Naruto Hiden Vol 3 Chapter 5.5

Page 151

RAW English ドアがノックされている。 There was a knock at the door. サイはシャワーを止めた。 Sai stopped showering. ノックの合間に、サイ、と呼ぶ声も聞こえる。声はいののようだった。 In the interval between the knocks, he could also hear a voice that was calling out ‘Sai’. That voiced seemed to be Ino’s. サイは下着をつけると、タオルで頭を拭きながら、玄関に向かった。 Sai put on his underwear. While drying off his hair with a towel, he headed towards the front door. ドアを開けると、いのが立っていた。 When he opened the door, Ino was standing there. 「サイあのね……って、ちょっと！」 “ Sai, excuse me……wha- wait a second!”

Pages 152 and 153

RAW English いのの顔が一瞬で赤らんだ。 Ino’s face instantly became red. 「な、なんで服着てないのよ！」 “Wha- Why aren’t you wearing clothes!?” 「ごめん、シャワー浴びてたから」 “Sorry. It’s because I was taking a shower” なんとなく、 いのにならこの格好でもいいかと思ったのだが、よくなかったようだ。 しかし、ただ怒るだけでなく、顔が赤くなったのは不思議だった。 Someway or another, and even though he thought that his appearance would be fine to Ino, it didn’t seem to go over well. Not only was she just getting angry, but it was also strange that her face had become red. 「それより、どうしたの、こんな朝早くに」 “Aside from that, what’s going on? It’s so early in the morning” サイが聞くと、いのは視線を戻した。まだ顔は赤いが、表情は緊張を帯びている。 When Sai asked her, Ino returned her gaze back to him. Her face was still red, but her facial expression was tinged with tension. 「サクラがいないの」 “Sakura is gone” 「サクラが」 “Sakura?” サイはタオルを動かしていた手を止めた。 Sai stopped moving his hand that was holding the towel. いのが言う。 Ino then spoke: 「――今朝は早めに心療室に行って、二人でまとめなきゃいけない書類仕事があったの。 でも、サクラ全然来なくて。家にも行ったんだけど、いないのよ。チャクラを感知しようとしてみたけど、それにも全然引っかからなくて……」 “This morning, I went to the Mental Healthcare Clinic earlier than usual. There was paperwork that must be completed by the two of us. But Sakura didn’t come at all. Even though I went to her home, she wasn’t there. Although I tried to sense her chakra, I couldn’t perceive it at all…” サイは息を吐いた。 Sai took a breath. 「キドたちだろうね」 “It’s probably Kido and his comrades, eh” 「私もそうだと思う」 “I think so too” 「探そう」 “Let’s search for her” サイは言って、部屋にとって返した。 As Sai spoke, he turned back towards his room. 素早く任務服を着ながら、 玄関で待ついのに声をかける。 He quickly put on his mission clothes, and called out to Ino who was waiting at the front door. 「ボクらの調査を妨害したいなら、その場で仕留めればいい。サクラの姿がないってことは、あいつらに連れ去られたんだ」 “If they want to obstruct our investigation, they should have immediately killed her in that instance. Since Sakura has disappeared, she’s been kidnapped by them.” 準備が整うと、いののところに戻った。 He arranged his preparations, and then returned to where Ino was. 「カカシ先生には？」 “What about Kakas.h.i.+-sensei?” 「まだ」といのは首を振った。 “He still (doesn’t know about it)” Ino said, shaking her head. 「心伝身で伝えてくれる？」 “Shouldn’t you report to him with s.h.i.+ndens.h.i.+n?” サイが言うと、いのはうなずき、すぐに印を結んで術を使った。 As Sai spoke, Ino nodded. She immediately made a seal to use the jutsu. ややあって、カカシといの、そしてサイの頭のなかが、 心伝身の術を介してつながった。 After a little while, Kakas.h.i.+, Ino, and Sai’s minds were connected through the s.h.i.+ndens.h.i.+n no Jutsu (/Mind Body Transmission Technique). ” 先生、サクラがさらわれました” “Sensei, Sakura was kidnapped” いのが状況を説明した。 Ino explained the situation. ”サイと二人で今から探索に出ます” “With Sai, the two of us will head out to search for her right now” ”応援がいるか？” “Do you have reinforcements?”

Pages 154 and 155

RAW English カカシの声が、二人の頭のなかに流れこんでくる。 Kakas.h.i.+’s voice streamed into both of their minds. ”と言っても今、任務で出払ってるやつが多くてな、すぐに動かせる人間は限られているが…” “I’m saying that for now, many have gone out on missions. We’re limited in the number of people that we can mobilize immediately…” ”ボクたちだけでいいです” “It’ll be fine with just us” サイが言った。 Sai said. ”サクラはきっとまだ生きています。でも、 大規模な捜索で里が騒がしくなると、連中はすぐにサクラを殺してしまうかもしれません” “Sakura is surely still alive. But if a large-scale search of the village becomes disruptive, perhaps those guys will immediately kill Sakura.” ”すまんが、頼む” “I’m sorry, but I’ll entrust it to you guys” カカシは申し訳なさそうに言った。 Kakas.h.i.+ said apologetically. ”俺も行きたいところだが、さっき雷影から無線が入った。サスケの指名手配の件で、いい加減五影会談をしたほうがいいんじゃないかってな。ちょっと状況を話して待ってもらうつもりだ” “I also want to go there, but the Raikage came on the wireless radio a little while ago. It was about wanting to take in Sasuke for questioning . Carelessly, he talked about if it was better to hold a Five Kage summit about it. We intend to wait on discussing the circ.u.mstances for a little while. “ ”先生はそっちの対応をよろしくお願いします。サクラはボクたちが ” “Sensei, please let us deal with this. Sakura is one of us” サイがそう言い、 いのは術を解いた。 After Sai spoke, Ino released the jutsu. 「けど、探すって、 どこを？」 “We said that we’d search…but where?” いのが聞く。 Ino asked. 「ここ十日ほど、キドを監視して、あの男が立ち回った先をいくつか知ってる。そこに行こう」 “For the past ten days, I’ve been observing Kido. I know of several places where that man has been around. Let’s go there” 「だけど、 向こうはサイが調査してることを知ってるんだよね？ てことは、サイが知ってそうな場所にサクラを閉じこめたりはしないんじゃ…」 “But don’t they know that Sai's been investigating them? If it was some place that Sai knew about, then they wouldn’t imprison Sakura there, right….” サイはうなずいた。いのの指摘は的を射ている。 Sai nodded. Ino had a point. 「考えてることがあるんだ。ちょっと強引なやり方だけどね」 “There’s something that I’m considering. But it’s a somewhat forceful way of doing things.” 行こう、と言って、サイは動き出した。 ‘Let’s go’, said Sai. And then Sai began to mobilize.

//End Translation.

//Section 5 completed.

//Chapter 5 completed!