The Roman History of Ammianus Marcellinus Part 63

10. All the rest swam their horses, and though they were terribly tossed about and often almost sunk by the eddying stream, still, though much exhausted by their wetting, they also reached the opposite bank; when having rested for a short time and refreshed themselves, they proceeded on their way, travelling further than on the previous days.

11. When this transaction became known, the emperor being greatly moved at the king's flight, fearing he would break off his alliance, sent Daniel and Barzimeres to bring him back; the one being a count, the other the tribune of the Scutarii, and he placed under their command a thousand archers prepared for a rapid march by the lightness of their equipment.

12. These officers, trusting to their acquaintance with the country, and feeling sure that Para, as a stranger who was not accustomed to it, would take a roundabout way, sought to cut him off by marking a short cut through some valleys; and having divided their forces, they blockaded the two nearest roads, which were three miles from one another, in order that whichever Para took he might be caught before he expected it. But he escaped their manoeuvre in this way:--

13. A traveller who happened to be hastening towards the western bank of the river, saw that the two roads were filled with armed soldiers, and accordingly quitted this road in order to avoid them, and made his way by an almost invisible path, which lay between them, overgrown with bushes and brambles, and fell in with the Armenians, who were by this time greatly fatigued. He was brought before the king, and, being admitted by him to a private conference, related to him secretly what he had seen, and was detained in safety.

14. And presently, without anything being done to give an idea that they were alarmed, a horseman was sent secretly to the road on the right side to prepare a resting-place and some food. And when he had been gone a little time, another was sent to the left with directions to move with great rapidity, and do the same thing; neither horseman being aware that the other had been sent in a different direction.

15. And after this arrangement had been thus cleverly made, the king himself, with his escort, retraced his steps through the jungle by which the traveller had come, taking him for his guide, and pa.s.sing through this overgrown path, which was almost too narrow for a loaded horse, he left the Roman soldiers behind him and so escaped. Meanwhile our troops, who had made prisoners of the soldiers who had been thus sent out to impose upon them, waited a long time, while watching for the king, and stretching out their hands, as one may say, to seize the game which they expected would rush into them. And while they were thus waiting for the arrival of Para, he reached his kingdom in safety, where he was received with great joy by his countrymen, and still remained unshaken in his fidelity to us, burying in silence the injuries which he had received.

16. After this, Daniel and Barzimeres, having been thus balked of their prey, returned to Tarsus, and were loaded with bitter reproaches as inactive and blundering officers. But like venomous serpents whose first spring has failed, they only whetted their deadly fangs, in order at the first opportunity to inflict all the injury in their power on the king who had thus escaped them.

17. And, with a view to palliate the effect of their own mistake, or rather of the defeat their hopes, which the deeper sagacity of the king had contrived, they began to fill the emperor's ears, which were at all times most ready to receive all kinds of reports with false accusations against Para; pretending that he was skilled in Circean incantations, so as to be able to transform people, or to afflict them with sickness in a marvellous manner, adding, moreover, that it was by means of arts of this kind that he had rendered himself invisible, and that if allowed to continue changing his shape, he would cause them great trouble, if permitted to live to boast of having deceived them.

18. In this manner the hatred which Valens had conceived against him was increased to an incredible degree; and plan after plan was laid to take his life, either by force or stratagem; and orders to that effect were transmitted by secret letters to Trajan, who at that time was in Armenia, in chief command of the forces in that kingdom.

19. Trajan, accordingly, began to surround Para with treacherous blandishments--at one time showing him some letters of Valens, which appeared to indicate that he was favourably disposed towards the king--at another, partaking cheerfully of his entertainments, he at last, with great apparent respect (but in pursuance of a deliberate plot), invited him to supper. Para, fearing no hostility, came, and was placed in the seat of honour at the feast.

20. Exquisite delicacies were set before him, and the splendid palace resounded with the music of lyres and lutes. Presently, when the wine had circulated freely, the master of the feast quitted it for a moment, under pretence of some natural want, and immediately a ferocious barbarian of the troop they call Suprae[183] was sent in, brandis.h.i.+ng a drawn sword, and with a terribly ferocious countenance, to murder the youth, against whose escape ample precautions had now been taken.

21. As soon as he saw him, the king, who as it happened was on the further side of the couch, jumped up and drew his dagger to defend his life by every means in his power, but was stabbed in the breast, and fell like a miserable victim, being shamefully cut to pieces with repeated blows.

22. By this foul contrivance was his credulity shamefully deceived at a feast which is respected even on the coast of the Euxine Sea, under the eye of the Deity of Hospitality; and the blood of a stranger and a guest was sprinkled on the splendid tablecloths, and, by its foaming gore, filled the guests with loathing, who at once dispersed in great horror.

If the dead can feel sorrow or indignation, then let that ill.u.s.trious Fabricius Luscinus groan at the evidence of this deed, knowing with what greatness of mind he himself repelled Demochares (or, as some call him, Nicias), the king's servant, who in a secret conference offered to poison Pyrrhus, at that time desolating Italy with cruel wars, and wrote to the king, bidding him beware of his immediate attendants: such great reverence in the first ages of antiquity was there for the rights of hospitality even when claimed by an enemy.

23. But this modern, strange, and shameful act was excused by the precedent afforded by the death of Sertorius; though the emperor's flatterers were perhaps ignorant that, as Demosthenes--the everlasting glory of Greece--affirms, an unlawful and wicked action cannot be defended by its resemblance to another crime, or by the fact that that crime met with impunity.

II.

-- 1. These are the transactions which especially attracted notice in Armenia; but Sapor, after the last defeat which his troops had experienced, having heard of the death of Para, whom he had been earnestly labouring to win to his own alliance, was terribly grieved; and, as the activity of our army increased his apprehensions, he began to dread still greater disasters to himself.

2. He therefore sent Arsaces as his amba.s.sador to the emperor, to advise him utterly to destroy Armenia as a perpetual cause of trouble; or, if that plan should be decided against, asking that an end might be put to the division of Hiberia into two provinces, that the Roman garrison might be withdrawn, and that As.p.a.curas, whom he himself had made the sovereign of the nation, might be permitted to reign with undivided authority.

3. To this proposal, Valens replied, that he could not change the resolutions which had been agreed to by both of them; and, indeed, that he should maintain them with zealous care. Towards the end of the winter, letters were received from the king of a tenor very contrary to this n.o.ble determination of Valens, full of vain and arrogant boasting.

For in them Sapor affirmed that it was impossible for the seeds of discord to be radically extirpated, unless those who had been witnesses of the peace which had been made with Julian were all collected, some of whom he knew to be already dead.

4. After this, the matter becoming a source of greater anxiety, the emperor, who was more skilful in choosing between different plans than in devising them himself, thinking that it would be beneficial to the state in general, ordered Victor, the commander of the cavalry, and Urbicius, the Duke of Mesopotamia, to march with all speed to Persia, bearing a positive and plain answer to the proposals of Sapor: namely, that he, who boasted of being a just man, and one contented with his own, was acting wickedly in coveting Armenia, after a promise had been made to its inhabitants, that they should be allowed to live according to their own laws. And unless the soldiers who had been left as auxiliaries to Sauromaces returned without hindrance at the beginning of the ensuing year, as had been agreed, he would compel Sapor by force to perform what he might at present do with a good grace.

5. And this emba.s.sy would in all respects have been a just and honourable one, if the amba.s.sadors had not, contrary to their instructions, accepted some small districts in this same Armenia which were offered them. When the amba.s.sadors returned, the Surena (the magistrate who enjoys an authority second only to that of the king) came with them, offering the said districts to the emperor which our amba.s.sadors had ventured to take.

6. He was received with liberality and magnificence; but dismissed without obtaining what he requested. And then, great preparations were made for war, in order that, as soon as the severity of the winter was over, the emperor might invade Persia with three armies; and with this object he began with all speed to bargain for the services of some Scythian auxiliaries.

7. Sapor not having succeeded in obtaining what his vain hopes had led him to reckon on, and being exasperated in an extraordinary degree, because he had learnt that our emperor was preparing for an expedition, nevertheless stifled his wrath, and gave the Surena a commission to endeavour to recover by force of arms (if any one should resist him) the territories which Count Victor and Urbicius had accepted, and to press hostilities with the utmost rigour against those soldiers who had been destined to aid Sauromaces.

8. His orders were at once carried out. Nor was it found possible to prevent or resist their execution, because a new cause of alarm suddenly came on the republic; as the entire nation of the Goths suddenly burst into Thrace. The calamities which we experienced from that event shall be related succinctly in their proper places.

9. These were the occurrences which took place in the East. And while they were proceeding, as has been related, the unfailing arm of justice avenged the losses we had sustained in Africa, and the slaughter of the amba.s.sadors of Tripoli, whose shades were still wandering about unavenged. For Justice, though a late, is yet a scrupulous and unerring discriminator between right and wrong.

10. Remigius, whom we have already spoken of as favouring Count Roma.n.u.s, who had laid waste these provinces after Leo had succeeded him as master of the offices, retired from office and from public life, and devoted himself to rural pursuits in his own native district near Mayence.

11. And while he was living there in security, Maximin, the prefect of the praetorium, despising him because of his return to a tranquil life, as he was accustomed to attack everything like a terrible pestilence, set to work to do him injury by every means in his power. And, in order to hunt out all his secrets, he seized Caesarius who had formerly been a servant of his, and afterwards had become a secretary of the emperor, and put him to the question, torturing him with great severity to learn from him what Remigius had done, and how much he had received to induce him to countenance the wicked actions of Roma.n.u.s.

12. But when Remigius heard this in his retreat, to which, as has been said, he had retired; being oppressed by the consciousness of his acts, or perhaps letting the dread of false accusation overpower his reason, he hanged himself.

III.

-- 1. The next year Gratian took Equitius as his colleague in the consuls.h.i.+p; and Valentinian, after desolating some cantons of the Allemanni, was building a fortress near Basle, which the natives of the country call Robur, when a report was brought to him from the prefect Probus with an account of the disasters which had taken place in Illyric.u.m.

2. He read them with a very careful examination, as became a prudent general; and then being filled with anxious thoughts, he sent his secretary, Paternia.n.u.s, to that country, to inquire minutely into the whole details of the affair. And, as he soon received from him a true account of all that had taken place, he prepared to repair thither himself with all speed, in order to overwhelm with the first crash of his arms (such was his idea) the barbarians who had dared to pollute our frontier.

3. But, because, as it was now the end of autumn, there were many serious difficulties in the way, all the n.o.bles in the palace pressed him earnestly to allow the time between that and the beginning of spring to be spent in emba.s.sies and conferences. Reminding him, in the first place, that the roads were all impa.s.sable through frost--that it was impossible to find herbage to feed the cattle, or anything else that would be useful. In the next place, they dwelt on the ferocity of the chieftains who lay nearest to Gaul, and especially of Macria.n.u.s whom they greatly dreaded, as it was quite certain that he was no friend to us, and was inclined to attack even the fortified cities.

4. By recapitulating these arguments, and adding others of great weight, they brought the emperor to adopt a wiser plan; and immediately (as was best for the commonwealth) King Macria.n.u.s was invited in courteous terms to come to Mayence; and the event proved that he also was well inclined to make a treaty. When he arrived, however, it was marvellous how proud and arrogant he was, as if he were to be the supreme arbiter of the peace. And on a day appointed for a conference he came, carrying himself very loftily, to the very brink of the Rhine, and escorted by a number of his countrymen, who made a great clang with their s.h.i.+elds.

5. On the other hand, the emperor, having embarked in a boat, such as is used on that river, and likewise escorted by a strong force, came with great confidence up to the eastern bank, being conspicuous through the brilliancy of his glittering standards; and when the frantic gestures and murmurs of the barbarians had been quieted, a long discussion took place on both sides, and at last a firm friends.h.i.+p was agreed on, and ratified with an oath.

6. When this was over, the king, who had been the cause of all these troubles, retired, quite pacified, and destined to prove an ally to us for the future; indeed, he afterwards, to the very end of his life, gave proof of his constancy and resolution to preserve his agreement with us, by many n.o.ble and gallant actions.

7. But subsequently he died in the country of the Franks, which he had invaded and ravaged in a most destructive manner, till at last he was cut off by the manoeuvres of Mellobaudes, the warlike king of that nation, and slain. After the treaty had thus been solemnly ratified, Valentinian retired into winter quarters, at Treves.

IV.

-- 1. These were the events which took place in Gaul and the northern countries. But in the east, while all our foreign affairs were quiet, great domestic evils were increasing in consequence of the conduct of the friends and relations of Valens, who had more regard to expediency than honesty; for they laboured with the utmost diligence to bring about the recall from his post a judge of rigid probity, who was fond of deciding lawsuits equitably, out of a fear lest, as in the times of Julian, when Innocence was allowed a fair opportunity of defending itself, the pride of the powerful n.o.bles, which was accustomed to roam at large with unrestrained licence, might again be broken down.

2. With these and similar objects a great number of persons conspired together, being led by Modestus, the prefect of the praetorium, who was a complete slave to the wishes of the emperor's eunuchs, and who, under a specious countenance, concealed a rough disposition which had never been polished by any study of ancient virtue or literature, and who was continually a.s.serting that to look into the minute details of private actions was beneath the dignity of the emperor. He thinking, as he said, that the examination of such matters had been imposed on the n.o.bles to lower their dignity, abstained from all such matters himself, and opened the doors to plunder; which doors are now daily more and more opened by the depravity of the judges and advocates, who are all of the same mind, and who sell the interests of the poor to the military commanders, or the persons of influence within the palace, by which conduct they themselves have gained riches and high rank.

3. This profession of forensic oratory the wisdom of Plato defines to be p???t???? ????? e?d????, "the shadow of a fraction of the art of government," or a fourth part of the art of flattery. But Epicurus calls it ?a??te???a, reckoning it among the wicked arts.

Tisias, who has Gorgias of Leontinum on his side, calls the orator an artist of persuasion.

4. And while such has been the opinion formed of this art by the ancients, the craft of some of the Eastern people has put it forward so as to make it an object of hatred to good men, on which account an orator it is sometimes restricted to a limited time for speaking.[184]

Therefore, after saying a few words about its unworthy character, as I found by experience while in those countries, I will return to my original subject.

5. The tribunals, in former times, when good taste prevailed, were greatly adorned by our advocates, when orators of spirited eloquence--laborious and accomplished scholars--shone pre-eminent in genius, honesty, fluency, and every kind of embellishment of language.

As Demosthenes, who, as we learn from the Athenian records, whenever he was going to speak, drew together a vast concourse of people from the whole of Greece, who a.s.sembled for the sake of hearing him; and Callistratus, who, when summing up his n.o.ble pleading on the subject of Oropus in Euboea, produced such an impression that that same Demosthenes quitted the academy, at the time when Plato was at its head, to become his follower. And Hyperides, and aeschines, and Andocides, and Dinarchus, and Antiphon the Rhamnusian, who is the first man spoken of in ancient history as having received a fee for pleading a cause.

6. And similarly among the Romans, the Rutilii, and Galbae, and Scauri, men of eminent reputation for purity of life and manners, and for frugality; and in the succeeding generations, many men of censorian and consular rank, and even many who had celebrated triumphs, such as the Cra.s.si, the Antonii, the Philipii, the Scaevolae, and numbers of others, after having commanded armies with glory, gained victories, and raised trophies, became eminent also for their civil services to the State, and won fresh laurels by their n.o.ble contests at the bar, thus reaping the highest honour and glory.

7. And after them Cicero, the most excellent of them all, who repeatedly saved many who were in distress from the scorching flames of judgment by the stream of his imperious eloquence, used to affirm "that if men could not be defended without their advocate incurring blame, they certainly could not be carelessly defended without his being guilty of crime."

8. But now throughout all the regions of the East one may see the most violent and rapacious cla.s.ses of men hovering about the courts of law, and besieging the houses of the rich like Spartan or Cretan hounds, cunningly pursuing different traces, in order to create the occasion of a lawsuit.

9. Of these the chief is that tribe of men who, sowing every variety of strife and contest in thousands of actions, wear out the doorposts of widows and the thresholds of orphans, and create bitter hatred among friends, relations, or connections, who have any disagreement, if they can only find the least pretext for a quarrel. And in these men, the progress of age does not cool their vices as it does those of others, but only hardens and strengthens them. And amid all their plunder they are insatiable and yet poor, whetting the edge of their genius in order by their crafty orations to catch the ear of the judges, though the very t.i.tle of those magistrates is derived from the name of Justice.

10. In the pertinacity of these men rashness a.s.sumes the disguise of freedom--headlong audacity seeks to be taken for constancy, and an empty fluency of language usurps the name of eloquence--by which perverse arts, as Cicero tells us, it is a shame for the holy gravity of a judge be deceived. For he says, "And as nothing in a republic ought to be so incorruptible as a suffrage or a sentence, I do not understand why the man who corrupts such things with money is to be esteemed worthy of punishment, while he who perverts them by eloquence receives commendation. In fact, the latter appears to me to do the most harm, it being worse to corrupt a judge by a speech than by a bribe, inasmuch as no one can corrupt a wise man with a bribe, though it is possible that he may with eloquence."