his daughter to wife until he is first very well a.s.sured that I am such, however my renowned actions might deserve it. For thou must know, Sancho, that there are two kinds of lineages in the world. Some there are who derive their pedigree from princes and monarchs, whom time has gradually reduced until they have ended in a point, like a pyramid; others have had a low origin, and have risen by degrees, until they have become great lords. So that the difference is, that some have been what now they are not, and others are now what they were not before; and who knows but I may be one of the former, and that, upon examination, my origin may be found to have been great and glorious, with which the king, my future father-in-law, ought to be satisfied?

and if he should not be satisfied, the infanta is to be so in love with me that, in spite of her father, she is to receive me for her lord and husband, even though she knew me to be the son of a water-carrier; and in case she should not, then is the time to take her away by force, and convey her whither I please; there to remain until time or death put a period to the displeasure of her parents."

"Here," said Sancho, "comes in properly what some naughty people say, 'Never stand begging for that which you have the power to take;'

though this other is nearer to the purpose: 'A leap from a hedge is better than a hundred pet.i.tions.' I say this, because if my lord the king, your wors.h.i.+p's father-in-law, should not vouchsafe to yield unto you my lady the infanta, there is no more to be done, as your wors.h.i.+p says, but to steal and carry her off. But the mischief is, that while peace is making, and before you can enjoy the kingdom quietly, the poor squire may go whistle for his reward." "Say what they will,"

rejoined Don Quixote, "in good faith, they must style thee 'your lords.h.i.+p,' however unwillingly." "Do you think," quoth Sancho, "I should not know how to give authority to the indignity?" "Dignity, you should say, and not indignity," said his master. "So let be," answered Sancho Panza. "I say, I should do well enough with it; for I a.s.sure you I was once beadle of a company, and the beadle's gown became me so well that every body said I had a presence fit to be warden of the same company: what then will it be when I am arrayed in a duke's robe, all s.h.i.+ning with gold and pearls, like a foreign count? I am of opinion folks will come a hundred leagues to see me." "Thou wilt make a goodly appearance indeed," said Don Quixote; "but it will be necessary to trim thy beard a little oftener, for it is so rough and matted that, if thou shavest not every day at least, what thou art will be seen at the distance of a bow-shot." "Why," said Sancho, "it is but taking a barber into the house, and giving him a salary; and, if there be occasion, I will make him follow me like a gentleman of the horse to a grandee." "How camest thou to know," demanded Don Quixote, "that grandees have their gentlemen of the horse to follow them?" "I will tell you," said Sancho; "some years ago I was near the court for a month, and I often saw a very little gentleman riding about, who, they said, was a very great lord; and behind him I noticed a man on horseback, turning about as he turned, so that one would have thought he had been his tail. I asked why that man did not ride by the side of the other, but kept always behind him? They answered me that it was his gentleman of the horse, and that it was the custom for n.o.blemen to be followed by them; and from that day to this I have never forgotten it." "Thou art in the right," said Don Quixote, "and in the same manner thou mayest carry about thy barber; for all customs do not arise together, nor were they invented at once; and thou mayest be the first earl who carried about his barber after him: and, indeed, it is a higher trust to dress the beard than to saddle a horse."

"Leave the business of the barber to me," said Sancho; "and let it be your wors.h.i.+p's care to become a king and to make me an earl."

Presently our knight raised his eyes, and saw approaching, in the same road, about a dozen men on foot, strung like beads, by the necks, in a great iron chain, and all handcuffed. There came also with them two men on horseback, and two on foot; those on horseback were armed with firelocks, and those on foot with pikes and swords. As soon as Sancho Panza saw them, he said: "This is a chain of galley-slaves, persons forced by the king to serve in the galleys." "How! forced do you say?"

quoth Don Quixote, "is it possible the king should force any body?" "I mean not so," answered Sancho, "but that they are persons who, for their crimes, are condemned by law to the galleys, where they are forced to serve the king." "In truth, then," replied Don Quixote, "these people are conveyed by force, and not voluntarily?" "So it is,"

said Sancho. "Then," said his master, "here the execution of my office takes place, which is to defeat violence, and to succour and relieve the wretched." "Consider, sir," quoth Sancho, "that justice--which is the king himself--does no violence to such persons, he only punishes them for their crimes." But his master gave no heed to him.

By this time the chain of galley-slaves had reached them, and Don Quixote desired the guard to inform him of the cause or causes for which they conducted those persons in that manner. One of the guards answered that they were slaves, and on their way to the galleys; which was all he had to say, nor was there anything more to know.

"Nevertheless," replied Don Quixote, "I should be glad to be informed, by each individually, of the cause of his misfortune." To these he added such other courteous expressions, entreating the information he desired, that the other horseman said, "Though we have here the certificate of the sentence of each of these wretches, this is no time to produce them; make your inquiry of themselves; they may inform you, if they please, and no doubt they will: for they are such as take a pleasure in acting and relating rogueries." With this Don Quixote went up to them, and demanded of the first for what offence he marched in such evil plight? He answered, that it was for being in love. "For that alone?" replied the Don; "if people are sent to the galleys for being in love, I might long since have been rowing in them myself."

"It was not such love as your wors.h.i.+p imagines," said the galley-slave; "mine was a strong affection for a basket of fine linen.

The process was short; they gave me a hundred lashes, and sent me to the galleys."

Don Quixote put the same question to the second, who returned no answer, he was so melancholy and dejected; but the first answered for him, and said, "This gentleman goes for being a canary-bird,--I mean, for being a musician and a singer." "How so?" replied Don Quixote; "are men sent to the galleys for being musicians and singers?" "Yes, sir," replied the slave; "for there is nothing worse than to sing in an agony." "Nay," said Don Quixote, "I have heard say, 'Who sings in grief, procures relief.'" "This is the very reverse," said the slave; "for here he who sings once weeps all his life after." "I do not understand that," said Don Quixote. One of the guards said to him, "Signor Cavalier, to sing in an agony means, in the cant of these rogues, to confess upon the rack. This offender was put to the torture, and confessed his crime, which was that of a stealer of cattle; and, because he confessed, he is sentenced for six years, besides two hundred lashes on the shoulders. He is pensive and sad, because all the other rogues abuse, vilify, flout, and despise him for confessing, and not having the courage to say No: for, say they, No does not contain more letters than Ay; and think it lucky, when it so happens that a man's life or death depends upon his own tongue, and not upon proofs and witnesses; and, for my part, I think they are in the right." "And so I think," answered Don Quixote; who, pa.s.sing on to the third, interrogated him as he had done the others. He answered very readily, and with much indifference, "I am also going for five years, merely for want of ten ducats." "I will give twenty, with all my heart," said Don Quixote, "to redeem you from this misery." "That,"

said the convict, "is like having money at sea, where, though dying for hunger, nothing can be bought with it. I say this because, if I had been possessed in time of those twenty ducats you now offer me, I would have so greased the clerk's pen and sharpened my advocate's wit that I should have been this day upon the market-place of Toledo, and not upon this road, coupled and dragged like a hound: but G.o.d is great; patience and--that is enough."